{"{0} · {1} seconds · {2} channels":"{0} · {1} secondes · {2} canaux","{0} / {1} pieces placed · {2} moves · {3}:{4}":"{0} / {1} pièces placées · {2} mouvements · {3}:{4}","{0} births, rank {1}":"{0} naissances, rang {1}","{0} is listed for female births.":"{0} figure parmi les naissances féminines.","{0} is listed for male births.":"{0} figure parmi les naissances masculines.","{0} versus {1}":"{0} contre {1}","{0},{0}":"{0},{0}","{0}: {1}":"{0} : {1}","{0}: down {1} ranks":"{0} : baisse de {1} rangs","{0}: up {1} ranks":"{0} : hausse de {1} rangs","{0}% processed":"{0} % traité","1 in {0}":"1 sur {0}","100 pieces":"100 pièces","12 pieces":"12 pièces","200 pieces":"200 pièces","2025: {0} births, rank {1}":"2025 : {0} naissances, rang {1}","2025: not listed":"2025 : non répertorié","24 pieces":"24 pièces","300 pieces":"300 pièces","48 pieces":"48 pièces","A":"A","A learning chart calculated with an infinite-deck approximation and US dealer peek. Basic strategy reduces but does not remove the house edge.":"Tableau pédagogique calculé avec une approximation de sabot infini et une vérification du blackjack du croupier selon les règles américaines. La stratégie de base réduit l'avantage de la maison, mais ne le supprime pas.","A number cannot be both excluded and required.":"Un numéro ne peut pas être à la fois exclu et obligatoire.","A,A":"A,A","A: original":"A : original","Assumes one split into two hands, one card to split aces, no resplitting, no insurance, and even-money wins on split 21. Expected values are net units per original stake, after a peek finds no dealer blackjack.":"Suppose une séparation en deux mains, une carte après la séparation des as, aucune nouvelle séparation, aucune assurance et des gains à égalité sur un 21 obtenu après séparation. Les valeurs attendues sont exprimées en unités nettes par mise initiale, après vérification de l'absence de blackjack du croupier.","Audio noise reduction":"Réduction du bruit audio","B: processed":"B : traité","Baby name popularity":"Popularité des prénoms","Birth year":"Année de naissance","Births":"Naissances","Births per year for the selected names":"Naissances par année pour les prénoms sélectionnés","Blackjack basic strategy":"Stratégie de base du blackjack","Bonus picks":"Numéros bonus sélectionnés","Bonus pool size (0 for none)":"Taille du pool bonus (0 pour aucun)","Choose 12–300 pieces and a valid image aspect ratio.":"Choisissez entre 12 et 300 pièces, ainsi qu'un rapport d'aspect d'image valide.","Choose a noise region inside the file, with the end after the start.":"Choisissez une zone de bruit dans le fichier, avec une fin située après le début.","Choose a photo":"Choisir une photo","Choose a stereo file. Mono files cannot be processed by centre-channel cancellation.":"Choisissez un fichier stéréo. Les fichiers mono ne peuvent pas être traités par annulation du canal central.","Choose an audio file first.":"Sélectionnez d'abord un fichier audio.","Choose audio (MP3, WAV, OGG or M4A, as supported by your browser)":"Choisir un fichier audio (MP3, WAV, OGG ou M4A, selon la compatibilité de votre navigateur)","Compare names":"Comparer les prénoms","Copy numbers":"Copier les numéros","Current puzzle saved on this device.":"Le puzzle actuel est enregistré sur cet appareil.","Custom count":"Nombre personnalisé","D/H: double, otherwise hit":"D/H : doubler, sinon tirer","D/S: double, otherwise stand":"D/S : doubler, sinon rester","Deal a hand":"Distribuer une main","Dealer hits soft 17 (H17)":"Le croupier tire sur un 17 souple (H17)","Double":"Doubler","Double after split":"Doubler après séparation","Double on any two cards (off: hard 9–11 only)":"Doubler avec n'importe quelles deux cartes (désactivé : 9–11 dur uniquement)","Download WAV":"Télécharger le WAV","Drag across the waveform to select noise only. Avoid including speech or music in the profile.":"Faites glisser le curseur sur la forme d’onde pour sélectionner uniquement le bruit. N’incluez ni parole ni musique dans le profil.","Drag pieces near neighbours or their place on the board. Connected groups move together. Use zoom on smaller screens. Keyboard: focus a piece, use arrow keys to move it, then Enter to snap.":"Faites glisser les pièces près de leurs voisines ou de leur emplacement sur le plateau. Les groupes reliés se déplacent ensemble. Utilisez le zoom sur les petits écrans. Clavier : sélectionnez une pièce, déplacez-la avec les touches fléchées, puis appuyez sur Entrée pour l’aligner.","Edge pieces first":"Pièces du bord en premier","Enter one to five names using letters only, separated by commas.":"Saisissez de un à cinq prénoms, uniquement avec des lettres et séparés par des