{"{0} frames, {1} s start-to-start interval, {2} minutes total, about {3} degrees.":"{0} images, intervalle de {1} s entre les débuts, {2} minutes au total, environ {3} degrés.","{0} m":"{0} m","{0} minutes":"{0} minutes","{0} s":"{0} s","{0} seconds":"{0} secondes","0 px":"0 px","1 inch: 0.011 mm":"1 pouce : 0,011 mm","120 px":"120 px","200 px":"200 px","30 percent":"30 pour cent","4–7–8: inhale, hold, exhale":"4–7–8 : inspirer, retenir, expirer","50 percent":"50 pour cent","500 rule":"Règle des 500","80 px":"80 px","A directive name must contain only ASCII letters, digits and hyphens.":"Le nom d’une directive doit contenir uniquement des lettres ASCII, des chiffres et des traits d’union.","A wildcard or broad scheme permits resources from many origins.":"Un caractère générique ou un schéma large autorise des ressources provenant de nombreuses origines.","Actual focal length (mm)":"Distance focale réelle (mm)","Add item":"Ajouter un élément","Add point":"Ajouter un point","Align content":"Alignement du contenu","Align items":"Alignement des éléments","Align self":"Alignement individuel","Aligns items on the cross axis within each line.":"Aligne les éléments sur l’axe transversal de chaque ligne.","Allow Google Fonts":"Autoriser Google Fonts","Allow YouTube embeds":"Autoriser les intégrations YouTube","Allows extra lines when items do not fit.":"Autorise des lignes supplémentaires lorsque les éléments ne tiennent pas.","Analyse an existing policy":"Analyser une stratégie existante","Analyse one policy at a time. Comma-separated policies are enforced separately.":"Analysez une seule politique à la fois. Les politiques séparées par des virgules sont appliquées séparément.","Apache configuration":"Configuration Apache","Aperture":"Ouverture","Aperture (f-number)":"Ouverture (nombre f)","Aperture; lock shutter and ISO":"Ouverture ; verrouiller la vitesse et l’ISO","APS-C: 0.020 mm":"APS-C : 0,020 mm","Arc means angular path length on the celestial sphere, scaled by cos(declination), rather than rotation angle around the pole. The 15 degrees/hour model is approximate. Lens projection changes the visible trail length. Gaps can leave dotted trails; long-exposure noise reduction can add extra gaps.":"L’arc désigne la longueur angulaire du trajet sur la sphère céleste, mise à l’échelle par cos(déclinaison), et non l’angle de rotation autour du pôle. Le modèle de 15 degrés/heure est approximatif. La projection de l’objectif modifie la longueur visible de la traînée. Les intervalles peuvent créer des traînées en pointillés ; la réduction du bruit en pose longue peut ajouter des intervalles.","Arrow":"Flèche","At hyperfocal focus, the near limit is approximately half the hyperfocal distance and the far limit reaches infinity.":"À la mise au point hyperfocale, la limite proche correspond environ à la moitié de la distance hyperfocale et la limite éloignée atteint l’infini.","Auto":"Automatique","Baseline":"Ligne de base","Basis":"Base","Bottom (%)":"Bas (%)","Box: 4–4–4–4":"Boîte : 4–4–4–4","Breathe comfortably":"Respirez confortablement","Breathe in":"Inspirer","Breathe out":"Expirer","Breathing pattern":"Rythme respiratoire","Bright snow or sand":"Neige ou sable lumineux","Build a policy":"Créer une stratégie","Centre":"Centre","Centre X (%)":"Centre X (%)","Centre Y (%)":"Centre Y (%)","Changing aperture also changes depth of field. Shutter changes motion blur; ISO changes amplification and image noise. Equivalent settings do not produce identical photographs.":"Modifier l’ouverture change également la profondeur de champ. La vitesse modifie le flou de mouvement ; l’ISO modifie l’amplification et le bruit de l’image. Des réglages équivalents ne produisent pas des photographies identiques.","Chevron":"Chevron","Choose