{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} cellules","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} blocs · {1} colonnes × {2} rangées","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} blocs ({1} colonnes × {2} rangées). Dimensions finies : {3} × {4} in. Dessus : {5} yd / {6} m ; biais : {7} yd / {8} m ; dos : {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} pièces · {1} couleurs","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0,9144 mètres. Les estimations d’achat ajoutent 10 % et arrondissent au ¼ de yard supérieur. Elles concernent uniquement les blocs carrés unis ; le patchwork, les motifs directionnels, le raccord des motifs et le rétrécissement peuvent nécessiter davantage.","108 in wide backing":"Tissu de dos de 108 in de large","11 count":"Toile de 11 points","14 count":"Toile de 14 points","16 count":"Toile de 16 points","18 count":"Toile de 18 points","28 count, one over one":"28 points, un fil sur un fil","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Espacement des perles : 5 mm. Imprimez à 100 % et vérifiez avec votre plaque.","After":"Après","After label":"Libellé après","Backing":"Tissu de dos","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"Le dos dépasse de 4 in sur chaque côté, avec des coutures de ½ in. Panneaux = ceil((dimension transversale requise − 1) / (laize utilisable du tissu de dos − 1)). Comparez les deux orientations et utilisez le plus petit nombre de panneaux × la longueur de coupe / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Coupe du dos : {0} × {1} in, en utilisant {2} panneaux.","Beads":"Perles","Before":"Avant","Before and after comparison":"Comparaison avant et après","Before and after comparison preview":"Aperçu de la comparaison avant et après","Before and After Slider":"Curseur avant et après","Before label":"Libellé avant","Binding":"Bordure","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Longueur du biais = 2 × (largeur finie + hauteur) + 12 in. Utilisez des bandes de 2½ in, en prévoyant 2½ in par raccord en diagonale : bandes = ceil(longueur / (largeur utilisable − 2½)) ; métrage = bandes × 2½ / 36.","Black and white":"Noir et blanc","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Blocs : {0} yd ; bandes de séparation et carrés d’angle : {1} yd ; bordures : {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Plaques en largeur (29 picots chacune)","Boards down (29 pegs each)":"Plaques en hauteur (29 picots chacune)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"Les bordures sont constituées de bandes assemblées perpendiculairement au droit-fil : ceil((2 × hauteur intérieure + 2 × largeur finie + 2) / (largeur utilisable − ½)) bandes, chacune d’une largeur égale à celle de la bordure + ½ in.","Brick Mosaic Maker":"Créateur de mosaïques en briques","Buy with 10% allowance":"Acheter avec une marge de 10 %","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas n’est pas disponible dans ce navigateur.","Caption for photo {0}":"Légende de la photo {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Choisissez une fréquence comprise entre 4 et 100, ainsi qu’un angle fini.","Choose a photo":"Choisissez une photo","Choose a photo to preview the effect.":"Choisissez une photo pour prévisualiser l’effet.","Choose a photo to start your pattern.":"Choisissez une photo pour commencer votre motif.","Choose a positive fabric count.":"Choisissez un nombre de points de toile positif.","Choose between 2 and 32 colours.":"Choisissez entre 2 et 32 couleurs.","Choose both photos to compare them.":"Choisissez les deux photos pour les comparer.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Choisissez des dimensions de grille comprises entre 1 et 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Choisissez des images de moins de 50 MB chacune.","Choose no more than four images for a collage.":"Choisissez au maximum quatre images pour un collage.","Choose one image for this input.":"Choisissez une image pour ce champ.","Choose one to four photos together":"Choisissez de une à quatre photos ensemble","Choose photos to make a framed collage.":"Choisissez des photos pour créer un collage encadré.","Choose the after photo":"Choisissez la photo après","Choose the before photo":"Choisissez la photo avant","Choose valid six-digit hex colours.":"Choisissez des couleurs hexadécimales valides à six chiffres.