{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · ton {2}","{0} sheets":"{0} feuilles","{0}: {1}":"{0} : {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Une lettre sur chaque fanion. Choisissez les formes et les couleurs, puis découpez-les, perforez-les et assemblez-les sur une ficelle.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Toutes les feuilles · ZIP SVG","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"À chaque séparation entre les mots, une petite entretoise de 10 mm est imprimée sous le fanion suivant. Découpez-la pour mesurer l’écart sur la ficelle, puis retirez-la.","Banner sheet {0}":"Feuille de banderole {0}","Banner text":"Texte de la banderole","Berry · pink and lilac":"Baies · rose et lilas","Black":"Noir","Calligraphic font":"Police calligraphique","Character cell (mm)":"Case de caractère (mm)","Chinese couplet maker":"Créateur de sentences parallèles chinoises","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Choisissez des dimensions valides pour le papier, la bande et le chevauchement.","Colour theme":"Thème de couleurs","Complete couplet set":"Ensemble complet de sentences parallèles","Couplet traditions":"Traditions des sentences parallèles","Crimson":"Cramoisi","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Découpez suivant le contour de chaque fanion et perforez les deux repères de trous en pointillés. Gardez les feuilles dans l’ordre pour les enfiler. Les espaces répétés deviennent une seule séparation entre les mots.","Diamond square":"Carré en losange","Dots":"Points","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Chaque séparation entre les mots est imprimée sous forme d’un fanion vierge, avec la même forme et les mêmes repères de trous.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Saisissez de 1 à 80 lettres anglaises, chiffres, espaces ou signes de ponctuation courants. Les emoji ne sont pas pris en charge.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Saisissez les caractères sans ponctuation ni espaces. Les deux lignes verticales doivent comporter le même nombre de caractères. Les mots ne sont jamais générés automatiquement. La couverture des polices varie ; les caractères manquants sont signalés avant l’impression.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Saisissez deux lignes, supérieure et inférieure, de même longueur, comportant chacune de 4 à 15 caractères chinois.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Face à la porte : placez 上联 à votre droite et 下联 à votre gauche. Lisez l’en-tête de droite à gauche, selon l’ordre d’écriture traditionnel.","Faint cloud border":"Bordure de nuages légère","Fit the complete set on one page":"Faire tenir l’ensemble complet sur une page","Fits the usual ending convention.":"Correspond à la convention habituelle pour la terminaison.","Flag shape":"Forme du fanion","For a whole message on one sign, use the":"Pour inscrire tout un message sur un seul panneau, utilisez le","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Indication de ton à titre indicatif : la ligne supérieure se termine généralement par 仄 (ton 3 ou 4 en mandarin), et la ligne inférieure par 平 (ton 1 ou 2). Le 平仄 classique utilise les tons du chinois moyen ; les caractères 入声 peuvent donc différer : 福 est de ton 2 en mandarin, mais il s’agit historiquement d’un caractère à ton entrant. Cette indication n’évalue pas l’ensemble de la sentence parallèle et n’empêche pas l’impression.","Glue overlap (mm)":"Chevauchement à coller (mm)","Gold":"Or","Heading direction":"Sens de l’en-tête","Horizontal heading":"En-tête horizontal","Ink":"Encre","Left to right · modern option":"De gauche à droite · option moderne","Letter":"Lettre","Letter font":"Police des lettres","Letters per sheet":"Lettres par feuille","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Terminaison inférieure","Lower line · part {0}":"Ligne inférieure · partie {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Plusieurs lectures : {0}. Vérifiez la lecture prévue dans cette ligne.","New Year words and blessings":"Mots et vœux du Nouvel An","Notched bunting":"Fanions à encoche","Ocean · mint and blue":"Océan · menthe et bleu","One · large flags":"Un · grands fanions","One vertical-line character per page":"Un caractère de ligne verticale par page","Other characters with multiple readings: {0}.":"Autres caractères ayant plusieurs lectures : {0}.","Paper texture":"Texture du papier","Pattern":"Motif","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"Les feuilles PNG sont rendues à 150 pixels par pouce. Les feuilles SVG contiennent des lettres vectorisées et conservent leur apparence sans police installée.","Preparing the print preview…":"Préparation de l’aperçu avant impression…","Preview sheet":"Feuille d’aperçu","Print a blank flag":"Imprimer un fanion vierge","Print all sheets / save PDF":"Imprimer toutes les feuilles / enregistrer le PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Imprimez et découpez chaque panneau de caractère, puis disposez les parties numérotées de haut en bas. L’en-tête et le losange ont chacun leur propre feuille.