{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} événements reçus ; {1} échantillons après dégroupement des événements regroupés.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"{0} in de diagonale","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} pressions","{0} suspected chatter":"{0} rebonds suspects","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"diagonale 16:9 (in)","2.35:1":"2,35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Un intervalle court est considéré comme un rebond suspect, et non comme la preuve d'un bouton défectueux. Des clics rapides délibérés peuvent également être signalés. Chaque bouton est vérifié séparément à l'aide des événements de pression, y compris les boutons du milieu, Précédent et Suivant lorsque le navigateur les expose. L'activation au clavier et les pressions tactiles ne sont pas mesurées.","Area":"Surface","Aspect ratio":"Format d'image","Aspect ratio calculator":"Calculateur de format d'image","Average Hz":"Hz moyen","Back":"Précédent","Button":"Bouton","Calculate":"Calculer","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Modifier le seuil vérifie à nouveau chaque pression de cette session. Les compteurs couvrent toute la session ; le journal affiche les 200 dernières. L'arrondi des horodatages du navigateur et le filtrage du système d'exploitation peuvent masquer les rebonds du bouton. Sur certains appareils, un bouton latéral peut tout de même déclencher la navigation du navigateur.","Click any mouse button here":"Cliquez ici sur n'importe quel bouton de la souris","Click each button slowly, once at a time":"Cliquez lentement sur chaque bouton, une fois à la fois","Click speed test":"Test de vitesse de clic","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Comparez brièvement, puis arrêtez et reposez-vous. Le curseur accorde le même espace à chaque octave ; les boutons modifient la hauteur de 1 Hz. Le bruit est filtré autour de la fréquence centrale sélectionnée et n'a donc pas une hauteur unique. Le niveau sonore du son pur et celui du bruit diffèrent. Les écouteurs, les haut-parleurs, votre audition et la fréquence d'échantillonnage du navigateur limitent ce que vous pouvez entendre ; des sons inaudibles ne permettent pas de conclure à une perte auditive.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Les valeurs actuelle et maximale utilisent des fenêtres d'une seconde ; la moyenne est pondérée par la durée de mouvement retenue. Les pauses de 50 ms ou plus et les intervalles inférieurs à un huitième de l'intervalle type sont exclus. Des horodatages identiques ne permettent pas de distinguer des rapports séparés. Continuez à bouger sans interruption ; sans mouvement, aucune estimation actuelle n'est possible.","Current Hz":"Hz actuel","Diagonal (in)":"Diagonale (in)","Diagonal + ratio → distance":"Diagonale + format → distance","Distance → screen size":"Distance → taille de l'écran","Distance + ratio → image size":"Distance + format → taille de l'image","Distance + width → throw ratio":"Distance + largeur → rapport de projection","Double-click chatter test":"Test de rebond du double-clic","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Saisissez un seuil de rebond compris entre 1 et 500 millisecondes.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Saisissez une fréquence comprise entre 250 et 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"Saisissez des nombres finis supérieurs à zéro.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Saisissez des nombres entiers positifs pour la résolution.","Enter resolution for PPI":"Saisissez la résolution pour le PPI","Eyes to screen (m)":"Yeux-écran (m)","Forward":"Suivant","Frequency (Hz)":"Fréquence (Hz)","Gamepad tester":"Testeur de manette","Hearing range tool":"Outil de plage auditive","Horizontal pixels":"Pixels horizontaux","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · pression {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · pression indiquée {1}","Image aspect ratio":"Format d'image","Image diagonal":"Diagonale de l'image","Image diagonal (in)":"Diagonale de l'image (in)","Image width (m)":"Largeur de l'image (m)","Image width × height":"Largeur × hauteur de l'image","Interval histogram: latest window":"Histogramme des intervalles : dernière fenêtre","Keep moving":"Continuez à