{"{0} a month":"{0} par mois","{0} bags":"{0} sacs","{0} days":"{0} jours","{0} days after mating":"{0} jours après la saillie","{0} days past the typical date":"{0} jours après la date habituelle","{0} per ft²":"{0} par ft²","{0} per m²":"{0} par m²","{0} to {1} days":"de {0} à {1} jours","1,000 ft²":"1 000 ft²","about {0} a month":"environ {0} par mois","Alpaca":"Alpaga","Also supplies per {0}":"Apporte aussi par {0}","Animal":"Animal","Animal pregnancy calculator":"Calculateur de gestation animale","Area (acres)":"Surface (acres)","Area (ft²)":"Surface (ft²)","Area (ha)":"Surface (ha)","as elements: P {0}, K {1}":"sous forme d’éléments : P {0}, K {1}","Baby's age now (months)":"Âge actuel du bébé (mois)","Bag size (kg)":"Taille du sac (kg)","Bag size (lb)":"Taille du sac (lb)","Cat":"Chat","Choose an age for leaving diapers that is later than the age now.":"Choisissez un âge pour arrêter les couches qui soit supérieur à l’âge actuel.","Cloth cost":"Coût des couches lavables","Cloth: kit cost, all sizes":"Lavables : coût du kit, toutes tailles","Cloth: laundry per month":"Lavables : lessive par mois","costs {0} more":"coûte {0} de plus","Counted from the date of mating; with several matings, use the first for the earliest date. Dogs are the most variable when counted from mating, from 58 to 72 days, because sperm can wait for ovulation; from the day of ovulation it is 62 to 64 days. Contact a vet if a birth is overdue or the mother is in distress.":"Calculée à partir de la date de saillie ; en cas de saillies multiples, utilisez la première pour obtenir la date la plus précoce. La durée est la plus variable chez les chiens lorsqu’elle est calculée à partir de la saillie : de 58 à 72 jours, car les spermatozoïdes peuvent attendre l’ovulation ; à partir du jour de l’ovulation, elle est de 62 à 64 jours. Contactez un vétérinaire si la mise bas est tardive ou si la mère est en détresse.","Cow":"Vache","Day {0}, {1} days to go":"Jour {0}, encore {1} jours","Diaper cost calculator":"Calculateur du coût des couches","Diapers a day, 1 to 6 months":"Couches par jour, de 1 à 6 mois","Diapers a day, 6 to 12 months":"Couches par jour, de 6 à 12 mois","Diapers a day, after 12 months":"Couches par jour, après 12 mois","Diapers a day, first month":"Couches par jour, premier mois","Disposable cost":"Coût des couches jetables","Disposable diapers":"Couches jetables","Dog":"Chien","Donkey":"Âne","Enter a nutrient rate and an area above zero.":"Saisissez une dose de nutriment et une surface supérieures à zéro.","Enter a plant target, seed weight, germination, and survival above zero.":"Saisissez un objectif de plantes, un poids de semences, un taux de germination et un taux de survie supérieurs à zéro.","Expected due date":"Date prévue de mise bas","Expected establishment":"Implantation prévue","Ferret":"Furet","Fertilizer calculator":"Calculateur d’engrais","Field survival (%)":"Survie au champ (%)","Germination (%)":"Germination (%)","Goat":"Chèvre","Guinea pig":"Cochon d’Inde","ha":"ha","Hamster (Syrian)":"Hamster (syrien)","Horse":"Cheval","K₂O in the product (%)":"K₂O dans le produit (%)","kg per hectare":"kg par hectare","kg/ha and plants/m²":"kg/ha et plantes/m²","lb per 1,000 ft² (lawns)":"lb par 1 000 ft² (pelouses)","lb/acre and plants/ft²":"lb/acre et plantes/ft²","Mating or breeding date":"Date de saillie ou de reproduction","N in the product (%)":"N dans le produit (%)","nitrogen (N)":"azote (N)","Nitrogen (N)":"Azote (N)","Normal window":"Période habituelle","Nutrient to apply per {0}":"Nutriment à appliquer par {0}","Out of diapers at (months)":"Arrêt des couches à (mois)","P₂O₅ in the product (%)":"P₂O₅ dans le produit (%)","phosphate (P₂O₅)":"phosphate (P₂O₅)","Phosphate (P₂O₅)":"Phosphate (P₂O₅)","Pig":"Porc","potash (K₂O)":"potasse (K₂O)","Potash (K₂O)":"Potasse (K₂O)","Price per diaper":"Prix par couche","Product