{"4K detail visible within":"Détails 4K visibles à moins de","Aquarium volume calculator":"Calculateur de volume d’aquarium","As 800-lumen bulbs":"Soit des ampoules de 800 lumens","at {0} lumens per watt":"à {0} lumens par watt","at {0} V":"à {0} V","Bathroom":"Salle de bains","Battery capacity (mAh)":"Capacité de la batterie (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Capacité de la batterie (Wh)","Battery life calculator":"Calculateur d’autonomie de batterie","Battery voltage (V, for Wh)":"Tension de la batterie (V, pour les Wh)","Bedroom":"Chambre","Best distance, 30° to 40°":"Distance optimale, de 30° à 40°","between a 30° and a 40° field of view":"entre un angle de vision de 30° et de 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Efficacité de l’ampoule (lumens par watt ; LED : environ 90)","Cylinder":"Cylindre","Device current (mA)":"Courant de l’appareil (mA)","Device power (W)":"Puissance de l’appareil (W)","Diameter":"Diamètre","Dining room":"Salle à manger","each like a 60 W bulb":"chacune équivalant à une ampoule de 60 W","Energy":"Énergie","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Saisissez une capacité et une charge supérieures à zéro, ainsi qu’une part utilisable de 1 à 100 %.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Saisissez toutes les dimensions avec une valeur supérieure à zéro, ainsi qu’un niveau d’eau de 1 à 100 %.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Saisissez la distance entre vos yeux et l’écran.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Saisissez la longueur et la largeur de la pièce, ainsi qu’une efficacité d’ampoule supérieure à zéro.","Feet":"Pieds","for a cinema feel":"pour une expérience cinéma","for general viewing":"pour un visionnage général","Full tank":"Aquarium plein","Garage or workshop":"Garage ou atelier","Hallway or stairs":"Couloir ou escalier","Height":"Hauteur","Hexagon":"Hexagone","Home office":"Bureau à domicile","inches":"pouces","Kitchen":"Cuisine","Kitchen worktop":"Plan de travail de cuisine","LED power":"Puissance LED","Length":"Longueur","Light needed":"Éclairage nécessaire","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"L’éclairage d’une surface se mesure en lux, c’est-à-dire en lumens par mètre carré. Les niveaux indiqués pour les pièces correspondent aux recommandations habituelles d’éclairage général : environ 100 à 150 lux pour les salons et les chambres, et 300 à 500 pour les cuisines, les salles de bains et les bureaux. Les murs sombres, les plafonds hauts et les abat-jour absorbent la lumière : ajoutez donc 20 à 30 % dans ces cas. Les emballages des LED comparent leur nombre de lumens à celui des anciennes ampoules : 800 lumens sont présentés comme l’équivalent d’une ampoule de 60 W.","Living room":"Salon","Lumens calculator":"Calculateur de lumens","mAh and mA":"mAh et mA","Metres":"Mètres","of incandescent bulbs giving the same light":"d’ampoules à incandescence produisant la même lumière","Old-style bulbs":"Anciennes ampoules","Quarter-circle corner":"Angle en quart de cercle","Radius (length of each straight side)":"Rayon (longueur de chaque côté droit)","Reading or desk":"Lecture ou bureau","Recommended size":"Taille recommandée","Rectangular":"Rectangulaire","Room":"Pièce","Room length (ft)":"Longueur de la pièce (ft)","Room length (m)":"Longueur de la pièce (m)","Room width (ft)":"Largeur de la pièce (ft)","Room width (m)":"Largeur de la pièce (m)","Runtime":"Autonomie","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"L’autonomie correspond à la capacité divisée par la charge, multipliée par la part de la capacité réellement utilisable : une batterie de 3 000 mAh alimentant un appareil de 200 mA fonctionne théoriquement pendant 15 heures, et environ 12¾ heures à 85 %. Les pertes sont dues aux convertisseurs de tension, au froid, au vieillissement et au seuil de coupure qui protège les cellules au lithium. Pour comparer des batteries de tensions différentes, utilisez les Wh : mAh × V ÷ 1 000. La capacité en mAh d’une batterie externe est généralement indiquée pour la cellule de 3,7 V, et non pour la sortie de 5 V.","Screen":"Écran","Side length":"Longueur du côté","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Forme de l’aquarium","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"L’écran doit occuper une partie confortable de votre champ de vision : SMPTE recommande environ 30° pour un visionnage général, et THX environ 40° pour une expérience cinéma. À 2.5 m, cela correspond à un écran 16:9 de 60″ à 82″. La dernière colonne indique à quelle distance vous devez vous asseoir pour voir chaque pixel d’un écran 4K avec une vision normale ; au-delà, la 4K ne paraît pas plus nette que la 1080p. Les tailles d’écran correspondent à la diagonale en pouces.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Calculateur de taille de TV","Units":"Unités","Usable share (%)":"Part utilisable (%)","Viewing distance (ft)":"Distance de visionnage (ft)","Viewing distance (m)":"Distance de visionnage (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Le volume correspond à la superficie de la base multipliée par la profondeur d’eau, mesurées à l’intérieur du verre : un aquarium de 60 × 30 × 40 cm contient 72 L à plein et environ 65 L rempli à 90 %, avant que le gravier, les roches et les décorations n’occupent une partie de l’espace. L’eau pèse 1 kg par litre : vérifiez donc que le meuble et le sol peuvent supporter le poids total. Les doses de médicaments et de conditionneur d’eau se calculent selon le volume d’eau, et non selon la contenance nominale de l’aquarium.","Water level (% of height)":"Niveau d’eau (% de la hauteur)","Water volume":"Volume d’eau","Weight of the water":"Poids de l’eau","Wh and W":"Wh et W","Width":"Largeur","{0} bulbs":"{0} ampoules","{0} days":"{0} jours","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} heures","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, avant le verre, le gravier et les roches","{0} lumens":"{0} lumens","{0} lux over {1} m²":"{0} lux sur {1} m²","{0} min":"{0} min","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}