{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"{0}° dans le sens horaire depuis le haut de l’image","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"Cadran des 24 montagnes. Orientation {0} à {1}°. Assise {2} à {3}°.","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"Sélecteur des 24 montagnes (définit le centre du secteur)","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"Une référence culturelle aux attributions traditionnelles du feng shui, sans prédictions ni conseils personnels.","Birth date in China time (UTC+8)":"Date de naissance à l’heure de la Chine (UTC+8)","Birth time in UTC+8 (optional)":"Heure de naissance en UTC+8 (facultatif)","Both readings":"Les deux résultats","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"Relevé en limite : à moins de 1.5° du bord d’une montagne. 兼向 Jiān xiàng (orientation combinée) / 空亡 Kōng wáng (vide) sont des termes traditionnels de prudence ; ce signal ne catégorise pas une ligne de vide propre à une école.","Browse files":"Parcourir les fichiers","Centre":"Centre","Centre across (%)":"Centrage horizontal (%)","Centre and reset size":"Centrer et réinitialiser la taille","Centre down (%)":"Centrage vertical (%)","Choose a mountain":"Choisissez une montagne","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"Choisissez une image PNG, JPEG ou WebP lisible, de 25 MB maximum.","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"Convertissez d’abord la date et l’heure de naissance enregistrées en UTC+8. L’année change à 立春 Lì chūn (début du printemps), et non au Nouvel An lunaire. Dates prises en charge : 1901–2099.","Direction":"Direction","Drag the bearing":"Faites glisser l’azimut","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"Faites glisser le calque du plan pour le déplacer, la poignée du bord pour le redimensionner, ou utilisez les commandes ci-dessous. Les parties situées hors de l’image sont rognées. L’exportation correspond à l’aperçu, avec un maximum de 2048 pixels sur le côté le plus long.","Drop a floor-plan image":"Déposez une image de plan au sol","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"Le Ciel antérieur modifie uniquement l’anneau des trigrammes ; les azimuts des montagnes restent fixes.","Earth · Knowledge":"Terre · Connaissance","Earth · Relationships":"Terre · Relations","Eight Mansions labels for Kua {0}":"Libellés des Huit demeures pour le Kua {0}","Element and association":"Élément et association","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"Saisissez un azimut de 0° à 360°, ou attendez un relevé de boussole en direct.","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"Saisissez un azimut d’orientation de 0° à 360° pour afficher le calque.","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"Saisissez une date valide comprise entre 1901 et 2099 et, si vous la connaissez, une heure de naissance valide.","Export PNG":"Exporter en PNG","Exporting…":"Exportation…","Facing bearing (0–360°)":"Azimut d’orientation (0–360°)","Female formula":"Formule féminine","Finding location…":"Recherche de la position…","Fire · Fame":"Feu · Renommée","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"Plan au sol avec huit secteurs de boussole et un centre. Utilisez les commandes de position et de taille pour ajuster le calque.","Floor-plan image":"Image du plan au sol","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"Pour l’étalonnage, déplacez le téléphone en formant un huit. Tenez-le à plat, bord supérieur vers l’extérieur, ou à la verticale, appareil photo vers l’extérieur.","Formula and terminology":"Formule et terminologie","Get location for true north":"Obtenir la position pour le nord géographique","House facing (0–360°)":"Orientation de la maison (0–360°)","Keep reading as manual":"Conserver le relevé manuel","Kua {0}":"Kua {0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"Li Chun : {0}, {1} UTC+8 (heure astronomique calculée).","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"La position n’était pas disponible. Le relevé en direct reste magnétique jusqu’à ce qu’une correction soit disponible.","Magnetic declination: {0}°":"Déclinaison magnétique : {0}°","Magnetic north":"Nord magnétique","Male formula":"Formule masculine","Manual bearing":"Azimut manuel","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"Les azimuts manuels sont utilisés tels qu’ils ont été saisis. Choisissez la référence du nord de votre relevé d’origine ; aucune correction n’est appliquée.","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"Alignez la flèche sur la direction vers laquelle vous faites face en regardant par la porte d’entrée sur cette image. Pour une porte en bas dont la direction extérieure pointe vers le bas, utilisez 180°. Aucune correction magnétique n’est appliquée ici ; conservez la même référence du nord que pour votre relevé.","Metal · Children / creativity":"Métal · Enfants / créativité","Metal · Helpful people":"Métal · Personnes aidantes","N":"N","NE":"NE","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"Aucun relevé de boussole n’est disponible. Utilisez la saisie manuelle sur cet appareil.","North reference":"Référence du nord","North reference of the bearing":"Référence du nord de l’azimut","NW":"NO","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"L’autorisation d’orientation a été refusée. Autorisez-la dans votre navigateur ou saisissez un azimut manuel.","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"Flèche orientée vers l’extérieur sur l’image (0° en haut, 90° à droite)","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG, JPEG ou WebP · jusqu’à 25 MB et 40 mégapixels · reste dans votre navigateur","Radius (% of shorter image side)":"Rayon (% du côté le plus court de l’image)","Reading the local image…":"Lecture de l’image