{", net {0}":", net {0}","{0} a month, {1} a year":"{0} par mois, {1} par an","{0} of 27 points spent, {1} left.":"{0} points dépensés sur 27, il en reste {1}.","{0} pts":"{0} pts","{0}, hole {1}":"{0}, trou {1}","{0}: {1} after {2} holes ({3} to par){4}, {5} Stableford points":"{0} : {1} après {2} trous ({3} par rapport au par){4}, {5} points Stableford","A common rule of thumb is one unit of money per week for each year of age, so 8 a week at age 8; adjust it to what you can afford and what the allowance has to cover. Splitting it into spend, save, and give jars teaches budgeting, and a savings goal shows how waiting pays off.":"Une règle générale consiste à donner une unité monétaire par semaine pour chaque année d’âge, soit 8 par semaine à 8 ans ; adaptez ce montant à vos moyens et à ce que l’argent de poche doit couvrir. Le répartir entre des pots « dépenser », « épargner » et « donner » apprend à gérer un budget, tandis qu’un objectif d’épargne montre les avantages de la patience.","Ability":"Caractéristique","Ability score calculator":"Calculateur de caractéristiques","about {0} months":"environ {0} mois","Add a player":"Ajouter un joueur","Allowance calculator":"Calculateur d’argent de poche","Already saved":"Déjà épargné","Amount per year of age, per week":"Montant par année d’âge, par semaine","Analogue clock":"Horloge analogique","Answers: {0}":"Réponses : {0}","Any minute":"N’importe quelle minute","Base":"Base","Bonus":"Bonus","Bonus for {0}":"Bonus pour {0}","Charisma":"Charisme","Child's age":"Âge de l’enfant","Clear scores":"Effacer les scores","Clock {0}":"Horloge {0}","Constitution":"Constitution","Cost":"Coût","Course":"Parcours","Dexterity":"Dextérité","Enter every figure as zero or more.":"Saisissez chaque valeur sous forme d’un nombre nul ou positif.","Enter the par and stroke index from the course's card; the dots under each hole show the strokes a player receives there. Stableford gives 2 points for a net par, 1 more for each stroke better, and 1 fewer for each stroke worse. The card is saved in this browser as you play.":"Saisissez le par et l’index de chaque trou indiqués sur la carte du parcours ; les points sous chaque trou indiquent les coups rendus au joueur. En Stableford, un par net vaut 2 points, chaque coup de mieux en rapporte 1 de plus et chaque coup de moins 1 de moins. La carte est enregistrée dans ce navigateur pendant la partie.","Extra for chores, per week":"Supplément pour les tâches, par semaine","Five minutes":"Cinq minutes","Give":"Donner","Give jar (%)":"Pot « donner » (%)","Golf scorecard":"Carte de score de golf","Half hours":"Demi-heures","Handicap":"Handicap","Hole":"Trou","Holes":"Trous","In":"Retour","Intelligence":"Intelligence","Learn to tell time":"Apprendre à lire l’heure","Level":"Niveau","Lower {0}":"Diminuer {0}","Modifier":"Modificateur","Move":"Déplacer","Move down":"Descendre","Move up":"Monter","New clocks":"Nouvelles horloges","Next clock":"Horloge suivante","Not quite: it is {0}. The short hand shows the hour, the long hand the minutes.":"Pas tout à fait : il est {0}. La petite aiguille indique l’heure et la grande les minutes.","O'clock":"Heure juste","Out":"Aller","Par":"Par","Par, hole {0}":"Par, trou {0}","Player {0}":"Joueur {0}","Player {0} name":"Nom du joueur {0}","Point buy (27)":"Achat de points (27)","Print the card":"Imprimer la carte","Print worksheet":"Imprimer la feuille d’exercices","Quarter hours":"Quarts d’heure","Quiz":"Quiz","Raise {0}":"Augmenter {0}","Roll 4d6, drop lowest":"Lancer 4d6, retirer le plus faible","Save":"Épargner","Save jar (%)":"Pot « épargner » (%)","Savings goal":"Objectif d’épargne","Score":"Score","Score: {0} of {1}":"Score : {0} sur {1}","Spend":"Dépenser","Spend jar (%)":"Pot « dépenser » (%)","Standard array":"Série standard","Start a new card? Scores will be cleared.":"Commencer une nouvelle carte ? Les scores seront effacés.","Start with o'clock and half past, then quarters, then five-minute steps. The red short hand points to the hour and moves on a little as the hour goes by; the blue long hand points to the minutes, five for each number. The worksheet prints 12 clocks with the answers at the bottom.":"Commencez par l’heure juste et la demie, puis les quarts d’heure, et enfin les intervalles de cinq minutes. La petite aiguille rouge indique l’heure et avance légèrement au fil de l’heure ; la grande aiguille bleue indique les minutes, cinq par chiffre. La feuille d’exercices imprime 12 horloges avec les réponses en bas.","Strength":"Force","Stroke index":"Index des coups","Stroke index, hole {0}":"Index des coups, trou {0}","The three jars add up to {0}%; make them add up to 100%.":"Les trois pots totalisent {0} % ; faites en sorte qu’ils totalisent 100 %.","This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC, licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.":"Cette œuvre comprend des éléments tirés du System Reference Document 5.1 (« SRD 5.1 ») de Wizards of the Coast LLC, distribués sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.","Total":"Total","Total of modifiers: {0}. Point buy starts every score at 8; raising a score to 13 costs 1 point a step, then 14 and 15 cost 2 each. Use the arrows to move rolled or array scores between abilities, and add the bonuses your character's background or species gives.":"Total des modificateurs : {0}. L’achat de points commence avec chaque caractéristique à 8 ; augmenter une caractéristique jusqu’à 13 coûte 1 point par étape, puis les valeurs 14 et 15 coûtent chacune 2 points. Utilisez les flèches pour déplacer les valeurs obtenues aux dés ou dans la série entre les caractéristiques, puis ajoutez les bonus accordés par l’historique ou l’espèce de votre personnage.","Weekly allowance":"Argent de poche hebdomadaire","Weeks to the goal":"Semaines jusqu’à l’objectif","What time does the clock show?":"Quelle heure indique l’horloge ?","What time is it?":"Quelle heure est-il ?","Wisdom":"Sagesse","Worksheet":"Feuille d’exercices","Yes! It is {0}.":"Oui ! Il est {0}."}