{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · today":"{0} · aujourd’hui","{0} ({1}: {2}) forms a conjunction with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally blending {2} and {5}.":"{0} ({1} : {2}) forme une conjonction avec {3} ({4} : {5}) à {6} — traditionnellement, une fusion de {2} et {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a sextile with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an opening between {2} and {5}.":"{0} ({1} : {2}) forme un sextile avec {3} ({4} : {5}) à {6} — traditionnellement, une ouverture entre {2} et {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a square with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally friction between {2} and {5}.":"{0} ({1} : {2}) forme un carré avec {3} ({4} : {5}) à {6} — traditionnellement, une friction entre {2} et {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a trine with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an easy link between {2} and {5}.":"{0} ({1} : {2}) forme un trigone avec {3} ({4} : {5}) à {6} — traditionnellement, un lien harmonieux entre {2} et {5}.","{0} ({1}: {2}) forms an opposition to {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally a balancing act between {2} and {5}.":"{0} ({1} : {2}) forme une opposition avec {3} ({4} : {5}) à {6} — traditionnellement, un exercice d’équilibre entre {2} et {5}.","{0} and {1} are in {2} ({3}).":"{0} et {1} sont en {2} ({3}).","{0} enters {1} at {2} — traditionally linked with {3}.":"{0} entre en {1} à {2} — une entrée traditionnellement associée à {3}.","{0} enters {1} on {2} ({3}).":"{0} entre en {1} le {2} ({3}).","{0} focus card: {1}":"Carte de focus de {0} : {1}","{0} forms a conjunction with {3} at {6}, both in {1} — traditionally blending themes within {2}.":"{0} forme une conjonction avec {3} à {6}, tous deux en {1} — traditionnellement, une fusion des thèmes de {2}.","{0} forms a sextile with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an opening within {2}.":"{0} forme un sextile avec {3} à {6}, tous deux en {1} — traditionnellement, une ouverture dans {2}.","{0} forms a square with {3} at {6}, both in {1} — traditionally friction within {2}.":"{0} forme un carré avec {3} à {6}, tous deux en {1} — traditionnellement, une friction dans {2}.","{0} forms a trine with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an easy link within {2}.":"{0} forme un trigone avec {3} à {6}, tous deux en {1} — traditionnellement, un lien harmonieux dans {2}.","{0} forms an opposition to {3} at {6}, both in {1} — traditionally a balancing act within {2}.":"{0} forme une opposition avec {3} à {6}, tous deux en {1} — traditionnellement, un exercice d’équilibre dans {2}.","{0} horoscope today":"Horoscope du jour de {0}","{0} is in {1} ({2}).":"{0} est en {1} ({2}).","{0} is in post-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"Selon la tradition astrologique, {0} est dans sa phase d’ombre post-rétrograde en {1} ({2}) jusqu’au {3}.","{0} is in pre-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"Selon la tradition astrologique, {0} est dans sa phase d’ombre pré-rétrograde en {1} ({2}) jusqu’au {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to re-read, re-check plans and revisit conversations about {3}.":"{0} est rétrograde en {1} jusqu’au {2} — traditionnellement, une période pour relire, vérifier ses projets et revenir sur les conversations au sujet de {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to review effort and pace around {3}.":"{0} est rétrograde en {1} jusqu’au {2} — traditionnellement, une période pour réévaluer ses efforts et son rythme autour de {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to revisit tastes, values and relationships around {3}.":"{0} est rétrograde en {1} jusqu’au {2} — traditionnellement, une période pour revoir ses goûts, ses valeurs et ses relations autour de {3}.","{0}, {1} and {2} are in {3} ({4}).":"{0}, {1} et {2} sont en {3} ({4}).","{0}, {1}, {2} and {3} are in {4} ({5}).":"{0}, {1}, {2} et {3} sont en {4} ({5}).","{0}: traditionally {1}.":"{0} : traditionnellement, {1}.","10th house":"maison 10","11th house":"maison 11","12th house":"maison 12","1st house":"maison 1","2nd house":"maison 2","3rd house":"maison 3","4th house":"maison 4","5th house":"maison 5","6th house":"maison 6","7th house":"maison 7","8th house":"maison 8","9th house":"maison 9","A daily transit almanac":"Un almanach quotidien des transits","A direct-motion station could not be found for this date.":"Aucune