locale…","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"Réduisez les deux derniers chiffres de l’année solaire à un seul chiffre. Avant 2000 : homme 10 − chiffre, femme 5 + chiffre. À partir de 2000 : homme 9 − chiffre, femme 6 + chiffre. Réduisez à nouveau ; zéro devient 9. Un 5 masculin devient 2, et un 5 féminin devient 8.","Remove image":"Supprimer l’image","Resize overlay; use arrow keys or drag":"Redimensionner le calque ; utilisez les touches fléchées ou faites-le glisser","S":"S","SE":"SE","Sector background opacity (%)":"Opacité de l’arrière-plan du secteur (%)","Sensor accuracy: ±{0}°":"Précision du capteur : ±{0}°","Solar year used: {0}":"Année solaire utilisée : {0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"Placez-vous face à l’extérieur devant la porte d’entrée. Le repère supérieur indique 向 Xiàng (orientation) ; 坐 Zuò (assise) se trouve à 180° dans la direction opposée. Effectuez des relevés à plusieurs endroits éloignés du métal et des appareils électroniques.","Start live compass":"Démarrer la boussole en direct","SW":"SO","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"Le calque de boussole utilise les trigrammes du Ciel postérieur. Les termes désignant les domaines de vie sont des associations conventionnelles du feng shui présentées dans les cartes de référence modernes ; ils ne décrivent pas les effets pour les pièces.","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"Les constantes ci-dessus s’appliquent aux deux derniers chiffres de l’année. Utiliser les quatre chiffres avec ces constantes produit des résultats différents de ceux des exemples calculés cités.","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"La date actuelle se situe en dehors de la période de validité de ce modèle magnétique. Considérez la correction vers le nord géographique comme non vérifiée.","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"La valeur d’orientation du lien n’était pas valide. Saisissez un azimut ci-dessous.","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"Les gloses expliquent les noms traditionnels. Des termes tels que médecin, fantômes et vie interrompue sont des libellés propres à ce système, et non des affirmations sur la santé ou l’avenir de qui que ce soit.","The plan could not be drawn in this browser.":"Le plan n’a pas pu être affiché dans ce navigateur.","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"Le PNG n’a pas pu être exporté. Essayez avec une image plus petite.","The sensor reports an unreliable calibration.":"Le capteur signale un étalonnage peu fiable.","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"Cette date de naissance tombe le jour de Li Chun. Sans heure de naissance, l’une ou l’autre année solaire est possible ; les deux sont affichées ci-dessous.","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"Ce capteur indique uniquement une rotation relative ; le nord ne peut donc pas être déterminé. Utilisez la saisie manuelle.","Traditional associations used in this overlay":"Associations traditionnelles utilisées dans ce calque","Traditional formula category":"Catégorie de formule traditionnelle","Traditional label and literal gloss":"Libellé traditionnel et glose littérale","Trigram":"Trigramme","Trigram and natural image":"Trigramme et image naturelle","Trigram ring reference":"Référence de l’anneau des trigrammes","True north":"Nord géographique","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"Le nord géographique utilise les calculs locaux du World Magnetic Model 2025 et votre position. Les coordonnées ne sont pas envoyées par cet outil.","Use this facing in the Bagua map":"Utiliser cette orientation dans la carte Bagua","W":"O","Waiting for an absolute compass reading…":"En attente d’un relevé de boussole absolu…","Water · Career":"Eau · Carrière","Wood · Family":"Bois · Famille","Wood · Wealth":"Bois · Richesse","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · Ciel","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · Cinq fantômes","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · Position de repos","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · Ciel antérieur (Fu Xi)","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · Lac","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Carte directionnelle Bagua","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái (Huit demeures) utilise des catégories de formules masculine et féminine. Les deux relevés sont affichés par défaut ; vous n’avez pas besoin d’en choisir un.","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · Six sha (influences néfastes)","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · Orientation","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · Nombre Kua des Huit demeures","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · Eau","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · Assise","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · Terre","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · Médecin céleste","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · Vent","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · Longévité","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · Ciel postérieur (King Wen)","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · Groupe Est","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · Souffle générateur","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · Malheur","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · Vie interrompue","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · Montagne","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · Groupe Ouest","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · Feu","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · Tonnerre","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Boussole feng shui"}