{"{0} clicks":"{0} clics","{0} s left":"il reste {0} s","{0} seconds":"{0} secondes","{0} suspicious double-clicks":"{0} doubles clics suspects","A target appears at a random place each time you hit one; clicks that miss count against your accuracy. The score multiplies hits by accuracy and divides by the median time to hit, so fast, careful clicking wins. Smaller targets are harder. Your best score is saved in this browser.":"Une cible apparaît à un endroit aléatoire chaque fois que vous en touchez une ; les clics manqués réduisent votre précision. Le score multiplie le nombre de cibles touchées par la précision, puis le divise par le temps médian pour toucher une cible : les clics rapides et précis sont donc gagnants. Les petites cibles sont plus difficiles. Votre meilleur score est enregistré dans ce navigateur.","Accuracy":"Précision","Aim trainer":"Entraînement à la visée","Back":"Précédent","best {0}":"meilleur score : {0}","Button {0}":"Bouton {0}","Click each button, scroll, and move the mouse in circles here":"Cliquez sur chaque bouton, faites défiler la page et déplacez la souris en cercle ici","Click, scroll, and move the mouse here":"Cliquez, faites défiler la page et déplacez la souris ici","Connect a controller by USB or Bluetooth, then press any button: browsers only show a gamepad after it has been used on the page.":"Connectez une manette en USB ou en Bluetooth, puis appuyez sur n’importe quel bouton : les navigateurs n’affichent une manette de jeu qu’après son utilisation sur la page.","Dead zone {0}%":"Zone morte : {0} %","Done: {0} points":"Terminé : {0} points","Dropped frames":"Images perdues","Forward":"Suivant","Frame time":"Temps d’affichage d’une image","Gamepad tester":"Test de manette de jeu","Hits":"Cibles touchées","in the last 4 seconds or so":"au cours des 4 dernières secondes environ","Left":"Gauche","Left stick":"Stick gauche","Length":"Durée","measured {0} Hz":"{0} Hz mesurés","Measuring…":"Mesure en cours…","Median time to hit":"Temps médian pour toucher une cible","Middle":"Milieu","Mouse tester":"Test de souris","move the mouse quickly to measure":"déplacez rapidement la souris pour mesurer","non-standard layout: button names may not match":"disposition non standard : les noms des boutons peuvent ne pas correspondre","Other axes: {0}":"Autres axes : {0}","Polling rate":"Fréquence d’interrogation","Press start, then click the targets as fast as you can":"Appuyez sur Démarrer, puis cliquez sur les cibles aussi vite que possible","Refresh rate":"Taux de rafraîchissement","Refresh rate test":"Test du taux de rafraîchissement","Reset":"Réinitialiser","Right":"Droite","Right stick":"Stick droit","Score":"Score","Scroll down":"Défiler vers le bas","Scroll up":"Défiler vers le haut","Speed: {0} pixels a second":"Vitesse : {0} pixels par seconde","standard layout":"disposition standard","Start":"Démarrer","Target":"Cible","Target size {0} px":"Taille de la cible : {0} px","Test vibration":"Tester les vibrations","The browser draws a frame each time the screen refreshes, so timing the frames gives the refresh rate; it is rounded to the nearest common rate such as 60, 120, 144, or 240 Hz. If it reads 60 on a faster monitor, check the display settings, the cable (some HDMI cables cap the rate), and the browser's power saving. Watch the moving shape for blur and ghosting: the higher the refresh rate and the faster the panel, the sharper it stays.":"Le navigateur dessine une image à chaque rafraîchissement de l’écran ; mesurer le temps entre les images permet donc d’obtenir le taux de rafraîchissement. Celui-ci est arrondi au taux courant le plus proche, par exemple 60, 120, 144 ou 240 Hz. Si la mesure indique 60 sur un écran plus rapide, vérifiez les paramètres d’affichage, le câble (certains câbles HDMI plafonnent le taux) et les économies d’énergie du navigateur. Observez la forme en mouvement pour repérer le flou et les images fantômes : plus le taux de rafraîchissement et la dalle sont rapides, plus l’image reste nette.","The page reads controllers through the browser's Gamepad API, so it works with Xbox, PlayStation, Switch Pro, and most generic controllers, without installing anything. Sticks show the raw position (small dot) and the position after the dead zone (large dot); a stick that never rests at the centre has drift. Triggers show how far they are pressed, from 0 to 1. Vibration works in Chromium-based browsers with supported controllers.":"La page lit les manettes via l’API Gamepad du navigateur. Elle fonctionne donc avec les manettes Xbox, PlayStation, Switch Pro et la plupart des manettes génériques, sans rien installer. Les sticks indiquent la position brute (petit point) et la position après la zone morte (grand point) ; un stick qui ne revient jamais au centre présente un drift. Les gâchettes indiquent leur degré d’enfoncement, de 0 à 1. Les vibrations fonctionnent dans les navigateurs basés sur Chromium avec les manettes compatibles.","Two clicks of the same button less than 80 ms apart are flagged: people rarely click that fast, so it usually means a worn switch that bounces and turns one click into a double-click. The polling rate is how often the mouse reports its position, estimated from the timing of movement events; browsers may cap it, so a 1,000 Hz mouse can read lower. Back and forward buttons are the side buttons on many mice.":"Deux clics sur le même bouton espacés de moins de 80 ms sont signalés : les utilisateurs cliquent rarement aussi vite ; cela indique généralement un interrupteur usé qui rebondit et transforme un clic en double clic. La fréquence d’interrogation correspond à la fréquence à laquelle la souris transmet sa position, estimée à partir de l’intervalle entre les événements de mouvement ; les navigateurs peuvent la plafonner, si bien qu’une souris à 1 000 Hz peut afficher une valeur inférieure. Les boutons Précédent et Suivant sont les boutons latéraux de nombreuses souris."}