{"{0} to {1} cm":"de {0} à {1} cm","about an arm's length":"à environ une longueur de bras","Advanced or expert":"Avancé ou expert","All-mountain":"Toutes neiges","and inches":"et pouces","at or a little below eye level":"à hauteur des yeux ou légèrement en dessous","Beginner":"Débutant","Bike":"Vélo","Bike size calculator":"Calculateur de taille de vélo","Bike tyre pressure calculator":"Calculateur de pression des pneus de vélo","Centimetres":"Centimètres","centre of the crank to the top of the saddle":"du centre du pédalier au sommet de la selle","Chair seat height":"Hauteur d'assise de la chaise","City bike or rear load, 35% front":"Vélo de ville ou charge arrière, 35 % à l'avant","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Skis de fond : skis classiques à peu près à votre taille plus 20 à 30 cm, skis de skating à votre taille plus 10 à 15 cm ; bâtons à environ 83 % de votre taille en classique et 89 % en skating. Les skis sans fart et les skis de compétition se choisissent selon le poids, car leur cambre doit le supporter : consultez donc le tableau de poids du fabricant avant l'achat.","Cross-country, classic":"Ski de fond, classique","Cross-country, skate":"Ski de fond, skating","Desk height calculator":"Calculateur de hauteur de bureau","Downhill (alpine)":"Ski alpin (descente)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Skis de descente : pour les débutants, taille moins 15 à 5 cm (environ du menton au nez), pour les skieurs intermédiaires, moins 5 à plus 1, et pour les skieurs avancés, moins 1 à plus 5 ; skis de carving environ 5 cm plus courts et skis de poudreuse environ 5 cm plus longs. Choisissez la limite la plus courte si vous êtes léger ou préférez les virages courts, et la plus longue si vous êtes lourd ou skiez vite. Bâtons : environ 68 % de votre taille, arrondis à 5 cm, afin que votre avant-bras soit horizontal lorsque vous tenez le bâton à l'envers sous la rondelle.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Saisissez une taille comprise entre 100 et 220 cm (3 ft 4 in et 7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Saisissez une taille comprise entre 130 et 220 cm (4 ft 3 in et 7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Saisissez un poids total compris entre 30 et 200 kg (66 et 440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Saisissez une largeur de pneu comprise entre 20 et 44 mm ; les mesures ne couvrent pas les pneus plus étroits ou plus larges.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Saisissez une longueur d'entrejambe comprise entre 40 et 110 cm (16 et 43 pouces).","estimate":"estimation","Feet and inches":"Pieds et pouces","feet flat, thighs level":"pieds à plat, cuisses horizontales","forearms level, shoulders relaxed":"avant-bras horizontaux, épaules détendues","Freeride and powder":"Freeride et poudreuse","Front tyre":"Pneu avant","Height (cm)":"Taille (cm)","Height (ft)":"Taille (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"Les hauteurs sont mesurées depuis le sol, avec des chaussures ordinaires, et reposent sur des proportions corporelles moyennes : la hauteur d'assise correspond à environ 25,5 % de votre taille, la hauteur du coude en position assise à environ 14,4 % au-dessus de l'assise, et la hauteur des yeux assis à environ 46 % ; debout, le coude se trouve à environ 63 % et les yeux à environ 94 %. Ces proportions correspondent à la médiane des adultes britanniques dans Bodyspace de Pheasant et Haslegrave ; votre morphologie peut différer de quelques centimètres. Prenez donc ces valeurs comme point de départ, réglez d'abord la chaise, puis relevez le bureau ou utilisez un repose-pieds pour l'ajuster.","Inches":"Pouces","Inseam (cm)":"Entrejambe (cm)","Inseam (in)":"Entrejambe (in)","Intermediate":"Intermédiaire","Kilograms and bar":"Kilogrammes et bar","Level":"Niveau","Mountain bike frame":"Cadre de VTT","Note":"Remarque","Piste and carving":"Piste et carving","Pole length":"Longueur des bâtons","Pounds and psi":"Livres et psi","Rear tyre":"Pneu arrière","Rider, bike, and luggage (kg)":"Cycliste, vélo et bagages (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Cycliste, vélo et bagages (lb)","Road or gravel frame":"Cadre de vélo de route ou de gravel","Road racing bike, 40% front":"Vélo de course sur route, 40 % à l'avant","Saddle height":"Hauteur de selle","Screen distance":"Distance de l'écran","seat tube, centre of the crank to the top":"tube de selle, du centre du pédalier au sommet","Sitting desk or keyboard height":"Hauteur du bureau ou du clavier en position assise","Ski length":"Longueur des skis","Ski size calculator":"Calculateur de taille de skis","Ski type":"Type de skis","Skiing":"Ski","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Tenez-vous pieds nus contre un mur, un livre bien appuyé entre les jambes et la colonne contre le mur, puis mesurez du sol au sommet du livre : c'est votre entrejambe. Cadre de route = entrejambe × 0,665 ; cadre de VTT en pouces = entrejambe en cm × 0,226 ; hauteur de selle = entrejambe × 0,883, selon la formule de LeMond. Ces valeurs constituent un point de départ : les marques mesurent les cadres différemment et proposent souvent les tailles S, M et L. Comparez-les donc au tableau de la marque ; un essai ou une étude posturale est plus fiable que n'importe quelle formule.","Standing desk height":"Hauteur du bureau en position debout","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Il s'agit des pressions auxquelles le pneu se comprime de 15 % de sa hauteur sous la charge, d'après les mesures de Frank Berto publiées sous forme de tableau par Bicycle Quarterly : en dessous, les pneus roulent plus lentement ; au-dessus, le confort se dégrade sans gain de vitesse. Les charges par roue sont calculées à partir de votre poids total et de la répartition entre l'avant et l'arrière du vélo. Utilisez la largeur réelle du pneu, mesurée sur votre jante. Ne dépassez jamais la pression maximale indiquée sur le pneu ou la jante ; avec des pneus tubeless et sur des routes très accidentées, une pression légèrement inférieure convient.","Top of the screen, sitting":"Haut de l'écran, assis","Top of the screen, standing":"Haut de l'écran, debout","Touring with a front load, 45% front":"Vélo de randonnée avec charge avant, 45 % à l'avant","Tyre width (mm)":"Largeur du pneu (mm)","Units":"Unités","wheel load {0}":"charge par roue {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"plus large que les 37 mm couverts par les mesures"}