{"{0} and {1} are less than an hour apart: no adjustment is needed.":"{0} et {1} sont séparés de moins d'une heure : aucun ajustement n'est nécessaire.","{0} days before":"{0} jours avant","{0} days left, {1} words to go":"{0} jours restants, encore {1} mots","{0} did not have a year {1}.":"{0} n'a pas eu d'année {1}.","{0} is {1}":"{0} est {1}","{0} is {1} hours ahead of {2}: an eastward shift.":"{0} a {1} heures d'avance sur {2} : décalage vers l'est.","{0} is {1} hours behind {2}: a westward shift.":"{0} a {1} heures de retard sur {2} : décalage vers l'ouest.","{0} scores: average {1}, standard deviation {2}.":"{0} scores : moyenne {1}, écart type {2}.","{0}% of {1}":"{0} % de {1}","{0}% scored lower":"{0} % ont obtenu un score inférieur","50 is the average":"50 est la moyenne","50,000 words in November":"50 000 mots en novembre","Add":"Ajouter","Ahead of plan":"En avance sur le plan","All modern eras":"Toutes les ères modernes","At your pace so far, {0} words a day, you will finish on {1}.":"Au rythme suivi jusqu'ici, soit {0} mots par jour, vous terminerez le {1}.","At your pace so far, {0} words a day, you would finish on {1}, after the deadline.":"Au rythme suivi jusqu'ici, soit {0} mots par jour, vous termineriez le {1}, après la date limite.","Average score":"Score moyen","Began":"Début","Behind plan":"En retard sur le plan","Calculation":"Calcul","Clear the log":"Effacer le journal","Clear the whole log?":"Effacer tout le journal ?","Current":"Actuel","Daily log ({0} days)":"Journal quotidien ({0} jours)","Date":"Date","Day":"Jour","Day {0} there":"Jour {0} sur place","Days to prepare":"Jours de préparation","Deadline":"Date limite","Ended":"Fin","Enter a year from 1868 on.":"Saisissez une année à partir de 1868.","Enter the scores, and a standard deviation above zero.":"Saisissez les scores et un écart type supérieur à zéro.","Enter the word count of your manuscript; the words written that day are worked out from the days before.":"Saisissez le nombre de mots de votre manuscrit ; le nombre de mots écrits ce jour-là est calculé à partir des jours précédents.","Era":"Ère","Era year":"Année de l'ère","Estimated rank":"Rang estimé","Everyone's scores, separated by spaces, commas, or new lines":"Les scores de tout le monde, séparés par des espaces, des virgules ou des retours à la ligne","Exact date":"Date exacte","Flight date":"Date du vol","Flight day":"Jour du vol","for a hensachi of {0}":"pour un hensachi de {0}","For a shift this large, adapting takes longer and some days will be tiring whatever you do; plan important meetings for later in the trip if you can.":"Pour un décalage aussi important, l'adaptation prend plus de temps et certaines journées seront fatigantes quoi que vous fassiez ; si possible, prévoyez les réunions importantes plus tard dans le voyage.","From":"De","From everyone's scores":"À partir des scores de tout le monde","General advice following the CDC's travel health guidance, not medical advice. Ask a doctor before using melatonin or sleeping tablets.":"Conseils généraux fondés sur les recommandations sanitaires de voyage des CDC, et non des conseils médicaux. Demandez conseil à un médecin avant de prendre de la mélatonine ou des somnifères.","Get bright light in the late afternoon and early evening.":"Exposez-vous à une lumière vive en fin d'après-midi et en début de soirée.","Get bright light soon after waking; dim the lights in the evening.":"Exposez-vous à une lumière vive peu après votre réveil ; tamisez les lumières le soir.","Goal (words)":"Objectif (mots)","Goal reached":"Objectif atteint","Hensachi":"Hensachi","Hensachi = 50 + 10 × (score − average) ÷ standard deviation. The share and rank assume the scores follow a normal distribution, as large exams roughly do.":"Hensachi = 50 + 10 × (score − moyenne) ÷ écart type. La proportion et le rang supposent que les scores suivent une loi normale, comme c'est approximativement le cas pour les examens importants.","Hensachi calculator":"Calculateur de hensachi","Hensachi to score":"Du hensachi au score","How to log":"Comment consigner vos mots","Japan used the old lunisolar calendar before 1873, so dates before then are not converted.":"Le Japon utilisait l'ancien calendrier luni-solaire avant 1873 ; les dates antérieures ne sont donc pas converties.","Japanese era converter":"Convertisseur d'ères japonaises","Japanese era to Western year":"De l'ère japonaise à l'année occidentale","Jet lag planner":"Planificateur du décalage horaire","Letter":"Lettre","Log your words":"Consignez vos mots","Moving your sleep before you leave cuts the shift left on arrival to {0} hours.":"Décaler votre sommeil avant le départ réduit le décalage restant à l'arrivée à {0} heures.","Number of test takers (optional)":"Nombre de candidats (facultatif)","of {0}":"sur {0}","Plan":"Plan","Plan: {0} words a day":"Plan : {0} mots par jour","Remove {0}":"Supprimer {0}","Score needed":"Score nécessaire","Score to hensachi":"Du score au hensachi","Set your watch to {0} time; sleep on the plane only if it is night there.":"Réglez votre montre sur l'heure de {0} ; ne dormez dans l'avion que si c'est la nuit là-bas.","Sleep {0}–{1}, home time":"Dormez de {0} à {1}, heure du domicile","Sleep {0}–{1}, local time":"Dormez de {0} à {1}, heure locale","Standard deviation":"Écart type","Start":"Début","The day before":"La veille","The deadline must be on or after the start, and the goal more than zero.":"La date limite doit être postérieure ou égale au début, et l'objectif doit être supérieur à zéro.","The era changed during this year: {0} began on {1}.":"L'ère a changé au cours de cette année : {0} a commencé le {1}.","This era year runs from {0} to {1}.":"Cette année de l'ère s'étend du {0} au {1}.","To":"À","Top":"Top","Total word count so far":"Nombre total de mots jusqu'ici","Total words":"Nombre total de mots","Update":"Mettre à jour","Usual bedtime":"Heure habituelle du coucher","Usual wake time":"Heure habituelle du réveil","Well done.":"Bravo.","Western year to Japanese era":"De l'année occidentale à l'ère japonaise","Words":"Mots","Words a day to finish":"Mots par jour pour terminer","Words written against the plan":"Mots écrits par rapport au plan","Words written that day":"Mots écrits ce jour-là","Writing goal tracker":"Suivi d'objectif d'écriture","Written":"Écrits","Year":"Année","Your body clock has to run earlier, which is the harder direction: expect about a day per hour of difference.":"Votre horloge biologique doit avancer, ce qui est la direction la plus difficile : comptez environ un jour par heure de décalage.","Your body clock has to run later, which is easier: expect about a day per hour and a half of difference.":"Votre horloge biologique doit retarder, ce qui est plus facile : comptez environ un jour par heure et demie de décalage.","Your score":"Votre score","Zodiac animal (干支): {0}. Born this year, you turn {1} in {2}.":"Animal du zodiaque (干支) : {0}. Né cette année, vous aurez {1} ans en {2}."}