{"?":"?","{0} · altitude {1}° · azimuth {2}°":"{0} · altitude {1}° · azimut {2}°","{0} · magnitude {1}":"{0} · magnitude {1}","{0} · magnitude {1} · altitude {2}° · azimuth {3}°":"{0} · magnitude {1} · altitude {2}° · azimut {3}°","{0} → {1}, input {2}":"{0} → {1}, entrée {2}","{0} catalogue stars above the horizon at this magnitude.":"{0} étoiles du catalogue au-dessus de l’horizon pour cette magnitude.","{0} s":"{0} s","{0} variables · {1} rows. The minimum uses the fewest product terms, then the fewest literals.":"{0} variables · {1} lignes. Le minimum utilise le moins de termes produits, puis le moins de littéraux.","{0}, magnitude {1}":"{0}, magnitude {1}","{0}: {1}":"{0} : {1}","{0}°":"{0}°","10 questions":"10 questions","20 questions":"20 questions","A few countries whose capital is disputed internationally are left out of this quiz.":"Quelques pays dont la capitale fait l’objet d’un différend international sont exclus de ce quiz.","Absorption example":"Exemple d’absorption","Accepted answer":"Réponse acceptée","Africa":"Afrique","Altitude":"Altitude","Americas":"Amériques","AND":"AND","Answer mode":"Mode de réponse","Antarctica":"Antarctique","Asia":"Asie","Available entries":"Entrées disponibles","Azimuth":"Azimut","Bern is the federal city and the answer used here.":"Berne est la ville fédérale et la réponse utilisée ici.","Body":"Corps","Boolean expression":"Expression booléenne","Cancel wire":"Annuler le fil","Canonical POS":"POS canonique","Canonical SOP":"SOP canonique","Capital names are shown in English. Accents, case and punctuation are ignored. Countries with several capitals or seats of government accept any listed name. The dataset is a dated reference; see the page sources.":"Les noms des capitales sont affichés en anglais. Les accents, la casse et la ponctuation sont ignorés. Pour les pays ayant plusieurs capitales ou sièges du gouvernement, tous les noms indiqués sont acceptés. Ce jeu de données est une référence datée ; consultez les sources de la page.","Capitals quiz":"Quiz sur les capitales","Check answer":"Vérifier la réponse","Choose a star":"Choisissez une étoile","Choose an input pin for the wire from {0}.":"Choisissez une broche d’entrée pour le fil venant de {0}.","Circuit canvas":"Zone de circuit","Circuit saved or loaded.":"Circuit enregistré ou chargé.","Circuit truth table":"Table de vérité du circuit","Ciudad de la Paz replaced Malabo as capital on 2 January 2026.":"Ciudad de la Paz a remplacé Malabo comme capitale le 2 janvier 2026.","Clear canvas":"Effacer la zone","Click the country":"Cliquez sur le pays","Clock":"Horloge","Connect input {0} of {1}":"Connecter l’entrée {0} de {1}","Continent":"Continent","Correct: {0}.":"Correct : {0}.","Countries of the world quiz":"Quiz sur les pays du monde","Country":"Pays","Country list: keyboard and small-country fallback":"Liste des pays : clavier et solution de secours pour les petits pays","Country outline {0}":"Contour du pays {0}","Date and time (UTC)":"Date et heure (UTC)","Drag a gate onto the board, or tap its button. Drag nodes to move them. Tap an output pin, then an input pin to draw a wire; dragging between pins also works. Tap an input switch to toggle it. Select a node to rename or remove it; arrow keys move a focused node.":"Faites glisser une porte sur la zone ou touchez son bouton. Faites glisser les nœuds pour les déplacer. Touchez une broche de sortie, puis une broche d’entrée pour tracer un fil ; vous pouvez aussi faire glisser le fil entre les broches. Touchez un interrupteur d’entrée pour le basculer. Sélectionnez un nœud pour le renommer ou le supprimer ; les touches fléchées déplacent le nœud sélectionné.","E":"E","Educational chart, about 1° precision. Azimuth runs clockwise from north. The horizon chart looks upward, so east is on the left. Stars use J2000 catalogue positions precessed to the date; proper motion, terrain, atmospheric refraction and light pollution are omitted. Constellation figures and boundaries are not shown. Use dates from 1900 to 2100.":"Carte à but pédagogique, avec une précision d’environ 1°. L’azimut est mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du nord. La carte de l’horizon est vue vers le ciel : l’est se trouve donc à gauche. Les étoiles utilisent les positions du catalogue J2000 précessées à la date indiquée ; le mouvement propre, le relief, la réfraction atmosphérique et la pollution lumineuse sont ignorés. Les figures et limites des constellations ne sont pas affichées. Utilisez des dates comprises entre 1900 et 2100.","Enter a valid boolean