{"{0} characters in the first line · release: {1}":"{0} caractères sur la première ligne · version : {1}","{0} hops":"{0} sauts","{0} s":"{0} s","a bug fix":"une correction de bug","a new feature":"une nouvelle fonctionnalité","a performance improvement":"une amélioration des performances","A vendor prefix is three bytes in hex, such as 00:1B:63.":"Un préfixe constructeur comporte trois octets en hexadécimal, par exemple 00:1B:63.","adding or fixing tests":"ajout ou correction de tests","Addresses are made from your browser's cryptographic random numbers. Locally administered addresses, with the second-lowest bit of the first byte set, can never clash with a real device's built-in address, which is why phones use them for Wi-Fi privacy and why they suit tests and virtual machines. Using a manufacturer's prefix makes the address look like that maker's hardware.":"Les adresses sont générées à partir de nombres aléatoires cryptographiques de votre navigateur. Les adresses administrées localement, dont le deuxième bit en partant de la droite du premier octet est activé, ne peuvent jamais entrer en conflit avec l'adresse intégrée d'un appareil réel. C'est pourquoi les téléphones les utilisent pour préserver la confidentialité sur les réseaux Wi-Fi et pourquoi elles conviennent aux tests et aux machines virtuelles. L'utilisation du préfixe d'un fabricant donne à l'adresse l'apparence du matériel de ce fabricant.","an exact match":"une correspondance exacte","Body (optional): why the change was made":"Corps (facultatif) : pourquoi la modification a été effectuée","Breaking change":"Modification avec rupture de compatibilité","Broadcast address":"Adresse de diffusion","build system or dependencies":"système de build ou dépendances","By":"Par","Capital letters":"Lettres majuscules","Check an address":"Vérifier une adresse","Closest CSS name":"Nom CSS le plus proche","code change that neither fixes nor adds":"modification du code qui ne corrige ni n'ajoute rien","Color name finder":"Recherche de nom de couleur","Colour: hex, rgb(), or a name":"Couleur : hexadécimal, rgb() ou nom","Commit message":"Message de commit","Commit message helper":"Assistant de messages de commit","continuous integration setup":"configuration de l'intégration continue","Conventional Commits 1.0.0: type(scope): description, an optional body after a blank line, and footers such as BREAKING CHANGE:. A ! after the type marks a breaking change. Tools such as semantic-release and release-please read these messages to pick the next version number and write the changelog.":"Conventional Commits 1.0.0 : type(scope): description, un corps facultatif après une ligne vide et des pieds de page tels que BREAKING CHANGE:. Un ! après le type indique une modification avec rupture de compatibilité. Des outils comme semantic-release et release-please lisent ces messages pour choisir le prochain numéro de version et générer le journal des modifications.","Copy":"Copier","Delay":"Délai","Description":"Description","documentation only":"documentation uniquement","Each server that handles a message adds a Received header at the top, so the path is read from the bottom up; the delay column shows how long each hop took, according to the servers' clocks, which may disagree. SPF, DKIM, and DMARC results come from the Authentication-Results header added by the receiving server. A pass for all three means the message really came from the domain in the From address. The headers stay in your browser.":"Chaque serveur qui traite un message ajoute un en-tête Received en haut. Le chemin se lit donc de bas en haut ; la colonne du délai indique la durée de chaque saut, d'après les horloges des serveurs, qui peuvent ne pas être synchronisées. Les résultats SPF, DKIM et DMARC proviennent de l'en-tête Authentication-Results ajouté par le serveur destinataire. Un résultat positif pour les trois signifie que le message provient bien du domaine indiqué dans l'adresse From. Les en-têtes restent dans votre navigateur.","Email header analyzer":"Analyseur d'en-têtes d'e-mail","Enter 12 hex digits, with or without separators.":"Saisissez 12 chiffres hexadécimaux, avec ou sans séparateurs.","Enter a colour such as #3a7bd5, 3a7bd5, rgb(58, 123, 213), or a CSS name such as steelblue.":"Saisissez une couleur telle que #3a7bd5, 3a7bd5, rgb(58, 123, 213) ou un nom CSS tel que steelblue.","Footers (optional), such as Refs: #123 or Co-authored-by:":"Pieds de page (facultatifs), tels que Refs: #123 ou Co-authored-by:","Format":"Format","formatting, no code change":"mise en forme, sans modification du code","From":"De","Generate":"Générer","hard to tell apart":"difficiles à distinguer","How many":"Combien","Leave out the full stop at the end of the description.":"N'ajoutez pas de point final à la description.","Locally administered (recommended for testing)":"Administrée localement (recommandé pour les tests)","locally administered: set by software, not the manufacturer":"administrée localement : définie par le logiciel, et non par le fabricant","MAC address generator":"Générateur d'adresses MAC","MAC address to check":"Adresse MAC à vérifier","MAC addresses":"Adresses MAC","major (breaking change)":"majeure (modification avec rupture de compatibilité)","minor (new feature)":"mineure (nouvelle fonctionnalité)","Most projects start the description with a lower-case letter.":"La plupart des projets commencent la description par une lettre minuscule.","Multicast (group) address":"Adresse multicast (de groupe)","no release on its own":"aucune version à elle seule","not found":"introuvable","only roughly similar":"seulement approximativement similaire","other maintenance":"autre maintenance","patch (fix)":"patch (correction)","Protocol":"Protocole","Raw email headers (in Gmail: More › Show original; in Outlook: File › Properties)":"En-têtes bruts de l'e-mail (dans Gmail : Plus › Afficher l'original ; dans Outlook : Fichier › Propriétés)","reverts an earlier commit":"annule un commit antérieur","Scope (optional)":"Portée (facultative)","similar":"similaire","The colour is compared with all 148 CSS named colours in the CIELAB colour space, which is built so that equal distances look roughly equally different. The distance, ΔE, is under about 2.3 when most people cannot see a difference. Any CSS name can be used in a stylesheet in place of its hex code, such as color: steelblue.":"La couleur est comparée aux 148 couleurs nommées CSS dans l'espace colorimétrique CIELAB, conçu pour que des distances égales correspondent à des différences visuellement à peu près équivalentes. La distance, ΔE, est inférieure à environ 2.3 lorsque la plupart des personnes ne peuvent pas percevoir de différence. N'importe quel nom CSS peut être utilisé dans une feuille de style à la place de son code hexadécimal, par exemple color: steelblue.","The first line is over 72 characters; many tools cut it off.":"La première ligne dépasse 72 caractères ; de nombreux outils la tronquent.","Time":"Durée","Total delivery time":"Durée totale d'acheminement","Type":"Type","Unicast (single device)":"Unicast (appareil unique)","universally administered: the first three bytes are the maker's prefix":"administrée universellement : les trois premiers octets sont le préfixe du fabricant","Vendor prefix (optional, 3 bytes)":"Préfixe constructeur (facultatif, 3 octets)","What breaks, and how to migrate":"Ce qui casse et comment migrer","Write a short description.":"Rédigez une courte description.","Your colour":"Votre couleur","ΔE {0}: {1}":"ΔE {0} : {1}"}