{"{0} → {1} s":"{0} → {1} s","{0} B":"{0} B","{0} frames · {1} × {2} px":"{0} images · {1} × {2} px","{0} KB":"{0} KB","{0} MB":"{0} MB","{0} ms":"{0} ms","{0}%":"{0} %","1:1":"1:1","16:9":"16:9","4:3":"4:3","480 px wide":"480 px de large","9:16":"9:16","A frame delay exceeds GIF's limit. Drop fewer frames or use a shorter delay.":"Le délai d'une image dépasse la limite de GIF. Supprimez moins d'images ou utilisez un délai plus court.","Add text to a GIF":"Ajouter du texte à un GIF","After":"Après","Animated result":"Résultat animé","Animated result preview":"Aperçu du résultat animé","Aspect ratio":"比例 d'aspect","Before":"Avant","Bottom caption":"Légende inférieure","Browsers clamp GIF delays under 2 cs to 10 cs. The result uses at least 2 cs (20 ms), so very fast speeds are capped. Drop frames to go faster; here their delays are discarded.":"Les navigateurs ramènent les délais GIF inférieurs à 2 cs à 10 cs. Le résultat utilise au moins 2 cs (20 ms), les vitesses très élevées sont donc limitées. Supprimez des images pour accélérer ; leurs délais sont alors supprimés.","Change GIF speed":"Modifier la vitesse du GIF","Choose a frame within this animation.":"Choisissez une image dans cette animation.","Choose a GIF":"Choisir un GIF","Choose a GIF file. Other image formats are not supported.":"Choisissez un fichier GIF. Les autres formats d'image ne sont pas pris en charge.","Choose a GIF smaller than 50 MB.":"Choisissez un GIF de moins de 50 MB.","Choose a GIF to begin":"Choisissez un GIF pour commencer","Choose from 2 to 256 colours.":"Choisissez entre 2 et 256 couleurs.","Colours":"Couleurs","Compress a GIF":"Compresser un GIF","Crop a GIF":"Recadrer un GIF","Delay (cs)":"Délai (cs)","Discord emoji: 128 × 128":"Émoji Discord : 128 × 128","Dithering":"Tramage","Download all frames (ZIP)":"Télécharger toutes les images (ZIP)","Download GIF":"Télécharger le GIF","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download sprite sheet (PNG)":"Télécharger la planche de sprites (PNG)","Drag the box on the first frame, drag a corner to resize, or use the numeric fields. Arrow keys move the box; Shift moves it ten pixels.":"Faites glisser le cadre sur la première image, tirez un coin pour le redimensionner ou utilisez les champs numériques. Les touches fléchées déplacent le cadre ; Maj le déplace de dix pixels.","Drop a GIF or choose a file":"Déposez un GIF ou choisissez un fichier","Drop every Nth frame (0 keeps all)":"Supprimer une image sur N (0 les conserve toutes)","Duration":"Durée","Extract GIF frames":"Extraire les images d'un GIF","Extracted frames":"Images extraites","First frame":"Première image","First frame · crop area":"Première image · zone de recadrage","Fixed frame delay":"Délai fixe par image","Font size (px)":"Taille de police (px)","Frame {0}":"Image {0}","Frame-difference optimisation":"Optimisation par différence entre les images","Free":"Libre","Free position":"Position libre","GIF is an old format. Big savings usually need fewer colours, fewer frames or smaller dimensions. Re-encoding can also make a file larger.":"GIF est un ancien format. Pour réduire fortement la taille, il faut généralement moins de couleurs, moins d'images ou des dimensions plus petites. Un nouvel encodage peut aussi augmenter la taille du fichier.","GIF only, up to 50 MB":"GIF uniquement, jusqu'à 50 MB","Height (px)":"Hauteur (px)","Image drawing is unavailable in this browser.":"Le rendu d'images n'est pas disponible dans ce navigateur.","Larger":"Plus grand","Last frame":"Dernière image","Lock original aspect ratio":"Conserver les proportions d'origine","Only GIF is supported. Animated WebP and APNG files cannot be opened here.":"Seul le format GIF est pris en charge. Les fichiers WebP animés et APNG ne peuvent pas être ouverts ici.","Outline colour":"Couleur du contour","Outline width (px)":"Épaisseur du contour (px)","Pending":"En attente","Ping-pong (boomerang)":"Ping-pong (boomerang)","Playback":"Lecture","PNG frames contain the complete image as displayed, including earlier frames. A sprite sheet places frames left to right, then top to bottom. PNGs do not store GIF timing; the delays are listed below.":"Les images PNG contiennent l'image complète telle qu'elle est affichée, y compris les images précédentes. Une planche de sprites place les images de gauche à droite, puis de haut en bas. Les PNG ne stockent pas le minutage du GIF ; les délais sont indiqués ci-dessous.","Position":"Position","Preparing download…":"Préparation du téléchargement…","Ready to download":"Prêt à télécharger","Resize a GIF":"Redimensionner un GIF","Result":"Résultat","Reverse":"Inverser","Reverse a GIF":"Inverser un GIF","Reverse plays the last frame first. Ping-pong plays forwards and then backwards, without repeating the turnaround frames.":"L'inversion lit d'abord la dernière image. Le mode ping-pong lit l'animation vers l'avant puis vers l'arrière, sans répéter les images aux points de retournement.","Saved":"Enregistré","Scale (%)":"Échelle (%)","Settings":"Paramètres","Smooth resampling is used. The square emoji preset stretches a non-square source; crop to 1:1 first to preserve its shape.":"Un rééchantillonnage lissé est utilisé. Le préréglage d'émoji carré étire une source qui ne l'est pas ; recadrez-la d'abord en 1:1 pour préserver sa forme.","Speed multiplier":"Multiplicateur de vitesse","Speed multiplier (×)":"Multiplicateur de vitesse (×)","Sprite sheet columns":"Colonnes de la planche de sprites","Text":"Texte","Text centre X (px)":"Centre X du texte (px)","Text colour":"Couleur du texte","Text is drawn into each selected frame. Chinese, Japanese and Korean use the fonts installed on your device. The frame range includes both endpoints; it starts with all frames selected.":"Le texte est dessiné sur chaque image sélectionnée. Le chinois, le japonais et le coréen utilisent les polices installées sur votre appareil. La plage d'images inclut les deux extrémités ; toutes les images sont sélectionnées au départ.","Text top Y (px)":"Haut du texte Y (px)","The optional optimisation makes unchanged pixels transparent. It adds no visual loss and is skipped when a safe palette or transparency is unavailable.":"L'optimisation facultative rend transparents les pixels inchangés. Elle n'entraîne aucune perte visuelle et est ignorée lorsqu'une palette sûre ou la transparence n'est pas disponible.","The result could not be created. Try smaller dimensions or fewer frames.":"Le résultat n'a pas pu être créé. Essayez des dimensions plus petites ou moins d'images.","This animation needs too much memory. Try a smaller GIF or fewer frames.":"Cette animation nécessite trop de mémoire. Essayez un GIF plus petit ou moins d'images.","This browser could not start GIF processing. Try a recent browser.":"Ce navigateur n'a pas pu démarrer le traitement du GIF. Essayez un navigateur récent.","This GIF is incomplete or could not be decoded.":"Ce GIF est incomplet ou n'a pas pu être décodé.","Timing":"Minutage","Top and bottom captions":"Légendes supérieure et inférieure","Top caption":"Légende supérieure","Try GIF to MP4 for the largest savings.":"Essayez GIF vers MP4 pour réduire au maximum la taille.","Updating":"Mise à jour","Updating preview…":"Mise à jour de l'aperçu…","Use 0 to keep every frame, or an interval from 2 to 100.":"Utilisez 0 pour conserver toutes les images, ou un intervalle de 2 à 100.","Use a font size from 8 to 300 and a valid frame range.":"Utilisez une taille de police de 8 à 300 et une plage d'images valide.","Use a speed from 0.25 to 4 or a fixed delay from 2 to 65535 cs.":"Utilisez une vitesse de 0,25 à 4 ou un délai fixe de 2 à 65535 cs.","Use dimensions from 1 to 4096 pixels.":"Utilisez des dimensions de 1 à 4096 pixels.","Width (px)":"Largeur (px)","X (px)":"X (px)","Y (px)":"Y (px)","Your edited animation will appear here.":"Votre animation modifiée apparaîtra ici."}