{"{0} × {1} pixels, room for {2} bytes":"{0} × {1} pixels, capacité de {2} octets","{0} of {1} bytes used":"{0} octets utilisés sur {1}","A":"A","A longer password is much harder to guess: aim for 12 characters or more, or several random words.":"Un mot de passe plus long est beaucoup plus difficile à deviner : visez 12 caractères ou plus, ou plusieurs mots choisis aléatoirement.","A seven-note scale uses each letter once, so F major is written with B♭ rather than A♯, and some keys need double sharps. The darker note is the root. On the fretboard, frets 0 to 12 are shown in standard tuning, lowest string at the bottom.":"Une gamme de sept notes utilise chaque lettre une seule fois. Ainsi, le fa majeur s’écrit avec si♭ plutôt qu’avec la♯, et certaines tonalités nécessitent des doubles dièses. La note la plus sombre est la tonique. Sur le manche, les frettes 0 à 12 sont affichées en accordage standard, la corde la plus grave en bas.","A#":"A#","Ab":"Ab","B":"B","Bb":"Bb","Blues":"Blues","Browse files":"Parcourir les fichiers","C":"C","C#":"C#","Choose a PNG made here":"Choisir un PNG créé ici","Choose an image":"Choisir une image","Choose another":"En choisir un autre","Choose any file, or a .toea file to decrypt":"Choisissez n’importe quel fichier, ou un fichier .toea à déchiffrer","Chords in this scale":"Accords de cette gamme","Clear":"Effacer","Covered: {0}%":"Couverture : {0} %","D":"D","D#":"D#","Db":"Db","Dead zone grid":"Grille des zones mortes","Decrypt and download":"Déchiffrer et télécharger","Decrypted: {0}":"Déchiffré : {0}","Dorian":"Dorien","E":"E","Eb":"Eb","Encrypt a file":"Chiffrer un fichier","Encrypt and download":"Chiffrer et télécharger","Encrypted: {0}":"Chiffré : {0}","F":"F","F#":"F#","Files up to 1 GB can be handled in the browser.":"Les fichiers jusqu’à 1 GB peuvent être traités dans le navigateur.","Full screen":"Plein écran","G":"G","G#":"G#","Gb":"Gb","Guitar fretboard of the scale, standard tuning":"Manche de guitare de la gamme, accordage standard","Harmonic minor":"Mineur harmonique","Hidden message":"Message caché","Hide a message":"Masquer un message","Hide and download PNG":"Masquer et télécharger le PNG","Hide text in an image":"Masquer du texte dans une image","Key":"Tonalité","Lock the message with a password":"Protéger le message par un mot de passe","Locrian":"Locrien","Lydian":"Lydien","Major (Ionian)":"Majeur (ionien)","Major pentatonic":"Pentatonique majeure","Melodic minor (ascending)":"Mineur mélodique (ascendant)","Message":"Message","Minor pentatonic":"Pentatonique mineure","Mixolydian":"Mixolydien","Mode":"Mode","Multi-touch and drawing":"Multitouch et dessin","Natural minor (Aeolian)":"Mineur naturel (éolien)","No hidden message was found. The image may have been resized or saved as JPEG, which wipes it out.":"Aucun message caché n’a été trouvé. L’image a peut-être été redimensionnée ou enregistrée au format JPEG, ce qui l’efface.","Nothing is uploaded":"Rien n’est envoyé","Password":"Mot de passe","Phrygian":"Phrygien","Piano keys of the scale":"Touches du piano de la gamme","Play the scale":"Jouer la gamme","Put several fingers on the screen to see how many touches it tracks at once; most phones manage ten. In the grid test, drag a finger over every square: one that will not turn green points to a dead zone. Vibration works only on phones that support it, and not on iPhone in a browser.":"Posez plusieurs doigts sur l’écran pour voir combien de contacts sont suivis simultanément ; la plupart des téléphones en gèrent dix. Lors du test de la grille, faites glisser un doigt sur chaque carré : celui qui ne devient pas vert indique une zone morte. Les vibrations ne fonctionnent que sur les téléphones compatibles, et pas sur iPhone dans un navigateur.","Read a message":"Lire un message","Read the message":"Lire le message","Repeat the password":"Répétez le mot de passe","Scale":"Gamme","Scale finder":"Chercheur de gammes","Show password":"Afficher le mot de passe","Something went wrong. Try again.":"Une erreur s’est produite. Réessayez.","Test":"Test","Test vibration":"Tester les vibrations","The file is encrypted in your browser with AES-256-GCM, using a key made from your password with 600,000 rounds of PBKDF2, and saved as a .toea file; nothing is uploaded. Open it again here with the same password. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe. Any change to the encrypted file, or cutting it short, makes decryption fail rather than give a damaged file.":"Le fichier est chiffré dans votre navigateur avec AES-256-GCM, à l’aide d’une clé dérivée de votre mot de passe par 600,000 itérations de PBKDF2, puis enregistré au format .toea ; rien n’est envoyé. Ouvrez-le à nouveau ici avec le même mot de passe. Il est impossible de récupérer un mot de passe oublié : conservez-le dans un endroit sûr. Toute modification du fichier chiffré, ou toute troncature, fait échouer le déchiffrement au lieu de produire un fichier endommagé.","The message goes into the lowest bit of each pixel's red, green, and blue values, a change no one can see, and the image is saved as PNG. Send it as a file: resizing, JPEG, or a chat app's compression wipes the message out. Without a password anyone with this kind of tool can read it; with one, it is encrypted first. Transparent areas become opaque.":"Le message est placé dans le bit de poids faible des valeurs rouge, verte et bleue de chaque pixel, une modification invisible, puis l’image est enregistrée au format PNG. Envoyez-la en tant que fichier : le redimensionnement, le format JPEG ou la compression d’une application de messagerie efface le message. Sans mot de passe, toute personne disposant de ce type d’outil peut le lire ; avec un mot de passe, il est d’abord chiffré. Les zones transparentes deviennent opaques.","The message is locked with a password. Enter it and try again.":"Le message est protégé par un mot de passe. Saisissez-le et réessayez.","The message is too long for this image; choose a larger image or shorten the message.":"Le message est trop long pour cette image ; choisissez une image plus grande ou raccourcissez le message.","The passwords do not match.":"Les mots de passe ne correspondent pas.","This file could not be opened as an image.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme image.","This file was not encrypted with this tool.":"Ce fichier n’a pas été chiffré avec cet outil.","Touch screen test":"Test de l’écran tactile","Touching now: {0} · most at once: {1}":"Contacts actuels : {0} · maximum simultané : {1}","will be decrypted":"sera déchiffré","will be encrypted":"sera chiffré","Working…":"Traitement en cours…","Working… {0}%":"Traitement en cours… {0} %","Wrong password, or the file was changed or cut short.":"Mot de passe incorrect, ou fichier modifié ou tronqué.","Wrong password.":"Mot de passe incorrect."}