an image file smaller than 10 MB.":"Choisissez un fichier image de moins de 10 MB.","Circle":"Cercle","Circle of confusion (mm)":"Cercle de confusion (mm)","Clip path shape bench":"Banc de formes de chemin de détourage","Cloudflare _headers file":"Fichier _headers Cloudflare","Coherent: 5.5 in, 5.5 out":"Cohérent : 5,5 entrantes, 5,5 sortantes","Column":"Colonne","Column reverse":"Colonne inversée","Compare depth of field at other focus distances":"Comparer la profondeur de champ à d’autres distances de mise au point","Complete NPF, k = 1":"NPF complet, k = 1","Content security policy bench":"Banc de stratégies de sécurité du contenu","Copy CSS":"Copier le CSS","Copy distances":"Copier les distances","Copy exposure":"Copier l’exposition","Copy policy":"Copier la stratégie","Copy shooting plan":"Copier le plan de prise de vue","Corner radius (px)":"Rayon des angles (px)","Crop factor (500 rule only)":"Facteur de recadrage (règle des 500 uniquement)","CSS units":"Unités CSS","Custom":"Personnalisé","Declination (degrees)":"Déclinaison (degrés)","Decrease aperture number one step":"Réduire le nombre d’ouverture d’un cran","Decrease ISO one step":"Réduire l’ISO d’un cran","default-src":"default-src","Direct bright sun":"Soleil direct et lumineux","Direction":"Direction","Directive":"Directive","Directive values cannot contain semicolons, control characters or double quotes.":"Les valeurs des directives ne peuvent pas contenir de points-virgules, de caractères de contrôle ni de guillemets doubles.","Distributes lines on the cross axis when wrapping creates several lines.":"Répartit les lignes sur l’axe transversal lorsque le retour à la ligne en crée plusieurs.","Distributes spare space along the main axis.":"Répartit l’espace disponible le long de l’axe principal.","Drag a numbered point, use its arrow keys, or enter coordinates. Coordinates below are percentages; pixel output uses the reference size.":"Faites glisser un point numéroté, utilisez ses touches fléchées ou saisissez ses coordonnées. Les coordonnées ci-dessous sont des pourcentages ; la sortie en pixels utilise la taille de référence.","Each cell is a shutter time. Move one EV higher to halve the exposure time.":"Chaque cellule correspond à une vitesse d’obturation. Montez d’un EV pour réduire de moitié le temps d’exposition.","Ellipse":"Ellipse","Enable {0}":"Activer {0}","End":"Fin","Enter a Content-Security-Policy value.":"Saisissez une valeur Content-Security-Policy.","Enter a declination between -89.9 and 89.9 degrees.":"Saisissez une déclinaison comprise entre -89.9 et 89,9 degrés.","Enter an arc from 0 to 360 degrees and a finite non-negative gap.":"Saisissez un arc compris entre 0 et 360 degrés ainsi qu’un écart fini et positif ou nul.","Enter finite positive values for the camera settings.":"Saisissez des valeurs finies et positives pour les paramètres de la caméra.","Equivalent exposure":"Exposition équivalente","Equivalent exposure bench":"Banc d’expositions équivalentes","EV = log₂(N²/t). EV100 = EV − log₂(ISO/100). Equivalent brightness keeps t × ISO / N² constant. Stop sequences are exact powers of two; printed camera labels may be rounded differently.":"EV = log₂(N²/t). EV100 = EV − log₂(ISO/100). Une luminosité équivalente conserve t × ISO / N² constant. Les séquences de crans sont des puissances exactes de deux ; les valeurs affichées sur l’appareil peuvent être arrondies différemment.","EV100":"EV100","Exact solved value: {0}. Rounded result differs by {1} stops in EV100. Positive means less exposure.":"Valeur exacte calculée : {0}. Le résultat arrondi diffère de {1} crans en EV100. Une valeur positive signifie une exposition moindre.","Exhale (seconds)":"Expiration (secondes)","Existing CSP header or