station directe n’a pu être trouvée pour cette date.","About {0}":"À propos de {0}","Air":"Air","Also retrograde: {0} (until {1}) and {2} (until {3}).":"Également rétrogrades : {0} (jusqu’au {1}) et {2} (jusqu’au {3}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}) and {4} (until {5}).":"Également rétrogrades : {0} (jusqu’au {1}), {2} (jusqu’au {3}) et {4} (jusqu’au {5}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}) and {6} (until {7}).":"Également rétrogrades : {0} (jusqu’au {1}), {2} (jusqu’au {3}), {4} (jusqu’au {5}) et {6} (jusqu’au {7}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}), {6} (until {7}) and {8} (until {9}).":"Également rétrogrades : {0} (jusqu’au {1}), {2} (jusqu’au {3}), {4} (jusqu’au {5}), {6} (jusqu’au {7}) et {8} (jusqu’au {9}).","Also retrograde: {0} (until {1}).":"Également rétrograde : {0} (jusqu’au {1}).","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","Astrology today":"Astrologie du jour","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Cardinal":"Cardinal","Check Sun-sign dates":"Vérifier les dates des signes solaires","communication":"la communication","communication, siblings and local journeys":"communication, fratrie et déplacements locaux","creativity":"la créativité","creativity, play and romance":"créativité, loisirs et romance","daily routines":"les routines quotidiennes","daily work, routines and health":"travail quotidien, routines et santé","Earth":"Terre","Element":"Élément","Find your rising sign":"Trouvez votre ascendant","Fire":"Feu","Fixed":"Fixe","For {0}, the whole of {1} is house 1; {2} is house 2 and {3} is house 12. The same counting places each real planetary position into a house. Exact aspects are measured angles between transiting bodies, without a birth chart.":"Pour {0}, l’ensemble de {1} constitue la maison 1 ; {2} est la maison 2 et {3} la maison 12. Le même décompte place chaque position planétaire réelle dans une maison. Les aspects exacts sont des angles mesurés entre les corps en transit, sans thème natal.","For a guide to the sky, visit":"Pour un guide du ciel, consultez","friends, groups and hopes":"amis, groupes et espoirs","friendships":"les amitiés","Full Moon in {0} on {1}: traditionally a culmination around {2}.":"Pleine Lune en {0} le {1} : traditionnellement, un aboutissement autour de {2}.","Full sky summary":"Résumé complet du ciel","Gemini":"Gémeaux","home":"le foyer","home, family and roots":"foyer, famille et racines","identity, appearance and self-expression":"identité, apparence et expression personnelle","In astrological tradition, houses name areas of life. Their associations describe a cultural framework, without measured effects.":"Dans la tradition astrologique, les maisons désignent des domaines de la vie. Leurs associations décrivent un cadre culturel, sans effets mesurés.","Jupiter":"Jupiter","Keep today's focus":"Garder le focus du jour","learning":"l'apprentissage","learning, belief and distant journeys":"apprentissage, croyances et voyages lointains","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Modality":"Modalité","Moon in {0}. {1}% illuminated.":"Lune en {0}. Illuminée à {1} %.","Mutable":"Mutable","Neptune":"Neptune","New Moon in {0} on {1}: traditionally a beginning around {2}.":"Nouvelle Lune en {0} le {1} : traditionnellement, un début autour de {2}.","none":"aucun","partnerships":"les partenariats","partnerships, agreements and one-to-one relationships":"partenariats, accords et relations individuelles","Pisces":"Poissons","Pluto":"Pluton","Positions use this local day's midpoint. Events use their exact local times, including the UTC offset.":"Les positions utilisent le milieu de cette journée locale. Les événements utilisent leurs heures locales exactes, y compris le décalage UTC.","possessions":"les biens","possessions, money and personal resources":"biens, argent et ressources personnelles","public life":"la vie publique","public life, vocation and reputation":"vie publique, vocation et réputation","Read another sign":"Lire un autre signe","Read the sky through {0}: the Moon, planetary houses and exact aspects, with traditional themes for each. These are cultural associations for entertainment, without predictions or personal advice.":"Lisez le ciel à travers {0} : la Lune, les maisons planétaires et les aspects exacts, avec les thèmes traditionnels associés à chacun. Il s’agit d’associations culturelles à visée récréative, sans prédictions ni conseils personnels.","rest":"le repos","Retrograde dates