expression with balanced parentheses.":"Saisissez une expression booléenne valide avec des parenthèses équilibrées.","Enter latitude from -90 to 90, longitude from -180 to 180 and a valid date between 1900 and 2100.":"Saisissez une latitude comprise entre -90 et 90, une longitude comprise entre -180 et 180 et une date valide entre 1900 et 2100.","Europe":"Europe","Every entry in this continent":"Toutes les entrées de ce continent","Export CSV":"Exporter en CSV","Export JSON":"Exporter en JSON","Faintest magnitude: {0}":"Magnitude limite : {0}","Feedback oscillates. Derived outputs show ?.":"La rétroaction oscille. Les sorties dérivées affichent ?.","Find {0} on the map.":"Trouvez {0} sur la carte.","Finish and review":"Terminer et réviser","Full adder":"Additionneur complet","Gate palette":"Palette des portes","Half adder":"Demi-additionneur","Import JSON":"Importer du JSON","Input switch":"Interrupteur d’entrée","Inputs and clocks are independent variables, up to eight. Each row starts from an all-low internal state; feedback circuits can depend on history and have no single combinational truth table. ? marks unresolved or oscillating output.":"Les entrées et les horloges sont des variables indépendantes, au nombre de huit au maximum. Chaque ligne commence à partir d’un état interne entièrement bas ; les circuits à rétroaction peuvent dépendre de l’historique et n’ont pas de table de vérité combinatoire unique. ? indique une sortie non résolue ou oscillante.","Jupiter":"Jupiter","Latitude":"Latitude","Load a valid circuit with unique node IDs and one wire per input pin.":"Chargez un circuit valide avec des identifiants de nœud uniques et un fil par broche d’entrée.","Load locally":"Charger localement","Local storage is unavailable in this browser.":"Le stockage local n’est pas disponible dans ce navigateur.","Location was not shared. Enter latitude and longitude instead.":"La localisation n’a pas été partagée. Saisissez plutôt la latitude et la longitude.","Logic gate simulator":"Simulateur de portes logiques","Longitude (east positive)":"Longitude (est positif)","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Minimal sum of products":"Somme minimale de produits","Moon":"Lune","Moon illuminated: {0}%.":"Lune éclairée à {0} %.","Multiple choice":"Choix multiple","N":"N","Name the highlighted country.":"Nommez le pays en surbrillance.","NAND":"NAND","Nauru has no official capital. Yaren district is the seat of government and the answer used here.":"Nauru n’a pas de capitale officielle. Le district de Yaren est le siège du gouvernement et la réponse utilisée ici.","Neptune":"Neptune","Next question":"Question suivante","No":"Non","No mistakes in this round.":"Aucune erreur dans cette série.","No questions are available for this continent.":"Aucune question n’est disponible pour ce continent.","NOR":"NOR","NOT":"NOT","Oceania":"Océanie","OR":"OR","Other map entries":"Autres entrées de la carte","Output LED":"LED de sortie","Pause clock":"Mettre l’horloge en pause","Pretoria is administrative, Cape Town legislative and Bloemfontein judicial. Any of these is accepted.":"Pretoria est la capitale administrative, Le Cap la capitale législative et Bloemfontein la capitale judiciaire. Toutes ces réponses sont acceptées.","Provide a Natural Earth admin-0 GeoJSON FeatureCollection with polygon geometry.":"Fournissez une FeatureCollection GeoJSON Natural Earth admin-0 avec une géométrie polygonale.","Question {0} of {1}":"Question {0} sur {1}","Questions":"Questions","Quiz complete: {0} of {1} correct":"Quiz terminé : {0} réponse(s) correcte(s) sur {1}","Remove selected node":"Supprimer le nœud sélectionné","Remove wire":"Supprimer le fil","Remove wire from {0} to {1}, input {2}":"Supprimer le fil de {0} vers {1}, entrée {2}","Restart quiz":"Recommencer le quiz","Result":"Résultat","Review the missed questions below.":"Revoyez ci-dessous les questions auxquelles vous n’avez pas répondu correctement.","Rotate: {0}°":"Rotation : {0}°","Run clock":"Démarrer l’horloge","S":"S","Saturn":"Saturne","Save locally":"Enregistrer localement","Score":"Score","Select a visible star":"Sélectionnez une étoile visible","Selected node label":"Libellé du nœud sélectionné","Settled":"Stabilisé","Skip question":"Passer la question","Skipped":"Passée","Sky above the horizon; north at top, east at left before rotation":"Ciel au-dessus de l’horizon ; nord en haut, est à gauche avant la rotation","Small country target {0}":"Cible du petit pays {0}","SR latch":"Bascule SR","Stable after {0} iterations. Unconnected