bouger","Keyboard tester":"Testeur de clavier","Left":"Gauche","Lens to screen":"Objectif-écran","Lens to screen distance (m)":"Distance objectif-écran (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Fréquence logarithmique : {0} Hz","Maximum window Hz":"Hz maximal de la fenêtre","Middle":"Milieu","Monitor and dead-pixel test":"Test du moniteur et des pixels morts","Mouse buttons and wheel":"Boutons et molette de la souris","Mouse fallback":"Solution de secours pour la souris","Mouse movement pad":"Zone de mouvement de la souris","Mouse polling rate estimate":"Estimation de la fréquence d'interrogation de la souris","Mouse tester":"Testeur de souris","Move the mouse in circles here":"Déplacez la souris en cercle ici","Narrow-band noise (Q = 20)":"Bruit à bande étroite (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS : acouphènes et quand consulter","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD : acouphènes et évaluation professionnelle","One arcminute per pixel: distance estimate":"Une minute d'arc par pixel : estimation de la distance","Pause":"Pause","Pen":"Stylet","Physical screen comparison":"Comparaison physique des écrans","Physical screen size":"Taille physique de l'écran","Physical screen size comparison":"Comparaison de la taille physique des écrans","Pixel density":"Densité de pixels","Play quietly":"Lire à faible volume","Playing; stops after 60 seconds":"Lecture en cours ; s'arrête après 60 secondes","Pointer movement fallback":"Solution de repli pour le mouvement du pointeur","Press log: latest 200":"Journal des pressions : 200 dernières","Projector throw calculator":"Calculateur de rapport de projection","Protect your hearing: start quiet":"Protégez votre audition : commencez à faible volume","Ratio height":"Hauteur du format","Ratio width":"Largeur du format","Raw pointer updates supported":"Mises à jour brutes du pointeur prises en charge","Recorded":"Enregistré","Refresh rate test":"Test de fréquence de rafraîchissement","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Échelle physique relative ; le dessin n'est pas représenté à sa taille réelle sur votre appareil.","Reset":"Réinitialiser","Reset touch maximum":"Réinitialiser le maximum de contacts tactiles","Resolution":"Résolution","Result":"Résultat","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Distance Retina = (hauteur de l'écran / pixels verticaux) / tan(π/10800). Cette formule suppose des pixels carrés et une acuité visuelle d'une minute d'arc. Elle ne garantit pas que les différences de résolution disparaissent au-delà de cette distance ; la vue, le contraste, le contenu et la mise à l'échelle comptent.","Right":"Droite","Same-button interval (ms)":"Intervalle entre pressions du même bouton (ms)","Screen {0}":"Écran {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"L'écran 2 a une surface équivalente à {0} % de celle de l'écran 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI et pas de pixel de l'écran","Screen PPI calculator":"Calculateur de PPI de l'écran","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Réglez le volume de votre appareil à un niveau faible avant d'appuyer sur Lecture. Utilisez un volume modéré et confortable ; n'augmentez jamais le volume pour forcer une comparaison ou entendre un son aigu. Arrêtez si cela fait mal, provoque une gêne ou aggrave les symptômes. Le niveau de sortie ici n'est pas étalonné en décibels.","Shape input":"Saisie de la forme","Signal level: {0}% (not device volume)":"Niveau du signal : {0} % (pas le volume de l'appareil)","Since first press (ms)":"Depuis la première pression (ms)","Sine tone":"Son sinusoïdal","Size → viewing distance":"Taille → distance de visionnage","SMPTE reference, 30°":"Référence SMPTE, 30°","Sound":"Son","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Le son n'a pas pu démarrer. Vérifiez que ce navigateur prend en charge l'audio, puis réessayez.","Speaker test":"Test des haut-parleurs","Start measuring":"Commencer la mesure","Start, then move the mouse in circles here":"Commencez, puis déplacez la souris en cercle ici","Starting…":"Démarrage…","Stop":"Arrêter","Stopped":"Arrêté","Suspected chatter":"Rebond suspect","Suspected chatter below (ms)":"Rebond suspect en dessous de (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"Le rapport de projection maximal doit être au moins égal au rapport minimal.