{"(in)":"(po)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"La date prévue d'accouchement est une estimation : la plupart des bébés naissent dans les semaines qui l'entourent plutôt que ce jour-là. Une échographie réalisée au début de la grossesse permet de la dater plus précisément que la date des dernières règles. Si votre sage-femme ou votre médecin vous donne une autre date, utilisez celle-ci.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"Limites de l'ACOG : 14 et 28 semaines","Acceptable risk":"Risque acceptable","Activity":"Activité","Activity multiplier":"Coefficient d'activité","Age":"Âge","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Une estimation pour les adultes : dans les études, l'équation se situait à moins de 10 % de l'énergie au repos mesurée pour la plupart des personnes, mais pas pour tout le monde. Elle est moins fiable pour les personnes très musclées ou en situation de forte corpulence. Une variation quotidienne de 500 kcal est souvent donnée comme correspondant à environ 0.5 kg (1 lb) par semaine, mais la perte ralentit avec la diminution du poids. Consommer moins que votre dépense énergétique au repos, ou suivre un régime pendant la grossesse, l'allaitement, avant 18 ans ou en cas de problème de santé, doit se planifier avec un médecin ou un diététicien diplômé.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"IMC de 18.5 à 24.9 (OMS)","BMI calculator":"Calculateur d'IMC","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"L'IMC est un indicateur de dépistage chez l'adulte, pas un diagnostic. Il ne distingue pas les muscles de la graisse et surestime donc la masse grasse des sportifs. Il ne s'applique pas pendant la grossesse ni aux enfants et adolescents, qui sont évalués à l'aide de courbes de croissance selon l'âge et le sexe. Un médecin peut vous expliquer ce que votre poids signifie pour votre santé.","Calculate from":"Calculer à partir de","Calorie calculator":"Calculateur de calories","Calories a day to maintain your weight":"Calories par jour pour maintenir votre poids","Change":"Variation","Check the values entered.":"Vérifiez les valeurs saisies.","Choose an activity level.":"Choisissez un niveau d'activité.","Conception date":"Date de conception","Counted from the first day of the last period":"Calculé à partir du premier jour des dernières règles","Cycle length (days)":"Durée du cycle (jours)","Date":"Date","Days past the due date":"Jours depuis la date prévue","Days to go":"Jours restants","Desk work, little or no exercise":"Travail de bureau, peu ou pas d'exercice","Due date (40 weeks)":"Date prévue d'accouchement (40 semaines)","Due date calculator":"Calculateur de date prévue d'accouchement","Early term (37 weeks)":"À terme précoce (37 semaines)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Saisissez une taille comprise entre 100 et 250 cm (3 ft 4 in à 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Saisissez un poids compris entre 20 et 400 kg (44 à 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Saisissez un âge compris entre 18 et 100 ans. L'équation a été conçue pour les adultes.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Saisissez une durée moyenne de cycle comprise entre 21 et 45 jours.","Estimated due date":"Date prévue d'accouchement estimée","Estimated fertile window":"Période de fertilité estimée","Extra active":"Très actif","Female":"Femme","Fertile window":"Période de fertilité","First day of last period":"Premier jour des dernières règles","First day of your last period":"Premier jour de vos dernières règles","First trimester":"Premier trimestre","Full term (39 weeks)":"À terme (39 semaines)","Gain weight":"Prendre du poids","Gain weight slowly":"Prendre du poids lentement","Goal":"Objectif","Hard daily exercise and a physical job":"Exercice physique intense quotidien et travail physique","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Exercice intense 6 à 7 jours par semaine","Healthy weight":"Poids santé","Healthy weight for your height":"Poids santé pour votre taille","Height (cm)":"Taille (cm)","Height (ft)":"Taille (ft)","High risk":"Risque élevé","How far along":"Avancement de la grossesse","IVF: day-3 embryo transfer":"FIV : transfert d'un embryon à J3","IVF: day-5 embryo transfer":"FIV : transfert d'un blastocyste à J5","Increased risk":"Risque accru","Late term (41 weeks)":"À terme tardif (41 semaines)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Exercice léger 1 à 3 jours par semaine","Lightly active":"Légèrement actif","Lose weight":"Perdre du poids","Lose weight slowly":"Perdre du poids lentement","Maintain weight":"Maintenir son poids","Male":"Homme","Metric (cm, kg)":"Métrique (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Équation de Mifflin-St Jeor","Milestone":"Étape","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Exercice modéré 3 à 5 jours par semaine","Moderately active":"Modérément actif","Not a method of birth control.":"Ne constitue pas une méthode contraceptive.","Obesity, class 1":"Obésité, classe 1","Obesity, class 2":"Obésité, classe 2","Obesity, class 3":"Obésité, classe 3","Overweight":"Surpoids","Ovulation":"Ovulation","Ovulation calculator":"Calculateur d'ovulation","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"L'ovulation varie d'un cycle à l'autre, même lorsque les cycles sont réguliers. Une date estimée à partir d'un calendrier ne peut donc pas vous indiquer quand vous ne risquez pas de tomber enceinte.","Period starts":"Début des règles","Pick a date to see your estimated due date.":"Choisissez une date pour voir la date prévue d'accouchement estimée.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Choisissez le premier jour de vos dernières règles pour voir vos jours fertiles estimés.","Post-term (42 weeks)":"Dépassement du terme (42 semaines)","Resting energy (BMR)":"Énergie au repos (MB)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Le risque augmente à partir de 23 : {0} – {1}","Second trimester":"Deuxième trimestre","Second trimester begins":"Début du deuxième trimestre","Sedentary":"Sédentaire","Sex":"Sexe","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Cette date est dans le futur. Saisissez une date déjà passée.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Cette date est dans le futur. Saisissez le premier jour de vos dernières règles.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Cette date remonte à plus de 44 semaines, ce qui est trop ancien pour une grossesse en cours.","The date a 3-day embryo was transferred":"Date du transfert d'un embryon âgé de 3 jours","The date a 5-day blastocyst was transferred":"Date du transfert d'un blastocyste âgé de 5 jours","The day you conceived, if you know it":"Le jour de la conception, si vous le connaissez","The first day of your last menstrual period":"Le premier jour de vos dernières règles","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"La période correspond aux six jours qui se terminent le jour de l'ovulation, pendant lesquels une conception est possible. L'ovulation est située 14 jours avant les prochaines règles, ce qui correspond à la moyenne ; les tests d'ovulation ou le suivi de la température indiquent quand elle a réellement lieu. Si vos cycles varient de plus de quelques jours ou si vos règles sont en retard, un médecin peut vous aider ; un test de grossesse constitue la vérification fiable.","Third trimester":"Troisième trimestre","Third trimester begins":"Début du troisième trimestre","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"La période de fertilité estimée de ce cycle est passée ; la prochaine commence le {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"La période de fertilité estimée de ce cycle commence le {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Aujourd'hui se situe dans la période de fertilité estimée de ce cycle.","Trimester":"Trimestre","US (ft, in, lb)":"États-Unis (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Moins de 2 semaines","Underweight":"Insuffisance pondérale","Units":"Unités","Very active":"Très actif","WHO action points for Asian populations":"Seuils d'intervention de l'OMS pour les populations asiatiques","Weight (kg)":"Poids (kg)","Weight (lb)":"Poids (lb)","Your BMI":"Votre IMC","below your resting energy":"en dessous de votre dépense énergétique au repos","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/jour","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"ovulation vers le {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} semaines, {1} jours"}