virgules.","Enter whole numbers within the pool, separated by commas or spaces.":"Saisissez des nombres entiers du pool, séparés par des virgules ou des espaces.","EuroMillions":"EuroMillions","Every combination is equally likely. Hot or cold numbers do not change the odds. Popular patterns, such as birthdays and sequences, can increase the chance of sharing a jackpot.":"Toutes les combinaisons sont équiprobables. Les numéros souvent ou rarement tirés ne changent pas les probabilités. Les motifs populaires, comme les dates d'anniversaire et les suites, peuvent augmenter le risque de partager le jackpot.","Exact favourable / total draws":"Tirages favorables exacts / tirages totaux","Exact piece count (12–300)":"Nombre exact de pièces (12–300)","Exact tiers count all possible draws for a fixed line. Restrictions change which lines you generate, not the draw odds. Several lines may repeat.":"Les paliers exacts comptent tous les tirages possibles pour une grille donnée. Les restrictions modifient les grilles générées, pas les probabilités du tirage. Plusieurs grilles peuvent être identiques.","Exclude bonus numbers":"Exclure les numéros bonus","Exclude main numbers":"Exclure les numéros principaux","Female":"Féminin","First N seconds":"Premières N secondes","First seconds":"Premières secondes","For learning and entertainment. If gambling is causing harm, contact your national gambling help service.":"À des fins pédagogiques et de divertissement. Si les jeux d'argent vous causent du tort, contactez le service national d'aide aux joueurs.","Game":"Jeu","Generate between 1 and 100 lines.":"Générez entre 1 et 100 grilles.","Generate numbers":"Générer des numéros","Generic pools":"Pools génériques","Ghost image":"Image fantôme","H: hit":"H : tirer","Hard {0}":"Total dur de {0}","Hard totals":"Totaux durs","Hit":"Tirer","Impossible":"Impossible","Input waveform and noise region":"Forme d’onde d’entrée et région de bruit","Jackpot: 1 in {0}":"Jackpot : 1 sur {0}","Jigsaw board and loose pieces":"Plateau de puzzle et pièces détachées","Keep centre bass below {0} Hz":"Conserver les basses centrales sous {0} Hz","Keep vocals only (rough)":"Garder uniquement les voix (approximatif)","Largest fallers in this top 100":"Plus fortes baisses dans ce top 100","Largest risers in this top 100":"Plus fortes hausses dans ce top 100","Late surrender":"Abandon tardif","Lines":"Grilles","Listed births per year. Gaps mean fewer than 5 births or no entry, not a confirmed zero.":"Naissances répertoriées par année. Les lacunes indiquent moins de 5 naissances ou aucune entrée, et non un zéro confirmé.","Loading…":"Chargement…","Lottery numbers and odds":"Numéros et probabilités de loterie","Main + bonus matches":"Correspondances principales + bonus","Main picks":"Numéros principaux sélectionnés","Main pool size":"Taille du pool principal","Male":"Masculin","Matches the chart.":"Conforme au tableau.","Must include bonus numbers":"Doit inclure les numéros bonus","Must include main numbers":"Doit inclure les numéros principaux","Name":"Prénom","Names by year":"Prénoms par année","Names like this":"Prénoms similaires","Names, separated by commas (up to 5)":"Prénoms séparés par des virgules (5 maximum)","New puzzle":"Nouveau puzzle","No matching listed name was found. Check the spelling or try the other sex.":"Aucun prénom répertorié correspondant n'a été trouvé. Vérifiez l'orthographe ou essayez l'autre sexe.","Noise only (removed audio)":"Bruit seul (audio supprimé)","Noise profile":"Profil de bruit","Noise profile: {0}–{1} seconds":"Profil de bruit : {0}–{1} secondes","Not listed":"Non répertorié","Not listed 10 years earlier":"Non répertorié 10 ans plus tôt","Odds":"Probabilités","Output: {0} Hz":"Sortie : {0} Hz","Outside data range":"Hors plage de données","P uses stand as its fallback here. Hover, focus or tap a cell to inspect every allowed action's expected value.":"P utilise ici « rester » comme action par défaut. Survolez, sélectionnez ou touchez une cellule pour examiner la valeur attendue de chaque action autorisée.","P: split":"P : séparer","P/H: split, otherwise hit":"P/H : séparer, sinon tirer","Pairs":"Paires","Peak: {0} births in {1}, rank {2}":"Pic : {0} naissances en {1}, rang {2}","Per million births":"Pour un million de naissances","Per million listed births of the selected sex, using the full files before the search cutoff. Unlisted rare names are absent from this denominator.":"Pour un million de naissances répertoriées du sexe sélectionné, d'après les fichiers complets antérieurs à la limite de recherche. Les prénoms rares non répertoriés ne sont pas inclus dans ce dénominateur.","Photo jigsaw puzzle":"Puzzle