value":"En-tête ou valeur CSP existant(e)","Exposure per frame (seconds)":"Exposition par image (secondes)","Exposure value chart at ISO 100":"Tableau des valeurs d’exposition à ISO 100","f is focal length, N is the f-number, c is the circle of confusion and s is focus distance. Use millimetres throughout the formulas. Real lens markings and optical designs can differ; check focus in the photograph.":"f est la distance focale, N le nombre f, c le cercle de confusion et s la distance de mise au point. Utilisez des millimètres dans toutes les formules. Les indications et conceptions optiques réelles peuvent différer ; vérifiez la mise au point sur la photographie.","f/{0}":"f/{0}","f/{0} · {1} · ISO {2}":"f/{0} · {1} · ISO {2}","Far sharp limit":"Limite éloignée de netteté","Flexbox layout bench":"Banc de mise en page Flexbox","Focal length (mm)":"Distance focale (mm)","Focus at the hyperfocal distance":"Faire la mise au point à la distance hyperfocale","Focus distance":"Distance de mise au point","Focus distance (m)":"Distance de mise au point (m)","Focus distance must be greater than the focal length.":"La distance de mise au point doit être supérieure à la distance focale.","frame-ancestors":"frame-ancestors","frame-ancestors has no default-src fallback. Set it explicitly to control who can embed the page.":"frame-ancestors n’a pas de valeur de repli default-src. Définissez-la explicitement pour contrôler qui peut intégrer la page.","Frames":"Images","Full frame: 0.030 mm":"Plein format : 0,030 mm","Full stops":"Crans entiers","Gap (px)":"Espacement (px)","Gap between frames (seconds)":"Intervalle entre les images (secondes)","Generated policy":"Stratégie générée","Grow":"Agrandir","Guided breathing":"Respiration guidée","Half stops":"Demi-crans","Hash placeholder":"Espace réservé au hash","Hazy sun":"Soleil voilé","Heavy overcast":"Ciel très couvert","Hexagon":"Hexagone","Hold after exhale":"Rétention après expiration","Hold after exhale (seconds)":"Rétention après expiration (secondes)","Hold after inhale":"Rétention après inspiration","Hold after inhale (seconds)":"Rétention après inspiration (secondes)","Horizontal radius (%)":"Rayon horizontal (%)","HTML meta tag":"Balise meta HTML","HTTP header":"En-tête HTTP","Hyperfocal {0}; focus {1}; near {2}; far {3}":"Hyperfocale {0} ; mise au point {1} ; proche {2} ; éloignée {3}","Hyperfocal distance":"Distance hyperfocale","Hyperfocal focusing bench":"Banc de mise au point hyperfocale","Increase aperture number one step":"Augmenter le nombre d’ouverture d’un cran","Increase ISO one step":"Augmenter l’ISO d’un cran","Infinity":"Infini","Inhale (seconds)":"Inspiration (secondes)","Initial size along the main axis before growing or shrinking.":"Taille initiale sur l’axe principal avant agrandissement ou réduction.","Inset":"Encart","Intentional trails: stacking planner":"Traînées intentionnelles : planificateur d’empilement","ISO":"ISO","ISO; lock aperture and shutter":"ISO ; verrouiller l’ouverture et la vitesse","Item {0}":"Élément {0}","Justify content":"Justification du contenu","Left (%)":"Gauche (%)","Lengthen shutter one step":"Allonger la vitesse d’un cran","Light":"Lumière","Live flex layout":"Mise en page flexbox en direct","Local image preview (optional)":"Aperçu local de l’image (facultatif)","Message bubble":"Bulle de message","Meta policies cannot enforce frame-ancestors or sandbox, use report-uri, or deliver a report-only policy. Reporting directives are omitted here.":"Les politiques Meta ne peuvent pas appliquer frame-ancestors ou sandbox, utiliser report-uri ni fournir une politique report-only. Les directives de rapport sont omises ici.","Micro Four Thirds: 0.015 mm":"Micro Four Thirds : 0,015 mm","Mode":"Mode","Move point {0}":"Déplacer