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Imprimez à 100 % / à la taille réelle, en désactivant les en-têtes et pieds de page. Activez les graphiques d’arrière-plan. Enregistrez au format PDF dans la boîte de dialogue d’impression de votre navigateur. Testez une feuille avant d’imprimer l’ensemble.","Print layout":"Mise en page d’impression","Printable letter banner":"Banderole de lettres imprimable","printable sign maker":"créateur de panneaux imprimables","Printing could not start. Please retry.":"L’impression n’a pas pu démarrer. Veuillez réessayer.","Rectangle":"Rectangle","Red paper":"Papier rouge","Retry font loading":"Réessayer de charger la police","Right to left · traditional":"De droite à gauche · traditionnel","Scarlet":"Écarlate","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Composez vos propres mots sur papier rouge à l’encre rouge. Disposez une paire pour la porte, puis imprimez les éléments chez vous.","Sheet size":"Format de feuille","Small gap · no blank flag":"Petit espace · sans fanion vierge","Solid colour":"Couleur unie","Source: Neixiang cultural guidance":"Source : recommandations culturelles de Neixiang","Spaces between words":"Espaces entre les mots","Stripes":"Rayures","Sunshine · yellow and peach":"Soleil · jaune et pêche","The file could not be created. Please retry.":"Le fichier n’a pas pu être créé. Veuillez réessayer.","The font could not be loaded. Please retry.":"La police n’a pas pu être chargée. Veuillez réessayer.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"L’ensemble complet est réduit à une seule feuille. Découpez chaque élément. Le papier en losange est tourné de 45°, avec les caractères à l’endroit.","The PNG could not be created in this browser.":"Le PNG n’a pas pu être créé dans ce navigateur.","The preview could not be prepared.":"L’aperçu n’a pas pu être préparé.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Cette police ne contient pas tous les caractères. Essayez une autre police ou modifiez le texte.","This sheet · PNG":"Cette feuille · PNG","This sheet · SVG":"Cette feuille · SVG","Tile long strips with overlap":"Juxtaposer les longues bandes avec chevauchement","Tone could not be classified":"Le ton n’a pas pu être classé","Traditional examples":"Exemples traditionnels","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Lignes traditionnelles du domaine public, attestées par ces sources culturelles. Ajoutez l’en-tête de votre choix.","Triangle pennant":"Fanion triangulaire","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Découpez les marges blanches. Commencez par la partie 1 de chaque ligne, puis collez la bande supérieure ombrée de chaque partie suivante sur la bande inférieure correspondante de la partie précédente. Les mentions 上 et 下 identifient les parties des lignes supérieure et inférieure. Les repères en pointillés indiquent le chevauchement de {0} mm. L’en-tête et le losange ont chacun leur propre feuille.","Two · smaller flags":"Deux · petits fanions","unknown":"inconnu","Upper ending":"Terminaison supérieure","Upper line · part {0}":"Ligne supérieure · partie {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Utilisez de 1 à 4 caractères chinois pour le losange, ou laissez ce champ vide.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Utilisez de 2 à 6 caractères chinois pour l’en-tête, ou laissez ce champ vide.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Utilisez jusqu’à 80 lettres anglaises, chiffres, espaces ou signes de ponctuation courants. La casse est conservée. Les emoji ne sont pas pris en charge.","Vermilion":"Vermillon","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Avec un en-tête de gauche à droite, placez 上联 à votre gauche et 下联 à votre droite face à la porte. L’aperçu suit cette convention moderne.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"À vérifier : cette terminaison diffère de la convention habituelle.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · ligne supérieure (4–15 caractères)","下联 · lower line (same length)":"下联 · ligne inférieure (même longueur)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · oblique (mandarin 3 ou 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · uni (mandarin 1 ou 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · losange (facultatif, 1–4 caractères)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · en-tête (facultatif, 2–6 caractères)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}