{"−3 dB point of an RC filter":"Point à −3 dB d’un filtre RC","Binary":"Binaire","Capacitance (µF)":"Capacité (µF)","Charging curve":"Courbe de charge","Charging: share of supply":"Charge : part de la tension d’alimentation","Clear":"Effacer","Click or drag across the dots to draw. Each row becomes one number with the leftmost dot in the highest bit, the order most MAX7219 and LED matrix libraries expect for row-by-row display; if your matrix shows the picture mirrored or turned, flip the order in your code or rotate the drawing.":"Cliquez sur les points ou faites-les glisser pour dessiner. Chaque ligne devient un nombre, le point le plus à gauche correspondant au bit de poids fort, comme l’attendent la plupart des bibliothèques pour MAX7219 et matrices LED lors de l’affichage ligne par ligne ; si votre matrice affiche l’image en miroir ou dans le mauvais sens, inversez l’ordre dans votre code ou faites pivoter le dessin.","Code":"Code","Copy":"Copier","Cut-off frequency":"Fréquence de coupure","Direction":"Direction","Discharging: share left":"Décharge : part restante","Enter a value above zero.":"Saisissez une valeur supérieure à zéro.","Enter the resistance and capacitance.":"Saisissez la résistance et la capacité.","Format":"Format","Frequency":"Fréquence","Frequency ({0})":"Fréquence ({0})","Frequency and wavelength calculator":"Calculateur de fréquence et de longueur d’onde","Frequency to wavelength":"De la fréquence à la longueur d’onde","Half-wave dipole":"Dipôle demi-onde","HD44780-compatible 16×2 and 20×4 displays hold up to eight custom characters of 5 × 8 pixels, numbered 0 to 7. Each row is a byte whose lowest five bits are the pixels, leftmost in the highest. The code uses the Arduino LiquidCrystal library; leave the bottom row empty where the cursor underline appears.":"Les écrans 16×2 et 20×4 compatibles HD44780 prennent en charge jusqu’à huit caractères personnalisés de 5 × 8 pixels, numérotés de 0 à 7. Chaque ligne est un octet dont les cinq bits de poids faible représentent les pixels, celui le plus à gauche étant le bit de poids fort. Le code utilise la bibliothèque Arduino LiquidCrystal ; laissez la ligne du bas vide, car le curseur y apparaît souligné.","Hexadecimal":"Hexadécimal","Invert":"Inverser","LCD custom character generator":"Générateur de caractères personnalisés pour LCD","LED matrix editor":"Éditeur de matrice LED","Load":"Charger","Load from code":"Charger depuis le code","Matrix size":"Taille de la matrice","Paste {0} numbers of up to {1} bits each, as hexadecimal (0x1F), binary (0b11111), or decimal.":"Collez {0} nombres de {1} bits maximum chacun, au format hexadécimal (0x1F), binaire (0b11111) ou décimal.","Practically full (5 τ)":"Pratiquement pleine (5 τ)","Quarter-wave antenna":"Antenne quart d’onde","RC time constant calculator":"Calculateur de constante de temps RC","Resistance (kΩ)":"Résistance (kΩ)","Row {0}, column {1}":"Ligne {0}, colonne {1}","Supply voltage (V)":"Tension d’alimentation (V)","The velocity factor is between 0 and 1: 1 in air, about 0.66 in common coaxial cable.":"Le facteur de vélocité est compris entre 0 et 1 : 1 dans l’air, et environ 0.66 dans un câble coaxial courant.","Time":"Temps","Time constant τ":"Constante de temps τ","total length, k = 0.95":"longueur totale, k = 0.95","Unit":"Unité","Velocity factor":"Facteur de vélocité","vertical element, k = 0.95":"élément vertical, k = 0.95","Voltage":"Tension","Wavelength":"Longueur d’onde","Wavelength (m)":"Longueur d’onde (m)","Wavelength = speed ÷ frequency, with radio waves travelling at the speed of light, 299,792,458 m/s, in air. In cable they are slower, by the velocity factor printed in the cable's specification. Wire antennas are cut about 5% shorter than the free-space half or quarter wave because of the end effect; trim to tune.":"Longueur d’onde = vitesse ÷ fréquence, les ondes radio se déplaçant dans l’air à la vitesse de la lumière, 299,792,458 m/s. Dans un câble, elles sont plus lentes, selon le facteur de vélocité indiqué dans les caractéristiques du câble. En raison de l’effet d’extrémité, les antennes en fil sont coupées environ 5% plus courtes que la demi-onde ou le quart d’onde dans l’espace libre ; ajustez-les pour l’accord.","Wavelength to frequency":"De la longueur d’onde à la fréquence","τ = R × C. Charging through the resistor, the capacitor reaches 63.2% of the supply after one τ, 86.5% after two, and 99.3% after five, usually taken as full. Discharging follows the same curve downwards. As a low-pass or high-pass filter, the same R and C have their −3 dB cut-off at 1 ÷ (2π × R × C).":"τ = R × C. Lorsqu’il se charge à travers la résistance, le condensateur atteint 63.2% de la tension d’alimentation après une τ, 86.5% après deux et 99.3% après cinq, valeur généralement considérée comme une charge complète. La décharge suit la même courbe vers le bas. En tant que filtre passe-bas ou passe-haut, les mêmes R et C ont une fréquence de coupure à −3 dB égale à 1 ÷ (2π × R × C)."}