{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} à l’échelle","{0} or {1}":"{0} ou {1}","April":"avril","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","around age {0}":"vers l’âge de {0}","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, l’année suivante","August":"août","before and after your birthday":"avant et après votre anniversaire","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Choose a date.":"Choisissez une date.","Date of birth":"Date de naissance","Dates":"Dates","Day":"Jour","December":"décembre","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Saisissez une année de naissance comprise entre 1900 et cette année.","every 35 days":"tous les 35 jours","February":"février","Female":"Femme","from 1 January to 31 December":"du 1er janvier au 31 décembre","Gemini":"Gémeaux","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, l’année principale de malchance","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Dans le décompte japonais traditionnel, le kazoedoshi, un bébé a un an à la naissance et tout le monde prend un an le jour de l’An. L’âge correspond donc à l’année en cours moins l’année de naissance, plus un. Les sanctuaires et les temples l’utilisent encore pour les yakudoshi, les années de malchance : 25, 42 et 61 pour les hommes, et 19, 33, 37 et souvent 61 pour les femmes ; 42 et 33 sont les plus importantes. Les pratiques varient selon les sanctuaires ; certains utilisent le Nouvel An lunaire.","inches":"pouces","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Les formats A de la norme ISO 216 conservent le rapport 1 : √2. En divisant une feuille en deux, on obtient donc le format suivant : A0 mesure un mètre carré et A4, 210 × 297 mm, en représente un seizième. Les formats B se situent entre les formats A, tandis que les formats C sont destinés aux enveloppes contenant des feuilles A (une enveloppe C4 convient à une feuille A4). Les formats JIS B du Japon sont légèrement plus grands que les formats ISO B. Les États-Unis et le Canada utilisent les formats Letter, 8.5 × 11 pouces, et Legal. Cliquez sur une ligne pour la mettre en évidence ; les pixels correspondent à une impression dans la résolution choisie.","January":"janvier","July":"juillet","June":"juin","Kazoedoshi calculator":"Calculateur de kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi en {0}","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, l’année précédente","Main unlucky age":"Âge principal de malchance","Male":"Homme","March":"mars","May":"mai","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0} ; ensemble {1}","Next {0}":"Suivant : {0}","Not an unlucky year":"Pas une année de malchance","November":"novembre","October":"octobre","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"à la limite : le changement de signe se décale d’un jour certaines années","Paper sizes":"Formats de papier","Partner's date of birth (optional)":"Date de naissance du partenaire (facultatif)","Partner's weton":"Weton du partenaire","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Poissons","pixels":"pixels","Pixels at":"Pixels à","Sagittarius":"Sagittaire","Scorpio":"Scorpion","September":"septembre","Series":"Série","Sex, for yakudoshi":"Sexe, pour les yakudoshi","Sign":"Signe","Size":"Format","Star sign":"Signe astrologique","Star sign dates":"Dates des signes astrologiques","Taurus":"Taureau","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Le calendrier javanais comprend une semaine marchande de cinq jours, le pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), qui coexiste avec la semaine de sept jours. Chaque combinaison, appelée weton, revient donc tous les 35 jours. Chaque jour et chaque pasaran possède un nombre, le neptu, et leur somme est utilisée dans le primbon javanais traditionnel pour choisir les prénoms, célébrer les mariages et fixer des dates. Le calcul est basé sur le 17 août 1945, jour de l’indépendance de l’Indonésie, un Jumat Legi.","US and Canada":"États-Unis et Canada","Virgo":"Vierge","Western age this year":"Âge selon le calendrier occidental cette année","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"L’astrologie occidentale divise l’année en douze signes selon la position du Soleil sur l’écliptique, en commençant par le Bélier à l’équinoxe de mars. Les dates affichées sont les dates habituelles ; le Soleil entre dans chaque signe à un moment légèrement différent chaque année. Les personnes nées le premier ou le dernier jour d’un signe peuvent donc appartenir au signe voisin. Il s’agit de signes astrologiques, et non des constellations dans lesquelles le Soleil se trouve réellement aujourd’hui.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Calculateur de weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Année de naissance"}