photo","Piece {0}, row {1}, column {2}":"Pièce {0}, ligne {1}, colonne {2}","Pieces":"Pièces","Practise a hand":"S'entraîner avec une main","Preview and download use the last processed settings. Process again after changing settings.":"L’aperçu et le téléchargement utilisent les derniers réglages appliqués. Relancez le traitement après avoir modifié les réglages.","Probability":"Probabilité","Process audio":"Traiter l’audio","Processed spectrogram: time left to right, low frequencies at the bottom":"Spectrogramme traité : temps de gauche à droite, basses fréquences en bas","Processed spectrogram. Time runs left to right; frequency runs from low at the bottom to high at the top. Brighter areas have more energy.":"Spectrogramme traité. Le temps s’écoule de gauche à droite ; les fréquences vont des plus basses en bas aux plus hautes en haut. Les zones les plus claires ont davantage d’énergie.","Processing…":"Traitement…","Progress could not be saved. Browser storage may be full or disabled.":"La progression n'a pas pu être enregistrée. Le stockage du navigateur est peut-être plein ou désactivé.","Puzzle complete. {0} moves in {1} seconds.":"Puzzle terminé. {0} mouvements en {1} secondes.","Quietest 0.5 seconds (automatic)":"Les 0,5 secondes les plus silencieuses (automatique)","R/H: surrender, otherwise hit":"R/H : abandonner, sinon tirer","R/S: surrender, otherwise stand":"R/S : abandonner, sinon rester","Rank":"Rang","Rank change compares with {0}. Positive changes are risers; negative changes are fallers. Earlier ranks use all listed names, including names outside the top 100.":"L'évolution du rang est comparée à {0}. Les évolutions positives sont des hausses ; les évolutions négatives, des baisses. Les anciens rangs utilisent tous les prénoms répertoriés, y compris ceux qui sont hors du top 100.","Rank change over 10 years":"Évolution du rang sur 10 ans","Reduction: {0} dB":"Réduction : {0} dB","Region end (seconds)":"Fin de la région (secondes)","Region start (seconds)":"Début de la région (secondes)","Removal strength: {0}%":"Intensité de la suppression : {0} %","S: stand":"S : rester","Saving current puzzle…":"Enregistrement du puzzle actuel…","Search includes every name with at least {0} total listed births for the selected sex across 1880–2025.":"La recherche inclut tous les prénoms comptant au moins {0} naissances répertoriées au total pour le sexe sélectionné entre 1880 et 2025.","Search names":"Rechercher des prénoms","Secure random numbers are unavailable in this browser.":"Les nombres aléatoires sécurisés ne sont pas disponibles dans ce navigateur.","Select a cell to inspect expected values.":"Sélectionnez une cellule pour examiner les valeurs attendues.","Selected region":"Région sélectionnée","Sensitivity: {0}":"Sensibilité : {0}","Sex in SSA records":"Sexe dans les données de la SSA","Soft {0}":"Total souple de {0}","Soft totals":"Totaux souples","Source: US Social Security Administration. Public-domain national data.":"Source : US Social Security Administration. Données nationales du domaine public.","Split":"Séparer","SSA baby names":"Prénoms de la SSA","Stand":"Rester","Suggestions use spelling distance, a shared prefix or a simple sound key; they do not imply a shared meaning or origin.":"Les suggestions reposent sur la distance orthographique, un préfixe commun ou une simple clé phonétique ; elles n'impliquent pas un sens ou une origine communs.","Surrender":"Abandonner","Switch to female births":"Passer aux naissances féminines","Switch to male births":"Passer aux naissances masculines","The audio could not be decoded. Try a WAV file or another format supported by your browser.":"L'audio n'a pas pu être décodé. Essayez un fichier WAV ou un autre format pris en charge par votre navigateur.","The audio could not be processed. Try a shorter file.":"L'audio n'a pas pu être traité. Essayez un fichier plus court.","The chart recommends {0}.":"Le tableau recommande {0}.","The exact count determines a rectangular grid. Presets give balanced pieces; prime counts make a single row or column of narrow pieces.":"Le nombre exact détermine une grille rectangulaire. Les préréglages produisent des pièces équilibrées ; les nombres premiers créent une seule ligne ou colonne de pièces étroites.","The image could not be opened. Choose another photo.":"L'image n'a pas pu être ouverte. Choisissez une autre photo.","The name data could not be loaded. Try again.":"Les données de prénoms n'ont pas pu être chargées. Réessayez.","The name search could not be completed. Try again.":"La recherche de prénoms n'a pas pu aboutir. Réessayez.","The saved puzzle could not be restored. Start a new puzzle.":"Le puzzle