{"{0} cups":"{0} tasses","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} heures / {1} minutes","{0} kcal/day":"{0} kcal/jour","{0} litres/day":"{0} litres/jour","{0} US pints/day":"{0} pintes US/jour","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1} %","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Charge de {0} W ; capacité nominale de {1} Wh ; autonomie de {2} heures. DoD {3} %, onduleur {4} %, exposant de Peukert {5}, durée nominale de {6} heures. Hypothèse de charge et de tension constantes ; consommation en veille exclue.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah à {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0} : {1} {2}/an ; {3} kg CO₂/an.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"Recommandation de 3 %","5% guidance":"Recommandation de 5 %","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021 : facteurs de RER et de stade de vie","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Ajouter {0} : {1} W en fonctionnement / {2} W au démarrage","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Ajoutez au moins un appareil et saisissez une charge totale en fonctionnement supérieure à zéro.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Ajoutez au moins une couche d’isolation d’épaisseur et de valeur thermique positives.","Add custom device":"Ajouter un appareil personnalisé","Add layer":"Ajouter une couche","Add to list":"Ajouter à la liste","Adult activity":"Activité de l’adulte","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Guide de sélection AHAM 2005, tableau 1, publié par Cornell Cooperative Extension. Les conditions décrivent l’espace par temps chaud et humide ; aucune hypothèse de hauteur sous plafond n’est indiquée. La saisie du volume permet uniquement de retrouver la surface au sol.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Estimation AHAM : {0} pintes US/jour = {1} litres/jour. Surface : {2} m² ; colonne du graphique : {3} ft². Évaluation à 80 °F / 60 % HR ; il ne s’agit pas d’une capacité DOE actuelle en pintes.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Tous les prix et facteurs de CO₂ sont saisis par vos soins. Les champs vides doivent être remplis ; les valeurs indicatives sont des exemples, pas des tarifs locaux. La devise ne modifie que le libellé. Saisissez le prix du fioul par kWh de combustible : prix par litre ou gallon ÷ kWh par litre ou gallon.","Aluminium":"Aluminium","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Ampères-heures × volts (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Coût annuel du chauffage et CO₂","Annual heating fuel bill":"Facture annuelle de combustible de chauffage","Annual useful heat (kWh)":"Chaleur utile annuelle (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Chaleur utile annuelle (millions de BTU)","Appliance":"Appareil","Area (ft²)":"Surface (ft²)","Area (m²)":"Surface (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"La surface, la charge, les prix, les facteurs et les marges ne peuvent pas être négatifs.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Surface : {0} m² / {1} ft². La colonne {2} ft² est utilisée. En dessous de 500 ft², utilisez la plus petite colonne ; au-dessus de 2500 ft², demandez une évaluation distincte.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Demandez à votre vétérinaire de confirmer un poids adapté, un objectif calorique et une alimentation complète, en particulier pour les chatons, les chiots, les animaux malades ou en perte de poids. Pour une perte de poids, saisissez le poids idéal convenu avec le vétérinaire. Il s’agit d’une estimation de départ ; surveillez l’état corporel et ajustez avec votre vétérinaire. Ne restreignez pas l’alimentation d’un animal en croissance pour le faire maigrir.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Suppose un courant constant, des conducteurs identiques, un facteur de puissance égal à 1 et une réactance CA négligeable. La tension triphasée est mesurée entre phases. Il ne s’agit pas d’une vérification de l’intensité admissible, des protections, des défauts à la terre ou de la sécurité de l’installation. Une chute égale ou supérieure à la tension d’alimentation signifie que le modèle est en dehors d’une plage de fonctionnement utilisable.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Suppose des couches uniformes en série et un flux thermique constant. Les ponts thermiques de l’ossature, les fuites d’air, l’humidité et la compression sont exclus. La résistance superficielle commence à zéro ; un calcul complet pour un mur ou un toit nécessite les films superficiels appropriés et toutes les couches. Les valeurs U des planchers dépendent également de la géométrie du sol.