le point {0}","Near sharp limit":"Limite proche de netteté","New exposure: two locked settings":"Nouvelle exposition : deux réglages verrouillés","nginx configuration":"Configuration nginx","Night sky exposure bench":"Banc d’exposition du ciel nocturne","No wrap":"Aucun retour à la ligne","Nonce placeholder":"Espace réservé au nonce","NPF formula: Frédéric Michaud, Société Astronomique du Havre.":"Formule NPF : Frédéric Michaud, Société Astronomique du Havre.","NPF uses actual focal length in mm and pixel pitch in micrometres. Pixel pitch equals sensor width in mm × 1000 / image width in pixels. Precision factor k = 1 is the stricter setting. NPF often gives shorter times than the 500 rule, but the ordering depends on the inputs. Inspect a test frame; these rules are estimates for an untracked camera.":"NPF utilise la distance focale réelle en mm et le pas de pixel en micromètres. Le pas de pixel est égal à la largeur du capteur en mm × 1000 / la largeur de l’image en pixels. Le facteur de précision k = 1 correspond au réglage le plus strict. NPF donne souvent des temps plus courts que la règle des 500, mais l’ordre dépend des valeurs saisies. Examinez une image test ; ces règles sont des estimations pour un appareil non motorisé.","Open background noise":"Ouvrir le bruit de fond","Open CSS Grid generator":"Ouvrir le générateur CSS Grid","Open shade":"Ombre ouverte","Order":"Ordre","Output format":"Format de sortie","Overcast":"Ciel couvert","Overrides the container cross-axis alignment for this item.":"Remplace l’alignement de cet élément sur l’axe transversal du conteneur.","Pause":"Pause","Paused":"En pause","Percent":"Pourcentage","Percent shapes resize with the element. Circle percentages use the normalised diagonal; ellipse percentages use width and height. Pixel coordinates are fixed to the reference dimensions.":"Les formes en pourcentage se redimensionnent avec l’élément. Les pourcentages du cercle utilisent la diagonale normalisée ; ceux de l’ellipse utilisent la largeur et la hauteur. Les coordonnées en pixels sont fixes par rapport aux dimensions de référence.","Pixel pitch (micrometres)":"Pas de pixel (micromètres)","Pixels":"Pixels","Plan a time-lapse":"Planifier un time-lapse","Plan around twilight and golden hour":"Planifier autour du crépuscule et de l’heure dorée","Point {0}":"Point {0}","Point stars: maximum shutter estimate":"Étoiles ponctuelles : estimation de la vitesse maximale","Polygon":"Polygone","Preset":"Préréglage","Presets replace the current policy. Test with a report-only header first. A nonce placeholder needs server integration; a static header cannot generate a fresh nonce.":"Les préréglages remplacent la stratégie actuelle. Testez d’abord avec un en-tête en mode rapport uniquement. Un espace réservé au nonce nécessite une intégration côté serveur ; un en-tête statique ne peut pas générer un nonce inédit.","Radius (%)":"Rayon (%)","Ready when you are":"Prêt quand vous l’êtes","Reference aperture (f-number)":"Ouverture de référence (nombre f)","Reference EV at ISO 100":"EV de référence à ISO 100","Reference exposure":"Exposition de référence","Reference height (px)":"Hauteur de référence (px)","Reference ISO":"ISO de référence","Reference shutter (seconds or fraction)":"Vitesse de référence (secondes ou fraction)","Reference width (px)":"Largeur de référence (px)","Relative share of positive free space.":"Part relative de l’espace libre positif.","Relative shrinking weight, multiplied by the base size.":"Facteur relatif de réduction, multiplié par la taille de base.","Remove":"Supprimer","Remove item":"Supprimer l’élément","Remove point {0}":"Supprimer le point {0}","Repeated directive: browsers use the first occurrence.":"Directive répétée : les navigateurs