{"{0} days left":"{0} jours restants","{0} kcal an hour":"{0} kcal par heure","Above resting":"Au-dessus du métabolisme de repos","Activity":"Activité","Address":"Adresse","Addresses, one per line":"Adresses, une par ligne","Aerobic dance, high impact":"Danse aérobique, impact élevé","Amount":"Montant","Authority key ID":"ID de clé d’autorité","Badminton, social":"Badminton, loisir","Basketball, general":"Basket-ball, général","Bitcoin legacy and script addresses carry a SHA-256 checksum, SegWit and Taproot addresses a Bech32 or Bech32m checksum, and mixed-case Ethereum addresses an EIP-55 checksum, so most typos are caught. A valid format does not prove the address belongs to the person you mean, or that the network is right: always check the first and last characters with the recipient, and send a small test amount first. Nothing is sent anywhere.":"Les adresses Bitcoin legacy et script comportent une somme de contrôle SHA-256, les adresses SegWit et Taproot une somme de contrôle Bech32 ou Bech32m, et les adresses Ethereum avec casse mixte une somme de contrôle EIP-55 : la plupart des fautes de frappe sont ainsi détectées. Un format valide ne prouve pas que l’adresse appartient à la personne souhaitée ni que le réseau est correct : vérifiez toujours les premiers et derniers caractères avec le destinataire, puis envoyez d’abord un petit montant de test. Rien n’est envoyé nulle part.","Body weight (kg)":"Poids corporel (kg)","Body weight (lb)":"Poids corporel (lb)","Boxing, punching bag":"Boxe, sac de frappe","CA issuers":"Émetteurs de CA","Calisthenics, vigorous":"Callisthénie, intense","Calories = MET × body weight in kg × hours. A MET is how many times more energy an activity uses than sitting at rest. Values are averages for adults, so your own figure may differ by 10 to 20%; fitness, efficiency, and terrain all matter.":"Calories = MET × poids corporel en kg × heures. Un MET indique combien de fois une activité consomme plus d’énergie que la position assise au repos. Ces valeurs sont des moyennes pour adultes : votre résultat peut donc différer de 10 à 20 % ; la condition physique, l’efficacité et le terrain jouent également un rôle.","Calories burned":"Calories brûlées","Calories burned calculator":"Calculateur de calories brûlées","Carrying groceries upstairs":"Monter des courses à l’étage","Certificate":"Certificat","Certificate {0} of {1}":"Certificat {0} sur {1}","Certificate authority":"Autorité de certification","Certificate decoder":"Décodeur de certificats","Checksum does not match: a character is wrong or missing":"La somme de contrôle ne correspond pas : un caractère est incorrect ou manquant","Checksummed form:":"Forme avec somme de contrôle :","Circuit training":"Entraînement en circuit","Cleaning the house":"Ménage","Coin":"Crypto-actif","Conversions are exact, using whole numbers of the smallest unit, so no rounding creeps in: 1 bitcoin is 100,000,000 satoshis, 1 ether is 10^18 wei and 1 gwei is 10^9 wei, and 1 SOL is 10^9 lamports. No prices are fetched; type one in to see a value.":"Les conversions sont exactes et utilisent des nombres entiers dans la plus petite unité, sans arrondi : 1 bitcoin vaut 100,000,000 satoshis, 1 ether vaut 10^18 wei et 1 gwei vaut 10^9 wei, tandis que 1 SOL vaut 10^9 lamports. Aucun prix n’est récupéré ; saisissez-en un pour afficher une valeur.","Cooking":"Cuisine","Copy":"Copier","CRL":"CRL","Crypto address validator":"Validateur d’adresses crypto","Crypto unit converter":"Convertisseur d’unités crypto","Cycling, 10–11.9 mph, light":"Cyclisme, 10–11,9 mph, léger","Cycling, 12–13.9 mph, moderate":"Cyclisme, 12–13,9 mph, modéré","Cycling, 14–15.9 mph, vigorous":"Cyclisme, 14–15,9 mph, intense","Cycling, leisure, 5.5 mph":"Cyclisme, loisir, 5,5 mph","Duration (minutes)":"Durée (minutes)","EIP-55 checksum correct":"Somme de contrôle EIP-55 correcte","Elliptical trainer, moderate":"Vélo elliptique, modéré","Enter a body weight and a duration above zero.":"Saisissez un poids corporel et une durée supérieurs à zéro.","Enter a number with no more decimal places than the smallest unit allows.":"Saisissez un nombre comportant au maximum autant de décimales que la plus petite unité le permet.","Expired":"Expiré","expired {0} days ago":"expiré il y a {0} jours","Expires soon":"Expire bientôt","Extended key usage":"Utilisation étendue de la clé","Golf, walking and carrying clubs":"Golf, marche et transport des clubs","Hiking, cross country":"Randonnée, tout-terrain","Intensity":"Intensité","Invalid encoding":"Encodage invalide","Issuer":"Émetteur","Jogging, general":"Jogging, général","Kayaking, moderate":"Kayak, modéré","Key usage":"Utilisation de la clé","light":"léger","mainnet":"mainnet","moderate":"modéré","Mopping":"Passer la serpillière","Mountain biking":"Vélo tout-terrain","No":"Non","Nordic walking":"Marche nordique","Not a recognised Bitcoin or Ethereum address":"Adresse Bitcoin ou Ethereum non reconnue","OCSP":"OCSP","Paste a certificate (PEM, starting with -----BEGIN CERTIFICATE-----), or a whole chain":"Collez un certificat (PEM, commençant par -----BEGIN CERTIFICATE-----) ou une chaîne complète","path length {0}":"longueur de chemin {0}","Pilates":"Pilates","Playing with children, moderate":"Jeux avec des enfants, modéré","Price of 1 {0} (optional)":"Prix de 1 {0} (facultatif)","Public key":"Clé publique","regtest":"regtest","Result":"Résultat","Rock climbing, easy to moderate":"Escalade, facile à modérée","Rowing machine, moderate":"Rameur, modéré","Rowing machine, vigorous":"Rameur, intense","Running, 10 mph":"Course à pied, 10 mph","Running, 5 mph (12 min/mile)":"Course à pied, 5 mph (12 min/mile)","Running, 6 mph (10 min/mile)":"Course à pied, 6 mph (10 min/mile)","Running, 7 mph":"Course à pied, 7 mph","Running, 8 mph":"Course à pied, 8 mph","self-signed":"auto-signé","Serial number":"Numéro de série","SHA-1 fingerprint":"Empreinte SHA-1","SHA-256 fingerprint":"Empreinte SHA-256","Signature algorithm":"Algorithme de signature","Soccer, casual":"Football, loisir","Source: 2024 Adult Compendium of Physical Activities, code {0}.":"Source : 2024 Adult Compendium of Physical Activities, code {0}.","Stair climbing":"Montée d’escaliers","Stair machine":"Appareil à escaliers","Stand-up paddleboarding":"Stand-up paddle","Stationary bike, general":"Vélo d’appartement, général","Subject":"Sujet","Subject alternative names":"Noms alternatifs du sujet","Subject key ID":"ID de clé du sujet","Swimming laps, freestyle, fast":"Longueurs en nage libre, rapide","Swimming laps, freestyle, slow":"Longueurs en nage libre, lente","Swimming, breaststroke":"Natation, brasse","Table tennis":"Tennis de table","Tennis, general":"Tennis, général","Tennis, singles":"Tennis, simple","testnet":"testnet","The certificate is decoded in your browser from its DER structure; it is not uploaded, and the signature and chain are not checked against any trust store. To test a live website's certificate and chain, use the SSL checker. Certificates are public; never paste a private key.":"Le certificat est décodé dans votre navigateur à partir de sa structure DER ; il n’est pas téléversé, et la signature et la chaîne ne sont vérifiées par rapport à aucun magasin de confiance. Pour tester le certificat et la chaîne d’un site web en ligne, utilisez le vérificateur SSL. Les certificats sont publics ; ne collez jamais de clé privée.","This does not look like a PEM or base64 DER certificate.":"Cela ne ressemble pas à un certificat PEM ou DER encodé en base64.","Unit":"Unité","Unknown address version":"Version d’adresse inconnue","Vacuuming":"Passer l’aspirateur","Valid from":"Valide à partir du","Valid until":"Valide jusqu’au","valid, but without a checksum (all one case)":"valide, mais sans somme de contrôle (casse uniforme)","Value at your price":"Valeur à votre prix","Version":"Version","vigorous":"intense","Volleyball, casual":"Volley-ball, loisir","Walking the dog":"Promener le chien","Walking, 2.0–2.4 mph, slow":"Marche, 2,0–2,4 mph, lente","Walking, 2.8–3.4 mph, moderate":"Marche, 2,8–3,4 mph, modérée","Walking, 3.5–3.9 mph, brisk":"Marche, 3,5–3,9 mph, soutenue","Walking, 4.0–4.4 mph, very brisk":"Marche, 4,0–4,4 mph, très soutenue","Water aerobics":"Aquagym","Weight training":"Musculation","Weight unit":"Unité de poids","what the activity adds to sitting still":"ce que l’activité ajoute à la position assise","Wrong length for this kind of address":"Longueur incorrecte pour ce type d’adresse","Yes":"Oui","Yoga, Hatha":"Yoga, Hatha","Yoga, power":"Yoga, dynamique"}