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Section AWG","Balanced three-phase AC":"CA triphasé équilibré","Bill price per fuel unit":"Prix facturé par unité de combustible","Body weight (kg)":"Poids corporel (kg)","Body weight (lb)":"Poids corporel (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Le rendement de la chaudière et celui de la résistance doivent être supérieurs à zéro et ne pas dépasser 100 %.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Estimation calculée","Calculation":"Calcul","Calories reserved for treats (%)":"Calories réservées aux friandises (%)","Capacity for target runtime":"Capacité pour l’autonomie cible","Capacity rating duration (hours)":"Durée nominale de la capacité (heures)","Capacity units":"Unités de capacité","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"La capacité, la taille, le rendement, la densité et le poids doivent être supérieurs à zéro.","Cat food: wet and dry mix":"Alimentation du chat : mélange humide et sec","Chart source":"Source du graphique","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Choisissez une section AWG de 0000 à 40.","Circuit":"Circuit","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Facteur de CO₂ (kg par kWh entrant)","Comparison limit":"Limite de comparaison","Condition":"État","Conductor cross-section (mm²)":"Section du conducteur (mm²)","Conductor material":"Matériau du conducteur","Conductor size units":"Unités de section du conducteur","Conductor temperature":"Température du conducteur","Conductor voltage drop":"Chute de tension du conducteur","Constant load (W)":"Charge constante (W)","Constant running load":"Charge constante en fonctionnement","Copper":"Cuivre","Copy result":"Copier le résultat","Cost/year ({0})":"Coût/an ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC : sécurité des groupes électrogènes portables","Cross-section (mm²)":"Section (mm²)","cups":"tasses","Currency label":"Libellé de la devise","Current (A)":"Courant (A)","Custom device":"Appareil personnalisé","Custom material":"Matériau personnalisé","Daily energy (MER)":"Énergie quotidienne (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Humidité sans déshumidificateur","DC, two conductors":"CC, deux conducteurs","Dehumidifier capacity":"Capacité du déshumidificateur","Depth of discharge (%)":"Profondeur de décharge (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ dérivée (W/m·K)","Device {0}":"Appareil {0}","Device name":"Nom de l’appareil","DOE rating change":"Évolution de l’évaluation DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Recommandation DOE pour un plafond de combles non isolé : R-{0}. R de matériau supplémentaire nécessaire pour l’atteindre : {1}. Cette recommandation pour les combles ne s’applique pas à tous les murs ni à tous les planchers.","Dog food and daily calories":"Alimentation du chien et calories quotidiennes","Dry food label (kcal/cup)":"Étiquette de l’aliment sec (kcal/tasse)","Dry food label (kcal/kg)":"Étiquette de l’aliment sec (kcal/kg)","Dry food per day":"Aliment sec par jour","Efficiency (%)":"Rendement (%)","Electric resistance":"Résistance électrique","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR indique les correspondances approximatives entre anciennes et nouvelles capacités portables : 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 pintes US/jour. Ces exemples varient selon le modèle.","Energy units":"Unités d’énergie","England Part L element":"Élément de la partie L pour l’Angleterre","Enter a number":"Saisissez un nombre","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Saisissez un pourcentage supérieur à zéro et inférieur ou égal à 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Saisissez des nombres finis dans la plage prise en charge.","Estimated runtime":"Autonomie estimée","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Exemple : 0,10","Example: 0.15":"Exemple : 0,15","Example: 0.20":"Exemple : 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Rendement du chauffage existant (%)","Expanded polystyrene":"Polystyrène expansé","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Extrêmement humide : sol mouillé ou linge qui sèche","Extruded polystyrene":"Polystyrène extrudé","Fibreglass batt":"Panneau de fibre de verre","Floor":"Plancher","Floor area":"Surface au sol","Floor area (ft²)":"Surface au sol (ft²)","Floor area (m²)":"Surface au sol (m²)","Food label (kcal/cup)":"Étiquette de l’aliment (kcal/tasse)","Food label (kcal/kg)":"Étiquette de l’aliment (kcal/kg)","Food label energy units":"Unités d’énergie indiquées sur l’étiquette","Food per day":"Aliment par jour","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Pour une facture en kWh, saisissez 1 kWh par unité. Pour les litres ou les gallons, saisissez l’énergie fournie par litre ou gallon. Utilisez uniquement la part chauffage de la facture et excluez les abonnements, la cuisson et les autres usages.