utilisent la première occurrence.","Replace nonce and hash placeholders before deployment. Generate a fresh unpredictable nonce for each response.":"Remplacez les espaces réservés du nonce et du hash avant le déploiement. Générez un nonce imprévisible et inédit pour chaque réponse.","Report-only HTTP header":"En-tête HTTP en mode rapport uniquement","report-to names a reporting group. Configure its endpoint separately with the Reporting-Endpoints header.":"report-to désigne un groupe de rapports. Configurez séparément son point de terminaison avec l’en-tête Reporting-Endpoints.","Resume":"Reprendre","Right (%)":"Droite (%)","Row":"Ligne","Row reverse":"Ligne inversée","Script source tokens":"Jetons de source des scripts","Selected item {0}":"Élément sélectionné {0}","Self":"Élément lui-même","Sensor convention":"Convention du capteur","Session complete":"Session terminée","Session length (minutes)":"Durée de la session (minutes)","Session remaining: {0}:{1}":"Temps restant : {0}:{1}","Sets the main axis and its direction.":"Définit l’axe principal et sa direction.","Sets the space between neighbouring items and lines.":"Définit l’espace entre les éléments et les lignes voisines.","Settings EV":"EV des réglages","Shape":"Forme","Shorten shutter one step":"Raccourcir la vitesse d’un cran","Shrink":"Réduire","Shutter (seconds or fraction)":"Vitesse (secondes ou fraction)","Shutter at ISO 100":"Vitesse à ISO 100","Shutter; lock aperture and ISO":"Vitesse ; verrouiller l’ouverture et l’ISO","Soft phase tones":"Tonalités de phase douces","Soft tones are unavailable. You can continue with the visual guide.":"Les tonalités douces ne sont pas disponibles. Vous pouvez continuer avec le guide visuel.","Solve the unlocked setting":"Calculer le réglage déverrouillé","Space around":"Espace autour","Space between":"Espace entre","Space evenly":"Espace réparti uniformément","Square":"Carré","Star":"Étoile","Start":"Démarrer","Start-to-start interval":"Intervalle entre les débuts","Stop and reset":"Arrêter et réinitialiser","Stop spacing":"Espacement des crans","Stretch":"Étirer","Strict dynamic":"Dynamique stricte","Strict starter":"Démarrage strict","strict-dynamic needs a valid nonce or hash and overrides host allowlists in supporting browsers.":"strict-dynamic nécessite un nonce ou un hash valide et remplace les listes d’autorisation d’hôtes dans les navigateurs compatibles.","Sunny 16 starting points":"Points de départ de la règle du f/16","Target needs {0} minutes. Whole frames cover about {1} degrees with {2} minutes of open-shutter time. No gap is added after the last frame.":"La cible nécessite {0} minutes. Les images entières couvrent environ {1} degrés avec {2} minutes de temps d’obturation ouvert. Aucun intervalle n’est ajouté après la dernière image.","Target trail arc (degrees)":"Arc de traînée cible (degrés)","The image could not be opened. Try another image.":"Impossible d’ouvrir l’image. Essayez avec une autre image.","The none keyword must stand alone in a source list.":"Le mot-clé none doit apparaître seul dans une liste de sources.","The session pauses when this page is hidden. Reduced-motion settings keep the shape still; the phase and countdown remain visible. Tones are optional and vibration depends on your browser and device.":"La session se met en pause lorsque cette page est masquée. Les réglages de réduction des animations maintiennent la forme immobile ; la phase et le compte à rebours restent visibles. Les tonalités sont facultatives et les vibrations dépendent de votre navigateur et de votre appareil.","These circle-of-confusion presets are conventional choices for ordinary viewing, not sensor specifications. Larger prints and close inspection may need a smaller value.":"Ces