enregistré n'a pas pu être restauré. Commencez un nouveau puzzle.","The transform size must be a power of two and both arrays must have the same length.":"La taille de la transformée doit être une puissance de deux et les deux tableaux doivent avoir la même longueur.","There are more required numbers than picks.":"Il y a plus de numéros obligatoires que de numéros sélectionnés.","This infinite-deck chart matches published multi-deck charts in nearly every cell. Single-deck and two-deck games may differ: hard 8 versus 5–6; hard 9 versus 2; hard 11 versus ace; soft 13–14 versus 4; soft 15–16 versus 3; soft 18 versus 2; and pairs 6,6 versus 7 or 7,7 versus 8. Card composition and split limits can change further cells.":"Ce tableau pour sabot infini correspond aux tableaux publiés pour plusieurs paquets dans presque toutes les cellules. Les jeux à un ou deux paquets peuvent différer : total dur de 8 contre 5–6 ; total dur de 9 contre 2 ; total dur de 11 contre un as ; total souple de 13–14 contre 4 ; total souple de 15–16 contre 3 ; total souple de 18 contre 2 ; et paires de 6,6 contre 7 ou de 7,7 contre 8. La composition des cartes et les limites de séparation peuvent modifier d'autres cellules.","Too few numbers remain after exclusions.":"Il ne reste pas assez de numéros après les exclusions.","UK Lotto":"UK Lotto","UK Lotto rows count the six main numbers only. Its drawn bonus ball is not a separate player-selected pool; the match-5 row includes both match-5 outcomes.":"Les lignes de UK Lotto comptent uniquement les six numéros principaux. Sa boule bonus tirée ne constitue pas un pool distinct sélectionné par le joueur ; la ligne « 5 correspondances » inclut les deux résultats possibles avec 5 correspondances.","Upload a photo or solve the colourful pattern. Your image stays in this browser. Your current puzzle, including a smaller copy of the image, is saved in this browser so you can come back to it.":"Importez une photo ou reconstituez le motif coloré. Votre image reste dans ce navigateur. Votre puzzle actuel, y compris une copie réduite de l’image, est enregistré dans ce navigateur pour vous permettre d’y revenir.","US births only, from Social Security card applications, 1880–2025. Names with fewer than 5 births per sex in a year are not listed. Spelling variants are counted separately.":"Naissances aux États-Unis uniquement, d'après les demandes de cartes de sécurité sociale, 1880–2025. Les prénoms associés à moins de 5 naissances par sexe au cours d'une année ne sont pas répertoriés. Les variantes orthographiques sont comptées séparément.","US Mega Millions (April 2025 matrix)":"US Mega Millions (matrice d'avril 2025)","US Powerball":"US Powerball","Use a pool of 1–100 numbers and pick up to 20, no more than the pool size.":"Utilisez un pool de 1–100 numéros et sélectionnez-en jusqu'à 20, sans dépasser la taille du pool.","Use a valid two-card hand and a dealer upcard from 2 to ace.":"Utilisez une main valide de deux cartes et une carte visible du croupier allant de 2 à l'as.","Use colourful pattern":"Utiliser le motif coloré","Use reduction from 0 to 40 dB, sensitivity from 0 to 6, and a valid sample rate.":"Utilisez une réduction de 0 à 40 dB, une sensibilité de 0 à 6 et une fréquence d'échantillonnage valide.","View":"Afficher","Vocal remover":"Suppression des voix","Works best on steady noise: hiss, hum, fans and air conditioning. It cannot remove voices, music or sudden sounds. Strong settings can make speech sound watery.":"Fonctionne mieux avec les bruits constants : souffle, ronronnement, ventilateurs et climatisation. Ne peut pas supprimer les voix, la musique ou les sons soudains. Des réglages élevés peuvent donner un son aqueux à la parole.","Works only on stereo mixes with centre-panned vocals. Reverb and stereo backing vocals remain. Instruments panned centre are also removed. Mono files cannot be processed. This uses centre-channel cancellation.":"Fonctionne uniquement avec les mixages stéréo dont les voix sont centrées. La réverbération et les chœurs stéréo restent présents. Les instruments placés au centre sont également supprimés. Les fichiers mono ne peuvent pas être traités. Cette fonction utilise l’annulation du canal central.","Year {0}":"Année {0}","You: {0} + {1}. Dealer: {2}":"Vous : {0} + {1}. Croupier : {2}","Your action EV: {0}; best EV: {1}.":"EV de votre action : {0} ; meilleure EV : {1}.","Your file stays in this browser. Processing and playback use your device; no audio is uploaded.":"Votre fichier reste dans ce navigateur. Le traitement et la lecture utilisent votre appareil ; aucun fichier audio n’est envoyé.","Your hand / dealer":"Votre main / croupier","Zoom":"Zoom"}