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Formule : surface = volume ÷ hauteur ; choisissez la colonne de surface AHAM suivante, supérieure ou égale à {0} ft². Litres/jour = pintes/jour × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Formule : chaleur déduite de la facture = facture ÷ prix par unité de combustible × kWh par unité × ancien rendement. kWh entrants = chaleur utile ÷ SCOP ou rendement ; coût annuel = kWh entrants × prix ; CO₂ = kWh entrants × facteur.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Formule : ΔV CC/monophasé = 2 × I × L × ρ/A ; ΔV triphasé équilibré = √3 × I × L × ρ/A. L est la longueur aller en mètres ; A est en mm². Chute % = 100 × ΔV ÷ tension d’alimentation. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Formule : R de la couche = épaisseur en pouces × R par pouce ; RSI de la couche = épaisseur en mètres ÷ λ. RSI = somme des couches + RSI superficielle ; 1 R US = 0,1761101838 RSI ; U = 1 ÷ RSI ; perte de chaleur = U × surface × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Formule : RER = 70 × poids en kg^0,75 ; MER = RER × multiplicateur ; kcal de l’aliment = MER × (1 − part des friandises/100) ; grammes = kcal de l’aliment × 1000 ÷ kcal/kg ; tasses = kcal de l’aliment ÷ kcal/tasse.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Formule : total en fonctionnement = Σ(quantité × watts en fonctionnement) ; surcroît au démarrage = max(watts au démarrage − watts en fonctionnement, 0) parmi les appareils actifs ; pointe = total en fonctionnement + plus grand surcroît au démarrage ; puissance nominale recommandée = pointe × (1 + marge/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Formule : Wh = Ah × V ; autonomie standard = Wh × DoD × rendement de l’onduleur ÷ watts. Capacité inverse = heures × watts ÷ (DoD × rendement). Les pourcentages sont divisés par 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Facture de combustible hors frais fixes","g":"g","Gas boiler":"Chaudière à gaz","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Estimation du groupe électrogène : puissance de pointe de {0} W / {1} kW, {2} W en continu avec marge. {3} W en fonctionnement + plus grand surcroît au démarrage de {4} W, puis marge de {5} %. Un seul moteur démarre à la fois ; vérifiez les plaques signalétiques et les caractéristiques du groupe.","Generator running and surge rating":"Puissance en fonctionnement et au démarrage du groupe","Heat demand source":"Source de la demande de chaleur","Heat loss":"Perte de chaleur","Heat pump":"Pompe à chaleur","Heavy work":"Travail intensif","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Graphique AHAM historique : pintes US extraites en 24 heures","Historical AHAM rating":"Évaluation AHAM historique","IEC 60364-5-52 catalogue":"Catalogue IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Impérial / US","Inactive / obesity prone":"Inactif / sujet à l’obésité","Indoor / inactive adult":"Intérieur / adulte inactif","Input kWh/year":"kWh entrants/an","Intact adult":"Adulte non stérilisé","Inverter efficiency (%)":"Rendement de l’onduleur (%)","kcal/cup → cups":"kcal/tasse → tasses","kcal/kg → grams":"kcal/kg → grammes","Kettle":"Bouilloire","kg CO₂/year":"kg CO₂/an","Kitten":"Chaton","kWh of heat":"kWh de chaleur","kWh per billed unit":"kWh par unité facturée","Laptop":"Ordinateur portable","Layer {0}":"Couche {0}","Layered insulation and heat loss":"Isolation multicouche et perte de chaleur","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Plomb-acide : appliquer l’effet Peukert","Life stage / feeding plan":"Stade de vie / plan d’alimentation","Light work":"Travail léger","Lighting":"Éclairage","Line-to-line supply voltage (V)":"Tension d’alimentation entre phases (V)","local currency":"devise locale","Local currency":"Devise locale","Loose cellulose":"Ouate de cellulose en vrac","Material":"Matériau","Material R (US)":"R du matériau (US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R du matériau = {0} ; RSI totale = {1} m²·K/W ; U = {2} W/m²·K ; perte de chaleur = {3} W. R est la somme de l’épaisseur × R/pouce ; U = 1/RSI ; Q = U × surface × différence de température. RSI superficielle = {4} ; ponts thermiques et fuites d’air exclus.