{" · ":" · "," · hanzi-writer by David Chanin, MIT.":" · hanzi-writer par David Chanin, MIT.",".":".","{0}":"{0}","{0} · {1} strokes":"{0} · {1} traits","{0} of {1} strokes":"{0} sur {1} traits","{0} pages":"{0} pages","{0} strokes":"{0} traits","{0} strokes remaining":"{0} traits restants","A4":"A4","Animation and tracing area for {0}":"Zone d’animation et de tracé pour {0}","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","Character completed.":"Caractère terminé.","Characters with no stroke data are omitted from the worksheet.":"Les caractères dont les données de tracé sont absentes ne figurent pas sur la fiche.","Characters, up to 20":"Caractères, 20 maximum","Chinese stroke order":"Ordre des traits chinois","Cross guide":"Repère en croix","Cumulative stroke steps":"Étapes cumulées des traits","Cursive handwriting worksheet":"Fiche d’exercices d’écriture cursive","Cursive model":"Modèle cursif","Cursive worksheet page {0}":"Page {0} de la fiche d’écriture cursive","Data licence":"Licence des données","Derived data licence":"Licence des données dérivées","Each solid grey tracing row is followed by a blank practice row. Print at 100% with headers and footers off, or choose Save as PDF in the print dialogue.":"Chaque ligne de tracé grise et pleine est suivie d’une ligne d’entraînement vierge. Imprimez à 100 %, sans en-têtes ni pieds de page, ou choisissez Enregistrer au format PDF dans la boîte de dialogue d’impression.","Enter a character to begin.":"Saisissez un caractère pour commencer.","Fast":"Rapide","Follow the model with a light, steady stroke. Keep small letter bodies between the dashed midline and baseline; let tall strokes rise to the headline and descending strokes fall to the lowest guide. Trace a word, then try it on the blank row.":"Suivez le modèle d’un trait léger et régulier. Gardez le corps des petites lettres entre la ligne médiane en pointillés et la ligne de base ; faites monter les traits ascendants jusqu’à la ligne supérieure et descendre les traits descendants jusqu’au repère le plus bas. Tracez un mot, puis essayez de l’écrire sur la ligne vierge.","For dotted or outlined print-letter tracing, use the ":"Pour tracer des lettres d’imprimerie en pointillés ou en contours, utilisez la ","handwriting worksheet":"fiche d’exercices d’écriture","Headline to baseline (mm)":"De la ligne supérieure à la ligne de base (mm)","Japanese stroke order":"Ordre des traits japonais","KanjiVG":"KanjiVG","Letter":"Lettre","Letter formation and joins":"Formation et liaisons des lettres","Letters, words or sentences":"Lettres, mots ou phrases","Library licence":"Licence de la bibliothèque","Loading animation…":"Chargement de l’animation…","Loading stroke data…":"Chargement des données de tracé…","Lowercase a–z":"Minuscules a–z","Make Me a Hanzi":"Make Me a Hanzi","Mi zi ge (米字格)":"Mi zi ge (米字格)","Name: ____________________":"Nom : ____________________","No stroke data is available for {0}.":"Aucune donnée de tracé n’est disponible pour {0}.","Normal":"Normale","Page {0}":"Page {0}","Paper":"Papier","Pause":"Pause","Plain squares":"Carreaux simples","Play":"Lire","Playwrite US Modern and Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.":"Playwrite US Modern et Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.","Practice guides":"Repères d’entraînement","Practise rounded bodies in a, c, d, g and o, then the repeated curves in i, u, m and n. Notice how a letter’s exit stroke leads into the next. Capitals, dots and crossbars may need a pen lift; do not force every pair to join.":"Entraînez-vous aux formes arrondies de a, c, d, g et o, puis aux courbes répétées de i, u, m et n. Observez comment le trait de sortie d’une lettre mène à la suivante. Les majuscules, les points et les barres transversales peuvent nécessiter de relever le stylo ; ne forcez pas la liaison entre chaque paire.","Preparing the cursive worksheet…":"Préparation de la fiche d’écriture cursive…","Print / save as PDF":"Imprimer / enregistrer au format PDF","Print at 100% with browser headers and footers off, or choose Save as PDF. Each character gets its own page; the first two boxes in each practice row are for tracing.":"Imprimez à 100 %, sans en-têtes ni pieds de page du navigateur, ou choisissez Enregistrer au format PDF. Chaque caractère occupe sa propre page ; les deux premières cases de chaque ligne d’entraînement servent au tracé.","Repeat each line":"Répéter chaque ligne","Reset":"Réinitialiser","Resume":"Reprendre","Retry":"Réessayer","Slow":"Lent","Speed":"Vitesse","Step":"Étape","Stroke {0} of {1}":"Trait {0} sur {1}","Stroke data could not be loaded. Try again.":"Impossible de charger les données de tracé. Réessayez.","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/":"Données de tracé : KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.":"Données de tracé : KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts · Arphic Public License":"Données de tracé : Make Me a Hanzi, dérivées de polices Arphic · Arphic Public License","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts under the Arphic Public License.":"Données de tracé : Make Me a Hanzi, dérivées de polices Arphic sous Arphic Public License.","Stroke-order worksheet":"Fiche d’exercices de l’ordre des traits","The animation could not be loaded.":"Impossible de charger l’animation.","The cursive font or worksheet could not be loaded.":"Impossible de charger la police cursive ou la fiche d’exercices.","The quick brown fox jumps over the lazy dog.":"Buvez de ce whisky que le patron juge fameux.","These US-style and UK-style models are teaching fonts, not a claim of alignment with a school curriculum. The sheets show letter shapes and joins, not animated pen-stroke instructions.":"Ces modèles de style américain et britannique sont des polices pédagogiques ; ils ne prétendent pas être conformes à un programme scolaire. Les fiches présentent les formes et les liaisons des lettres, et non des instructions animées pour les traits du stylo.","This character has no stroke-number positions in the supplied data. Use the numbered steps below.":"Les données fournies ne contiennent pas les positions numérotées des traits de ce caractère. Utilisez les étapes numérotées ci-dessous.","Tian zi ge (田字格)":"Tian zi ge (田字格)","Trace quiz":"Quiz de tracé","Trace the strokes in order.":"Tracez les traits dans l’ordre.","Trace, then write from memory.":"Tracez, puis écrivez de mémoire.","Try that stroke again. Follow the hint if it appears.":"Recommencez ce trait. Suivez l’indication si elle s’affiche.","UK-style · Playwrite GB S":"Style britannique · Playwrite GB S","UK-style font licence":"Licence de la police de style britannique","Uppercase A–Z":"Majuscules A–Z","US-style · Playwrite US Modern":"Style américain · Playwrite US Modern","US-style font licence":"Licence de la police de style américain","Use English letters, Latin accents and basic punctuation for these cursive fonts.":"Utilisez des lettres anglaises, des accents latins et la ponctuation de base avec ces polices cursives.","Watch each character, follow the numbered steps, then trace it in the quiz or on paper. Pinyin can vary by context; check names and rare readings.":"Observez chaque caractère, suivez les étapes numérotées, puis tracez-le dans le quiz ou sur papier. Le pinyin peut varier selon le contexte ; vérifiez les noms et les lectures rares.","Watch kanji, hiragana and katakana one stroke at a time, then practise on paper. Readings are not included.":"Observez les kanji, les hiragana et les katakana trait par trait, puis entraînez-vous sur papier. Les lectures ne sont pas incluses."}