préréglages du cercle de confusion sont des choix conventionnels pour un affichage courant, et non des spécifications de capteur. Les tirages plus grands et l’examen rapproché peuvent nécessiter une valeur plus petite.","These settings produce a result outside the supported numerical range.":"Ces paramètres produisent un résultat en dehors de la plage numérique prise en charge.","Thin-lens formulas":"Formules de lentille mince","Third stops":"Tiers de cran","This is a relaxation exercise, not medical treatment. Breathe gently without forcing. Stop if you feel dizzy or uncomfortable, and return to your normal breathing.":"Il s’agit d’un exercice de relaxation, pas d’un traitement médical. Respirez doucement, sans forcer. Arrêtez si vous avez des vertiges ou si vous êtes mal à l’aise, puis reprenez une respiration normale.","This is a syntax and risk review, not a security audit. Unknown or malformed source expressions need browser testing. Additional policies are enforced together and cannot relax an earlier policy. The generated _headers file is for static responses; dynamic responses need their own header configuration.":"Il s’agit d’une vérification de la syntaxe et des risques, pas d’un audit de sécurité. Les expressions source inconnues ou mal formées doivent être testées dans le navigateur. Les stratégies supplémentaires sont appliquées ensemble et ne peuvent pas assouplir une stratégie antérieure. Le fichier _headers généré concerne les réponses statiques ; les réponses dynamiques nécessitent leur propre configuration d’en-têtes.","Top (%)":"Haut (%)","Total shooting time":"Durée totale de prise de vue","Triangle":"Triangle","Unrecognised directive: it is preserved, but browsers may ignore it.":"Directive non reconnue : elle est conservée, mais les navigateurs peuvent l’ignorer.","unsafe-eval permits string-to-code execution.":"unsafe-eval autorise l’exécution de chaînes de caractères comme du code.","unsafe-inline permits inline code unless overridden by a nonce or hash in that source list.":"unsafe-inline autorise le code intégré, sauf si un nonce ou un hash de cette liste de sources le remplace.","Use a simple timer":"Utiliser un minuteur simple","Use finite phase lengths from 0 to 60 seconds, with a positive inhale and exhale, and a session from 1 to 60 minutes.":"Utilisez des durées de phase finies comprises entre 0 et 60 secondes, avec une inspiration et une expiration positives, et une séance de 1 à 60 minutes.","Use flexbox for a row or column. Use CSS Grid when both rows and columns need shared tracks.":"Utilisez flexbox pour une ligne ou une colonne. Utilisez CSS Grid lorsque les lignes et les colonnes doivent partager des pistes.","Use gradient":"Utiliser un dégradé","Use shutter seconds near 1/ISO. These are rough daylight estimates; meter the scene and adjust for the subject.":"Utilisez une vitesse en secondes proche de 1/ISO. Il s’agit d’estimations approximatives en plein jour ; mesurez la scène et adaptez le réglage au sujet.","Values":"Valeurs","Values for {0}":"Valeurs pour {0}","Vertical radius (%)":"Rayon vertical (%)","Vibrate at phase changes":"Vibrer lors des changements de phase","Vibration is unavailable on this device.":"La vibration n’est pas disponible sur cet appareil.","Visual guide":"Guide visuel","Visual ordering only; reading and keyboard order stay unchanged.":"Ordre visuel uniquement ; l’ordre de lecture et l’ordre au clavier restent inchangés.","Without default-src, omitted fetch directives have no default restriction.":"Sans default-src, les directives de récupération omises n’ont aucune restriction par défaut.","Wrap":"Retour à la ligne","Wrap reverse":"Retour à la ligne inversé","X (%)":"X (%)","Y (%)":"Y (%)","Your clipped image":"Votre image détourée"}