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI du matériau : {0}. R totale, résistance superficielle comprise : {1}. Surface {2} m² / {3} ft² ; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Tableau des matériaux : University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Multiplicateur MER (modifiable)","Metric":"Métrique","Million BTU of heat":"Millions de BTU de chaleur","Mineral wool":"Laine minérale","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Formule du mélange : kcal humides = kcal de l’aliment × part humide/100 ; kcal sèches = kcal de l’aliment − kcal humides. La répartition se fait selon les calories, et non le poids ou le volume.","Moderate work":"Travail modéré","Moderately damp: occasional musty smell":"Modérément humide : odeur de renfermé occasionnelle","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"La note informative NEC 210,19(A) recommande environ 3 % sur un circuit terminal et 5 % au total pour la ligne d’alimentation et le circuit terminal, afin d’assurer un fonctionnement satisfaisant ; une note informative constitue une recommandation. L’annexe G de l’IEC 60364-5-52 décrit les recommandations de chute de tension selon le type d’alimentation et de charge, généralement 3 % pour l’éclairage / 5 % pour les autres usages sur les réseaux publics basse tension. Vérifiez les règles locales applicables et l’ensemble du parcours du circuit.","Neutered adult":"Adulte stérilisé","NFPA 70 catalogue":"Catalogue NFPA 70","NIST copper tables":"Tables du cuivre du NIST","Nominal battery voltage (V)":"Tension nominale de la batterie (V)","Normal adult activity":"Activité normale de l’adulte","Oil boiler":"Chaudière au fioul","One-way length (ft)":"Longueur aller (ft)","One-way length (m)":"Longueur aller (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Utilisez les groupes électrogènes portables à l’extérieur, à au moins 20 ft (6,1 m) de l’habitation, en orientant les gaz d’échappement à l’écart des ouvertures. Ne les utilisez jamais à l’intérieur ou dans un garage. Installez des détecteurs de monoxyde de carbone et faites poser par un électricien un dispositif de transfert pour les circuits domestiques.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Résistance superficielle facultative (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Éditions et champ d’application de la partie L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"La partie L désigne ici l’Angleterre, volume 1, édition 2021 avec les amendements de 2023, tableau 4,1 : valeurs limites pour les logements neufs, et non objectifs de conception théoriques plus stricts. L’édition 2026 entre en vigueur en mars 2027, ou en septembre 2027 pour les travaux à risque plus élevé, sous réserve des règles transitoires. Les autres nations du Royaume-Uni ont leurs propres exigences.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"U limite de la partie L pour un logement neuf : {0} W/m²·K ; U calculée : {1}. Écart par rapport à la limite : {2} W/m²·K (une valeur positive signifie un dépassement de la limite). Il s’agit d’une comparaison illustrative, et non d’une détermination de conformité.","Peukert equation: scope and limitations":"Équation de Peukert : champ d’application et limites","Peukert exponent (1–2)":"Exposant de Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"L’équation de Peukert est une approximation à courant constant pour les batteries plomb-acide, utilisant la tension nominale et une durée de décharge nominale saisie (souvent 20 heures). Un courant élevé réduit la capacité disponible ; une extrapolation à faible courant peut la surestimer. La DoD est appliquée comme part de planification de la durée prévue jusqu’à décharge complète. Pour le dimensionnement final, utilisez les courbes de décharge du fabricant ; le lithium utilise normalement k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Option Peukert : t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k ; C inverse = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C est la capacité nominale en Wh à H heures ; d est la DoD, η le rendement, P la charge et k l’exposant. Autonomie non ajustée : {0} heures.","Polyurethane":"Polyuréthane","Price per input kWh":"Prix par kWh entrant","Puppy 4 months or older":"Chiot de 4 mois ou plus","Puppy under 4 months":"Chiot de moins de 4 mois","Quantity":"Quantité","R per inch":"R par pouce","R per inch (US)":"R par pouce (US)","Rated capacity (Ah)":"Capacité nominale (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Capacité nominale (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Capacité nominale : {0} Wh / {1} Ah à {2} V. DoD {3} % ; rendement {4} %. Les pointes au démarrage, la consommation en veille de l’onduleur, le vieillissement, les basses températures et les coupures dues à la tension sont exclus. Ajoutez la consommation en veille à la charge et vérifiez séparément la limite de puissance de l’onduleur.","Receiving voltage estimate":"Estimation de la tension en réception","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Résistivités de référence (Ω·mm²/m) : cuivre 0,01724 à 20 °C et 0,020966426 