pins show ?.":"Stable après {0} itérations. Les broches non connectées affichent ?.","Star map":"Carte du ciel","Start quiz":"Commencer le quiz","Step clock":"Avancer l’horloge","Sucre is the constitutional capital; La Paz is the seat of government. Either is accepted.":"Sucre est la capitale constitutionnelle ; La Paz est le siège du gouvernement. Les deux réponses sont acceptées.","Sun":"Soleil","Tap a star or planet to inspect it.":"Touchez une étoile ou une planète pour l’examiner.","The 64-iteration limit was reached. Derived outputs show ?.":"La limite de 64 itérations a été atteinte. Les sorties dérivées affichent ?.","The answer is {0}.":"La réponse est {0}.","The bright-star catalogue is not installed in this build. Sun, Moon and planet positions are available.":"Le catalogue des étoiles brillantes n’est pas installé dans cette version. Les positions du Soleil, de la Lune et des planètes sont disponibles.","The circuit file could not be read.":"Impossible de lire le fichier du circuit.","The country map is not installed in this build. The quiz will be available when the map data is included.":"La carte des pays n’est pas installée dans cette version. Le quiz sera disponible lorsque les données cartographiques seront incluses.","The map follows Natural Earth's default admin-0 set. Small shapes have circle targets and a country-list fallback. At 1:110m some very small countries are absent; the quiz asks only about entries in this map. English names are also accepted when typing.":"La carte utilise le jeu admin-0 par défaut de Natural Earth. Les petits territoires ont des cibles circulaires et une solution de secours sous forme de liste de pays. À l’échelle 1:110m, certains pays très petits sont absents ; le quiz porte uniquement sur les entrées de cette carte. Les noms anglais sont également acceptés lors de la saisie.","The SR latch uses two NOR gates. Set or reset establishes a state; both low retains the previous stable state. Both high is invalid. Releasing both together can oscillate in this simultaneous-update model. No analogue timing or propagation delay is simulated.":"La bascule SR utilise deux portes NOR. Set ou reset établit un état ; les deux entrées à l’état bas conservent le précédent état stable. Les deux entrées à l’état haut sont invalides. Relâcher les deux simultanément peut provoquer une oscillation dans ce modèle à mise à jour simultanée. Aucun minutage analogique ni délai de propagation n’est simulé.","The star catalogue needs HR, RA, Dec and Vmag fields in a HEASARC TDAT header.":"Le catalogue d’étoiles doit comporter les champs HR, RA, Dec et Vmag dans un en-tête HEASARC TDAT.","The Sun is above the horizon. Most stars cannot be seen in daylight.":"Le Soleil est au-dessus de l’horizon. La plupart des étoiles ne sont pas visibles en plein jour.","This country has a capital and another seat of government. Any name shown in the answer is accepted.":"Ce pays possède une capitale et un autre siège du gouvernement. Tous les noms indiqués dans la réponse sont acceptés.","This dataset uses Jakarta. Nusantara is the planned replacement capital.":"Ce jeu de données utilise Jakarta. Nusantara est la capitale de remplacement prévue.","Time":"Heure","Truth table generator":"Générateur de tables de vérité","Type the name":"Saisissez le nom","Uranus":"Uranus","Use an expression of at most 2000 characters.":"Utilisez une expression de 2000 caractères maximum.","Use an iteration limit from 1 to 4096.":"Utilisez une limite d’itérations comprise entre 1 et 4096.","Use and / ∧ / & / *, or / ∨ / | / +, not / ¬ / ! / ~ / a trailing apostrophe, and xor / ⊕ / ^. Precedence: NOT, AND, XOR, OR. Variables are case-sensitive; use explicit operators between variables.":"Utilisez and / ∧ / & / *, or / ∨ / | / +, not / ¬ / ! / ~ / une apostrophe finale, ainsi que xor / ⊕ / ^. Priorité : NOT, AND, XOR, OR. Les variables sont sensibles à la casse ; utilisez des opérateurs explicites entre les variables.","Use at most 80 nodes and 160 wires.":"Utilisez au maximum 80 nœuds et 160 fils.","Use at most eight variables.":"Utilisez au maximum huit variables.","Use my location":"Utiliser ma position","Venus":"Vénus","W":"O","What is the capital of {0}?":"Quelle est la capitale de {0} ?","Whole world":"Monde entier","Wire from {0}":"Fil venant de {0}","Wires: remove a connection":"Fils : supprimer une connexion","World map quiz":"Quiz sur la carte du monde","XNOR":"XNOR","XOR":"XOR","XOR example":"Exemple de XOR","Yes":"Oui","Your answer":"Votre réponse","Zenith":"Zénith","Zoom: {0}×":"Zoom : {0}×"}