for the area":"Produit pour la surface","Product needed = nutrient rate ÷ the nutrient's share of the product. Labels give nitrogen as N but phosphorus and potassium as the oxides P₂O₅ and K₂O, the way recommendations usually do; the tool also shows the elements, since some countries' advice uses them. Base the target {0} on a soil test and local advice, and split large nitrogen doses.":"Produit nécessaire = dose de nutriment ÷ part du nutriment dans le produit. Les étiquettes indiquent l’azote sous forme de N, mais le phosphore et le potassium sous forme d’oxydes P₂O₅ et K₂O, comme le font généralement les recommandations ; l’outil affiche également les éléments, car certains pays utilisent ces formes dans leurs conseils. Fondez l’objectif {0} sur une analyse du sol et les recommandations locales, et fractionnez les doses importantes d’azote.","Product per {0}":"Produit par {0}","Progress today":"Progression aujourd’hui","Rabbit":"Lapin","Range":"Fourchette","saves {0}":"économise {0}","Seed for the area":"Semences pour la surface","Seed rate":"Dose de semis","Seed rate = target plants per m² × thousand-seed weight in grams ÷ establishment in per cent, the formula used by AHDB in the UK. Establishment is germination times the share that survives in the field, often 70 to 90% for cereals, lower in cloddy, cold, or late-sown seedbeds. Weigh 1,000 seeds from your own seed lot, or use the weight on the certificate, since it varies widely between varieties and years.":"Dose de semis = nombre cible de plantes par m² × poids de 1 000 semences en grammes ÷ implantation en pourcentage : c’est la formule utilisée par l’AHDB au Royaume-Uni. L’implantation correspond au taux de germination multiplié par la proportion qui survit au champ, souvent 70 à 90 % pour les céréales, mais moins dans les lits de semences motteux, froids ou semés tardivement. Pesez 1 000 semences de votre propre lot ou utilisez le poids indiqué sur le certificat, car il varie considérablement selon les variétés et les années.","Seed rate calculator":"Calculateur de dose de semis","Seeds to sow":"Semences à semer","Sheep":"Mouton","Target nutrient":"Nutriment cible","Target plants per ft²":"Nombre cible de plantes par ft²","Target plants per m²":"Nombre cible de plantes par m²","The daily counts are typical starting points; newborns are changed most often, and use drops as babies grow. Many children leave diapers between 2 and 3 years old. Cloth costs more at the start, and less if it is reused for a second child; laundry covers water, energy, and detergent.":"Les quantités quotidiennes sont des points de départ habituels ; les nouveau-nés sont changés le plus souvent, puis la fréquence diminue à mesure qu’ils grandissent. Beaucoup d’enfants arrêtent les couches entre 2 et 3 ans. Les couches lavables coûtent plus cher au départ, mais moins si elles sont réutilisées pour un deuxième enfant ; la lessive comprend l’eau, l’énergie et la lessive.","The product must contain the nutrient you are aiming for.":"Le produit doit contenir le nutriment recherché.","Thousand-seed weight (g)":"Poids de 1 000 semences (g)","Typical":"Habituel","Units":"Unités","Wipes and cream per month":"Lingettes et crème par mois","Calculate thousand kernel weight from a sample":"Calculer le poids de mille grains à partir d’un échantillon","Count N seeds and weigh them in grams. TKW = sample weight × 1,000 ÷ N; the result is used in the seed rate below.":"Comptez N graines et pesez-les en grammes. TKW = poids de l’échantillon × 1 000 ÷ N ; le résultat sert à calculer la dose de semis ci-dessous.","Counted seeds":"Graines comptées","Enter a whole seed count and a sample weight above zero.":"Saisissez un nombre entier de graines et un poids d’échantillon supérieurs à zéro.","Sample weight (g)":"Poids de l’échantillon (g)","Thousand kernel weight (g)":"Poids de mille grains (g)"}