à 75 °C, α = 0,00393/K ; aluminium 0,02828 à 20 °C et 0,03434606 à 75 °C, α = 0,0039/K. Les valeurs à 75 °C sont des estimations linéaires ; les alliages et le câblage toronné varient.","Refrigerator":"Réfrigérateur","Remove device {0}":"Supprimer l’appareil {0}","Remove layer {0}":"Supprimer la couche {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Réparez d’abord les fuites et les infiltrations d’eau. Ce guide de dimensionnement ne modélise ni la ventilation, ni la température, ni les infiltrations d’air, ni la production continue d’humidité.","Required rated capacity":"Capacité nominale requise","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER : {0} kcal/jour ; MER : {1} kcal/jour. RER = 70 × {2} kg^0,75 ; MER = RER × {3}. Friandises : {4} % ; aliment : {5} kcal/jour ; portion sèche/aliment : {6} {7}/jour ; humide : {8} g/jour. Confirmez avec votre vétérinaire ; la densité calorique indiquée sur l’étiquette est supposée.","Roof":"Toit","Room height (ft)":"Hauteur de la pièce (ft)","Room height (m)":"Hauteur de la pièce (m)","Room measurement":"Mesures de la pièce","Room volume (ft³)":"Volume de la pièce (ft³)","Room volume (m³)":"Volume de la pièce (m³)","Room volume and height":"Volume et hauteur de la pièce","Running load / extra surge":"Charge en fonctionnement / surcroît au démarrage","Running W":"W en fonctionnement","Running watts per device":"Watts en fonctionnement par appareil","Runtime from capacity":"Autonomie selon la capacité","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"Un SCOP de 3,0 signifie 3 kWh de chaleur utile par kWh d’électricité sur une saison. Essayez 2–4 comme plage de sensibilité modifiable, et non comme garantie : le climat, la température de départ, le dégivrage et le chauffage d’appoint influent sur les performances. Utilisez une valeur saisonnière mesurée lorsqu’elle est disponible. Les deux systèmes électriques utilisent le même tarif et le même facteur de réseau.","Seasonal COP (SCOP)":"COP saisonnier (SCOP)","Single-phase AC":"CA monophasé","Sizing margin (%)":"Marge de dimensionnement (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Facteurs de départ : adulte stérilisé 1,2, adulte non stérilisé 1,4, intérieur/inactif 1,0, chaton 2,5, perte de poids 0,8. Les plages AAHA pour les adultes sont de 1,2–1,4 pour les animaux stérilisés et de 1,4–1,6 pour les animaux non stérilisés ; la valeur « intérieur » est une estimation pour un animal inactif, et non une exigence universelle.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Facteurs de départ : adulte stérilisé 1,6, adulte non stérilisé 1,8, inactif 1,2 ; chiot de moins de 4 mois 3,0, chiot plus âgé 2,0 ; perte de poids 1,0. Les exemples d’activité utilisent 2,0, 3,0 et 6,0 dans les plages AAHA correspondant à une activité légère (1,6–2), modérée (2–5) et intense (5–11). L’activité sélectionne un facteur ; celui-ci n’est pas multiplié par le facteur de stade de vie.","Starting W":"W au démarrage","Suggested continuous rating with margin":"Puissance continue suggérée avec marge","Suggested peak rating with margin":"Puissance de pointe suggérée avec marge","Supply voltage (V)":"Tension d’alimentation (V)","System":"Système","Target runtime (hours)":"Autonomie cible (heures)","Temperature difference (°C / K)":"Différence de température (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Différence de température (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Le graphique couvre jusqu’à 2500 pieds carrés. Divisez les espaces plus grands ou demandez conseil à un professionnel.","Thermal property":"Propriété thermique","Thickness (in)":"Épaisseur (in)","Thickness (mm)":"Épaisseur (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Cette comparaison porte sur la même chaleur utile annuelle. L’installation, la maintenance, les frais fixes et les émissions intrinsèques sont exclus. Utilisez de manière cohérente des facteurs de CO₂ direct ou de cycle de vie ; les facteurs de CO₂e donnent des résultats en CO₂e. Les rendements des chaudières doivent être compris entre 0 et 100 % ; la résistance électrique commence à 100 %.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Il s’agit de l’évaluation historique à 80 °F (26,7 °C) et 60 % HR. Depuis juin 2019, le DOE teste les appareils portables à 65 °F (18,3 °C) et 60 % HR. Des capacités en pintes plus faibles peuvent correspondre à des appareils comparables. N’utilisez pas de facteur de conversion fixe et ne comparez pas directement ce résultat à une étiquette moderne.","Total RSI (m²·K/W)":"RSI totale (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Watts totaux au démarrage par appareil","Typical appliance examples (editable after adding)":"Exemples d’appareils courants (modifiables après ajout)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Les exemples d’appareils courants sont des valeurs indicatives pour la planification. Remplacez-les par les caractéristiques de la plaque signalétique et les watts mesurés au démarrage ; il ne s’agit pas de spécifications de produits.","Typical insulation values: replace with product data":"Valeurs d’isolation courantes : remplacez-les par les données du produit","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"La valeur R par pouce courante est modifiable. Le passage à λ convertit la même propriété thermique. Remplacez ces exemples par la valeur déclarée du produit.