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Ces angles sont des préférences de visionnage, et non des limites médicales. La norme SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994 ; retirée en 2003) décrit un angle horizontal d'environ 30°. Les recommandations publiques de THX pour le cinéma utilisent 36° ; sa règle pour la maison, diagonale ≈ distance × 0 835, correspond à environ 40° en 16:9. Choisissez une distance confortable.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Cet outil ne permet ni de diagnostiquer ni de traiter les acouphènes. Parlez de tout acouphène persistant ou gênant à un audiologiste ou à un médecin.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Il s'agit d'une estimation, et non d'une mesure de la fréquence d'interrogation du matériel. Les navigateurs peuvent regrouper les rapports de la souris ou limiter leur transmission à la fréquence du navigateur ou de l'écran. getCoalescedEvents() compte, lorsqu'ils sont disponibles, les rapports contenus dans chaque événement transmis, sans compter deux fois l'événement parent. Chromium peut prendre en charge pointerrawupdate ; iOS utilise pointermove. La prise en charge est détectée dans ce navigateur.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Il s'agit d'une géométrie générique, sans base de données de marques ou d'objectifs. Mesurez depuis le point de référence de l'objectif indiqué dans votre manuel. Le décalage de l'objectif déplace l'image verticalement ou horizontalement ; il ne modifie pas l'équation de base du rapport de projection. Les limites de décalage, les interactions du zoom, le décalage de l'image et les dégagements nécessaires à une installation à très courte focale doivent être vérifiés sur le schéma du fabricant. La correction de trapèze peut réduire la taille d'image utilisable.","Throw ratio":"Rapport de projection","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Rapport de projection = distance / largeur de l'image. Distance = rapport × largeur. Largeur = distance / rapport. Diagonale = largeur × √(a² + b²) / a pour le format a:b. Plage de distance du zoom = largeur × rapport minimal à largeur × rapport maximal.","THX cinema, 36°":"Cinéma THX, 36°","THX home approximation, 40°":"Approximation THX pour la maison, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Comparaison de la hauteur des acouphènes","Tone generator":"Générateur de son","Touch":"Tactile","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Points de contact actuels : {0} ; nombre maximal de contacts simultanés : {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"La pression tactile est souvent indisponible. Une valeur indiquée de 0,5 peut être la valeur par défaut du navigateur pour un contact, et non une mesure de force. Les ID ne durent que pendant le contact en cours. Une souris peut dessiner et marquer la grille, mais ne teste pas le multitouch. Une cellule non touchée n'est pas testée ; recommencez soigneusement le test avant de suspecter une zone morte.","TV size from sofa distance":"Taille du téléviseur selon la distance du canapé","TV viewing distance calculator":"Calculateur de distance de visionnage du téléviseur","Two screens side by side at the same scale":"Deux écrans côte à côte à la même échelle","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Utilisez la diagonale visible de l'écran, sans compter le cadre. Largeur = diagonale × largeur du format / √(largeur du format² + hauteur du format²) ; la hauteur utilise la hauteur du format. Surface = largeur × hauteur. Un pouce = 2,54 cm. La résolution détermine à la fois la forme et le PPI = √(pixels horizontaux² + pixels verticaux²) / diagonale en pouces.","Vertical pixels":"Pixels verticaux","Viewing distance":"Distance de visionnage","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Diagonale inverse = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Utilisez partout la même unité de longueur.","Width + ratio → distance":"Largeur + format → distance","Width × height (cm)":"Largeur × hauteur (cm)","Width × height (in)":"Largeur × hauteur (in)","Zoom distance range":"Plage de distance du zoom","Zoom maximum throw ratio":"Rapport de projection maximal du zoom","Zoom minimum throw ratio":"Rapport de projection minimal du zoom"}