and shadows":"Dates et ombres rétrogrades","Retrograde planets: {0}.":"Planètes rétrogrades : {0}.","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Save a 1080 × 1350 card with the focus, date and page address.":"Enregistrez une carte 1080 × 1350 avec le focus, la date et l’adresse de la page.","Save image":"Enregistrer l’image","Scorpio":"Scorpion","See another day":"Voir un autre jour","self-expression":"l'expression personnelle","shared resources":"les ressources partagées","shared resources, inheritance and loss":"ressources partagées, héritage et pertes","solitude, retreat and hidden matters":"solitude, retrait et affaires cachées","Taurus":"Taureau","The focus uses the tightest exact Moon aspect, measured by its orb at the local day's midpoint, and names the other planet's house theme. Ties use the earliest time. With no exact Moon aspect, it uses the Moon's house. The column includes up to four exact aspects, with both houses measured at each event. Lunations appear within one local calendar day of a new or full moon.":"Le focus utilise l’aspect exact le plus serré de la Lune, mesuré selon son orbe au milieu de la journée locale, et indique le thème de maison de l’autre planète. En cas d’égalité, l’heure la plus précoce est retenue. En l’absence d’aspect exact de la Lune, il utilise la maison de la Lune. La colonne inclut jusqu’à quatre aspects exacts, avec les deux maisons mesurées pour chaque événement. Les lunaisons apparaissent dans un délai d’un jour calendaire local avant ou après une nouvelle Lune ou une pleine Lune.","the Moon":"la Lune","The Moon":"La Lune","The Moon is in {0}, {1} — traditionally linked with {2}.":"La Lune est en {0}, {1} — traditionnellement associée à {2}.","The Moon starts the day in {0}, {1}, and moves into {2} at {3} — traditionally a shift from {4} to {5}.":"La Lune commence la journée en {0}, {1}, puis entre en {2} à {3} — traditionnellement, un passage de {4} à {5}.","The next seven local days: computed sky events and traditional themes.":"Les sept prochains jours locaux : événements célestes calculés et thèmes traditionnels.","the Sun":"le Soleil","The Sun":"Le Soleil","These are the usual tropical Sun-sign dates; the Sun's exact entry can vary near a boundary. Traditional rulers are shown here; some modern traditions also associate Scorpio with Pluto, Aquarius with Uranus and Pisces with Neptune.":"Voici les dates habituelles des signes solaires tropicaux ; l’entrée exacte du Soleil peut varier près d’une limite. Les maîtres traditionnels sont indiqués ici ; certaines traditions modernes associent également le Scorpion à Pluton, le Verseau à Uranus et les Poissons à Neptune.","This week ahead":"La semaine à venir","Today":"Aujourd’hui","Today for {0}":"Aujourd’hui pour {0}","Today's focus: {0} — the Moon is in {1}.":"Focus du jour : {0} — la Lune est en {1}.","Today's focus: {0}, with the Moon's conjunction with {1} in {2}.":"Focus du jour : {0}, avec la conjonction de la Lune à {1} en {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's opposition to {1} in {2}.":"Focus du jour : {0}, avec l’opposition de la Lune à {1} en {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's sextile to {1} in {2}.":"Focus du jour : {0}, avec le sextile de la Lune à {1} en {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's square to {1} in {2}.":"Focus du jour : {0}, avec le carré de la Lune à {1} en {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's trine to {1} in {2}.":"Focus du jour : {0}, avec le trigone de la Lune à {1} en {2}.","Today's sky":"Le ciel aujourd’hui","Traditional house themes":"Thèmes traditionnels des maisons","Traditional ruler":"Maître traditionnel","Traditional themes · No predictions":"Thèmes traditionnels · Aucune prédiction","Updated for your time zone":"Mis à jour pour votre fuseau horaire","Uranus":"Uranus","Usual dates":"Dates habituelles","Venus":"Vénus","Virgo":"Vierge","Water":"Eau","Week-ahead sky events":"Événements célestes de la semaine à venir","your 10th house":"maison 10","your 11th house":"maison 11","your 12th house":"maison 12","your 1st house":"maison 1","your 2nd house":"maison 2","your 3rd house":"maison 3","your 4th house":"maison 4","your 5th house":"maison 5","your 6th house":"maison 6","your 7th house":"maison 7","your 8th house":"maison 8","your 9th house":"maison 9","Your local day's transits appear after loading in your browser.":"Les transits de la journée dans votre fuseau horaire s’affichent après le chargement dans votre navigateur."}