{"{0} days":"{0} jours","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{0} plants en {1} rangées","A tank this size catches it all":"Un réservoir de cette taille recueille toute l'eau","A year's rain lasts":"L'eau de pluie d'une année suffit pour","American Council on Exercise categories":"Catégories de l'American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Tuiles en asphalte","at the daily use you entered":"avec la consommation quotidienne saisie","Athletes":"Sportifs","Average":"Moyenne","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Surface de la plate-bande : {0} {1}². Les plants sont placés à une demi-distance de chaque bord.","Bed length ({0})":"Longueur de la plate-bande ({0})","Bed width ({0})":"Largeur de la plate-bande ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Bœuf, bison, veau, chèvre et agneau","Body fat":"Masse grasse","Body fat calculator":"Calculateur de masse grasse","Casseroles, with or without meat":"Plats en sauce, avec ou sans viande","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Poulet, dinde et autres volailles : entières, en morceaux, hachées, abats et farce","Clams, oysters, and mussels":"Palourdes, huîtres et moules","Clay or concrete tiles":"Tuiles en terre cuite ou en béton","Collected in a year":"Recueilli en un an","Cook to at least {0}":"Cuire jusqu'à atteindre au moins {0}","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Cuire jusqu'à ce que la chair soit nacrée ou blanche et opaque.","Cook until the shells open.":"Cuire jusqu'à l'ouverture des coquilles.","Cook until the yolk and white are firm.":"Cuire jusqu'à ce que le jaune et le blanc soient fermes.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Chaque millimètre de pluie sur un mètre carré de toit représente un litre d'eau, et chaque pouce sur un pied carré représente 0.623 US gallons ; le matériau du toit détermine la quantité qui atteint la gouttière. Mesurez la surface couverte par le toit au sol, et non sa surface inclinée. Les pluies sont inégalement réparties dans l'année : un réservoir assez grand pour une forte pluie en recueille donc la majeure partie. Vérifiez la réglementation locale avant d'utiliser l'eau de pluie pour la consommation.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Plats à base d'œufs, comme les frittatas et les quiches","Eggs":"Œufs","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Saisissez les dimensions de la plate-bande et une distance de plantation inférieure à sa taille.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Saisissez la surface du toit et les précipitations annuelles.","Essential fat":"Masse grasse essentielle","Fat mass":"Masse grasse","Female":"Femme","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Données tirées du tableau du gouvernement américain disponible sur FoodSafety.gov, conforme aux recommandations de l'USDA. Enfoncez le thermomètre dans la partie la plus épaisse, à distance des os, du gras et des cartilages. Le repos consiste à laisser la viande pendant la durée indiquée après la cuisson, tandis que sa température reste élevée et achève la cuisson. La couleur et le jus ne sont pas des indicateurs fiables.","Fish, whole or fillet":"Poisson entier ou en filet","Fitness":"Condition physique","Flat roof (membrane or concrete)":"Toit plat (membrane ou béton)","Food":"Aliment","From one heavy rain":"Après une forte pluie","Gravel roof":"Toit en gravier","Green (planted) roof":"Toit végétalisé","Ground meat and sausage":"Viande hachée et saucisse","Ham":"Jambon","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Jambons cuits et conditionnés dans des établissements inspectés par l'USDA : 140°F (60°C).","Height ({0})":"Taille ({0})","Hips":"Hanches","Hips at their widest ({0})":"Hanches à leur plus grande largeur ({0})","in {0} rows":"en {0} rangées","inches":"pouces","Layout":"Disposition","Lean mass {0}":"Masse maigre {0}","Leftovers and casseroles":"Restes et plats en sauce","Leftovers, any type":"Restes, quel que soit le type","Male":"Homme","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Mesurez avec un mètre souple, ajusté sans comprimer la peau, et faites la moyenne de trois mesures. Les hommes mesurent le tour de taille au niveau du nombril ; les femmes au point le plus étroit, et le tour de hanches à l'endroit le plus large. La méthode de la Navy donne généralement un résultat à 3 à 4 points de pourcentage près d'une mesure en laboratoire ; il s'agit d'une indication, pas d'un diagnostic.","Metal roof":"Toit métallique","Minimum internal temperature":"Température interne minimale","Neck ({0})":"Cou ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Pas encore : poursuivez la cuisson et vérifiez à nouveau dans la partie la plus épaisse.","Obese":"Obésité","on a large area":"sur une grande surface","One heavy rain ({0})":"Une forte pluie ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Ou jusqu'à ce que la chair ne soit plus translucide et se détache facilement à la fourchette.","Per square foot":"Par pied carré","Per square metre":"Par mètre carré","Plant spacing calculator":"Calculateur de distance de plantation","Plants":"Plants","Pork":"Porc","Poultry":"Volaille","Precooked ham, to reheat":"Jambon précuit, à réchauffer","Print the chart":"Imprimer le tableau","Rabbit and venison":"Lapin et viande de gibier","Rainfall a year ({0})":"Précipitations annuelles ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Calculateur de récupération d'eau de pluie","Raw eggs":"Œufs crus","Raw ham":"Jambon frais non cuit (nature ou fumé)","rest {0} min":"repos de {0} min","Roof":"Toit","Roof area, as seen from above ({0})":"Surface du toit vue de dessus ({0})","Safe cooking temperatures":"Températures de cuisson sûres","Safe to eat at this reading.":"Vous pouvez le manger sans danger à cette température.","Scale":"Unité de température","Seafood":"Fruits de mer","Sex":"Sexe","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Crevettes, homard, crabe et coquilles Saint-Jacques","Spacing between plants ({0})":"Distance entre les plants ({0})","Spacing between rows ({0})":"Distance entre les rangées ({0})","Square grid (rows)":"Quadrillage carré (rangées)","Steaks, roasts, and chops":"Biftecks, rôtis et côtelettes","The waist must be larger than the neck.":"Le tour de taille doit être supérieur au tour de cou.","Then let it rest {0} minutes":"Laissez ensuite reposer {0} minutes","Thermometer reading (°{0})":"Température mesurée (°{0})","Triangular (offset rows)":"Triangulaire (rangées décalées)","Units":"Unités","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Utilisez la distance indiquée sur le sachet de graines ou l'étiquette du plant. Dans une disposition triangulaire, une rangée sur deux est décalée d'une demi-distance : chaque plant se trouve ainsi à la même distance de ses voisins et environ 15% de plants supplémentaires tiennent sur une grande surface. Dans une plate-bande étroite, les rangées décalées perdent toutefois un plant chacune et peuvent en contenir moins ; les rangées sont plus faciles à désherber et à arroser.","Waist":"Tour de taille","Waist at its narrowest ({0})":"Tour de taille à son point le plus étroit ({0})","Waist at the navel ({0})":"Tour de taille au niveau du nombril ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"Le tour de taille plus le tour de hanches doit être supérieur au tour de cou.","Water you use a day ({0})":"Eau utilisée par jour ({0})","Weight (optional)":"Poids (facultatif)","Wild or farm-raised":"Sauvage ou d'élevage"}