{"555 timer calculator":"Calculateur de temporisateur 555","Allowed temperature rise (°C)":"Élévation de température autorisée (°C)","Astable (oscillator)":"Astable (oscillateur)","Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); the output is high for 0.693 × (R1 + R2) × C and low for 0.693 × R2 × C, so the duty cycle is always above 50%; add a diode across R2 to go below. Monostable: one pulse of 1.1 × R × C after each trigger. Capacitor tolerance, often 10–20%, changes the timing by the same amount.":"Astable : f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C) ; la sortie est à l’état haut pendant 0.693 × (R1 + R2) × C et à l’état bas pendant 0.693 × R2 × C. Le rapport cyclique est donc toujours supérieur à 50 % ; ajoutez une diode en parallèle de R2 pour passer en dessous. Monostable : une impulsion de 1.1 × R × C après chaque déclenchement. La tolérance du condensateur, souvent de 10–20 %, modifie la temporisation d’autant.","AWG sizes come from a formula: each step of 6 gauges halves the diameter, and 36 AWG is 0.127 mm. A smaller number is a thicker wire. How much current a wire may carry depends on its insulation, how it is installed, and the local electrical code, so look that up in the code that applies where you are rather than relying on a single table; when in doubt, choose the thicker wire.":"Les calibres AWG reposent sur une formule : chaque écart de 6 calibres divise le diamètre par deux, et 36 AWG correspondent à 0.127 mm. Plus le nombre est petit, plus le fil est épais. L’intensité qu’un fil peut supporter dépend de son isolation, de son mode d’installation et de la réglementation électrique locale. Consultez donc la réglementation applicable dans votre région plutôt que de vous fier à un seul tableau ; en cas de doute, choisissez le fil le plus épais.","AWG to mm²":"AWG vers mm²","C (µF)":"C (µF)","Convert":"Convertir","Copper resistance":"Résistance du cuivre","Copper thickness":"Épaisseur du cuivre","Copper weight (oz/ft²)":"Poids du cuivre (oz/ft²)","Cross-section":"Section","Cross-section (mm²)":"Section (mm²)","Current (A)":"Intensité (A)","dBm ↔ watts":"dBm ↔ watts","dBu ↔ volts":"dBu ↔ volts","dBV ↔ volts":"dBV ↔ volts","dBW ↔ watts":"dBW ↔ watts","Decibel calculator":"Calculateur de décibels","Diameter":"Diamètre","Direction":"Direction","Duty cycle":"Rapport cyclique","Enter a cross-section in square millimetres.":"Saisissez une section en millimètres carrés.","Enter a number.":"Saisissez un nombre.","Enter a value above zero.":"Saisissez une valeur supérieure à zéro.","Enter R and C.":"Saisissez R et C.","Enter R1, R2, and C.":"Saisissez R1, R2 et C.","Enter the current, temperature rise, and copper weight.":"Saisissez l’intensité, l’élévation de température et le poids du cuivre.","Frequency":"Fréquence","From decibels":"Depuis les décibels","Gauge (AWG)":"Calibre (AWG)","High time":"Durée à l’état haut","Inner layer":"Couche interne","Layer":"Couche","Low time {0}":"Durée à l’état bas {0}","Minimum trace width":"Largeur minimale de piste","mm² to AWG":"mm² vers AWG","Mode":"Mode","Monostable (one pulse)":"Monostable (une impulsion)","Nearest AWG":"AWG le plus proche","Outer layer":"Couche externe","PCB trace width calculator":"Calculateur de largeur de piste de circuit imprimé","Period":"Période","Power ratio (dB)":"Rapport de puissance (dB)","Power ratios use 10 × log10, so doubling the power is +3 dB; voltage ratios use 20 × log10, because power goes with the square of voltage, so doubling the voltage is +6 dB. dBm is power against 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW against 1 watt, dBV voltage against 1 volt, and dBu against 0.775 volts, the voltage that puts 1 mW into 600 Ω.":"Les rapports de puissance utilisent 10 × log10 : doubler la puissance correspond donc à +3 dB ; les rapports de tension utilisent 20 × log10, car la puissance est proportionnelle au carré de la tension : doubler la tension correspond donc à +6 dB. Le dBm exprime la puissance par rapport à 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), le dBW par rapport à 1 watt, le dBV la tension par rapport à 1 volt et le dBu par rapport à 0.775 volts, soit la tension qui produit 1 mW dans 600 Ω.","Pulse length":"Durée de l’impulsion","R (kΩ)":"R (kΩ)","R1 (kΩ)":"R1 (kΩ)","R2 (kΩ)":"R2 (kΩ)","Ratio":"Rapport","Smallest AWG at least as large":"Plus petit calibre AWG au moins aussi grand","The IPC-2221 formula: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, with the area in square mils and k = 0.048 for outer layers, 0.024 for inner layers, which shed heat less well. It is a conservative starting point; the newer IPC-2152 charts often allow narrower traces. Leave a margin, and widen power traces wherever there is room.":"Formule IPC-2221 : current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, avec la section en square mils et k = 0.048 pour les couches externes, 0.024 pour les couches internes, qui dissipent moins bien la chaleur. Il s’agit d’un point de départ prudent ; les tableaux plus récents de l’IPC-2152 permettent souvent des pistes plus étroites. Prévoyez une marge et élargissez les pistes de puissance partout où l’espace le permet.","To decibels":"Vers les décibels","Trace length (mm, optional)":"Longueur de piste (mm, facultatif)","Trace resistance":"Résistance de la piste","Voltage drop {0} mV":"Chute de tension {0} mV","Voltage ratio (dB)":"Rapport de tension (dB)","Volts":"Volts","Watts":"Watts","Wire gauge converter":"Convertisseur de calibre de fil"}