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Gouvernement britannique : définition du COP saisonnier","Units":"Unités","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria : propriétés des conducteurs","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Pointe sans marge : {0} W. Les watts au démarrage désignent la consommation totale au démarrage, et non la consommation supplémentaire. Suppose qu’un appareil démarre tandis que les autres fonctionnent ; des démarrages simultanés nécessitent une marge plus importante. Choisissez un appareil respectant à la fois les puissances continue et de démarrage, avec une durée de pointe, une tension et des prises adaptées. Les watts ne tiennent pas compte des exigences de puissance apparente ni de la réduction de puissance liée à l’altitude.","UPS and battery-bank runtime":"Autonomie de l’UPS et du parc de batteries","US DOE climate zone":"Zone climatique du DOE américain","US DOE climate-zone recommendations":"Recommandations du DOE américain par zone climatique","Usable energy before Peukert adjustment":"Énergie utilisable avant ajustement Peukert","USD":"USD","Use a device list":"Utiliser une liste d’appareils","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Utilisez un exposant de Peukert compris entre 1 et 2 et une durée de décharge nominale positive.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Utilisez la valeur kcal/tasse de cet aliment précis et la mesure de tasse du fabricant. Les tasses ne peuvent pas être converties en grammes sans connaître la densité de l’aliment. Les friandises ne devraient généralement pas représenter plus de 10 % des calories totales ; choisissez une alimentation complète adaptée au stade de vie. La gestation, la lactation et les régimes médicaux nécessitent un plan vétérinaire individuel.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Valeurs utilisées : {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Résistivité {6} Ω·mm²/m ; résistance d’un conducteur {7} Ω/m. Écart par rapport à la recommandation de {8} % : {9} points de pourcentage.","Useful annual heat demand":"Demande annuelle de chaleur utile","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Chaleur utile : {0} kWh / {1} million de BTU par an.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Chaleur utile : {0} kWh/an. Énergie entrante = chaleur ÷ SCOP ou rendement ; coût = kWh entrants × prix ; CO₂ = kWh entrants × facteur. Frais fixes et installation exclus. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Très humide : zones humides persistantes","Vet-supervised weight loss":"Perte de poids suivie par un vétérinaire","Voltage drop":"Chute de tension","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Chute de tension {0} V ({1} %) ; tension en réception {2} V ; longueur aller {3} m ; ρ = {4} Ω·mm²/m à {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A ; facteur de puissance égal à 1, sans réactance.","Wall":"Mur","Water pump":"Pompe à eau","Water removal":"Extraction d’eau","Watt-hours (Wh)":"Watt-heures (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Poids : {0} kg / {1} lb. RER : {2} kcal/jour. Multiplicateur : {3}. Calories pour les friandises : {4} kcal/jour ; aliment principal : {5} kcal/jour. Les densités caloriques des aliments sont des exemples d’étiquettes modifiables, et non des recommandations pour un produit particulier.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Les parts d’aliment humide et de friandises doivent chacune être comprises entre 0 et 100 %.","Wet food label (kcal/kg)":"Étiquette de l’aliment humide (kcal/kg)","Wet food per day":"Aliment humide par jour","Wet share of food calories (%)":"Part humide des calories de l’aliment (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Humide : {0} kcal/jour à {1} kcal/kg ; sec : {2} kcal/jour à {3} selon l’échelle d’étiquette sélectionnée.","Wet: condensation or seepage":"Humide : condensation ou infiltration","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA : évaluation et suivi nutritionnels","Zone {0}":"Zone {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}