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK est une simulation à l’écran utilisant le cyan, le magenta, le jaune et le noir avec un mode de fusion Produit. Il ne s’agit pas d’un profil colorimétrique d’impression ni de quatre plaques d’impression distinctes.","CMYK separation":"Séparation CMYK","Colour legend":"Légende des couleurs","Colour preset":"Préréglage de couleurs","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Colonnes {0}–{2} ; lignes {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Colonnes = ceil((largeur cible − 2 × bordure + bande de séparation) / (bloc + bande de séparation)) ; les rangées utilisent la même formule pour la hauteur. Largeur finie = colonnes × bloc + (colonnes − 1) × bande de séparation + 2 × bordure.","Comparison position":"Position de comparaison","Comparison position (%)":"Position de comparaison (%)","Copy cut plan":"Copier le plan de coupe","Craft pattern preview":"Aperçu du motif créatif","Crib · 40 × 52 in":"Bébé · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Créateur de motifs au point de croix","Custom":"Personnalisé","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Coupez les blocs aux dimensions finies + ½ in pour des coutures de ¼ in. Blocs par bande = floor(largeur utilisable / bloc coupé). Métrage des blocs = ceil(nombre de blocs / blocs par bande) × bloc coupé / 36.","Cut plan":"Plan de coupe","Cut yardage":"Métrage à couper","Dots":"Points","Download animated GIF":"Télécharger le GIF animé","Download dot SVG":"Télécharger le SVG de points","Download GIF wipe":"Télécharger le fondu GIF","Download HTML slider":"Télécharger le curseur HTML","Download JPG":"Télécharger le JPG","Download PDF chart":"Télécharger le diagramme PDF","Download plan":"Télécharger le plan","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download WebM wipe":"Télécharger le fondu WebM","Duotone Effect":"Effet bichromie","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Saisissez des dimensions finies et positives pour le quilt, les blocs et le tissu, avec des bandes intermédiaires et des bordures positives ou nulles.","Estimated skeins":"Échevettes estimées","Fabric":"Tissu","Fabric count (stitches per inch)":"Nombre de points de la toile (points par pouce)","Finished border width (in)":"Largeur finie de la bordure (in)","Finished sashing width (in)":"Largeur finie de la bande intermédiaire (in)","Finished square block (in)":"Bloc carré fini (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Dimensions finies : {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Forêt et menthe","Formulas and assumptions":"Formules et hypothèses","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Fréquence (cellules par 1000 pixels)","Full · 85 × 100 in":"Double · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Créateur de motifs en perles à repasser","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Couleurs génériques de perles avec valeurs hexadécimales. Vérifiez les couleurs avec vos propres perles.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Couleurs génériques de briques avec valeurs hexadécimales. Chaque case nécessite un tenon ou une plaque 1×1.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Palette photo générique avec valeurs hexadécimales. Faites correspondre les couleurs à votre propre fil ; aucun code couleur DMC n’est inclus.","Glitch Effect":"Effet glitch","Gradient map":"Carte de dégradé","Halftone Effect":"Effet simili","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"La hauteur suit la photo, dans la limite de 240 points. Les photos dont le ratio dépasse cette limite sont recadrées au centre. Les dimensions finies n’incluent pas la marge d’encadrement.","Height in studs":"Hauteur en tenons","Hex colour":"Couleur hexadécimale","Highlight colour":"Couleur des tons clairs","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"Les exports HTML contiennent les images et le code du curseur dans un seul fichier. Ouvrez le fichier dans un navigateur pour faire glisser le curseur ou utiliser les touches fléchées.","Instant photo collage preview":"Aperçu instantané du collage photo","Instant Photo Frame":"Cadre photo instantané","King · 108 × 108 in":"King · 108 × 108 in","Lines":"Lignes","Live comparison":"Comparaison en direct","Live frame preview":"Aperçu du cadre en direct","Live pattern":"Motif en direct","Live preview":"Aperçu en direct","Maximum colours":"Nombre maximal de couleurs","Metres":"Mètres","Midtone colour":"Couleur des tons moyens","Navy and gold":"Bleu marine et or","Noise strength":"Intensité du bruit","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Une pièce 1 x 1 par cellule ; chaque page couvre une section.","Parts":"Pièces","Photo effect preview":"Aperçu de l’effet photo","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Les photos sont recadrées au centre en carré. Les légendes utilisent une police système de style manuscrit, qui varie selon l’appareil. Les exports PNG conservent un arrière-plan transparent.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Les photos sont ajustées dans un cadre de 1200 × 1200 pixels pour l’aperçu et l’export d’images fixes. Les GIF animés tiennent dans un cadre de 480 × 480 pixels.","Pieces in this section: {0}":"Pièces dans cette section : {0}","Preparing your file…":"Préparation de votre fichier…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"Les préréglages sont des points de départ courants dans les plages de dimensions de la Victoria Quilters’ Guild. Mesurez votre lit et la retombée souhaitée. Les largeurs sont utilisables après retrait des lisières.","Queen · 90 × 100 in":"Queen · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Calculateur de quilt","Quilt size preset":"Format de quilt prédéfini","RGB shift (pixels)":"Décalage RGB (pixels)","Rose":"Rose","Rotation (degrees)":"Rotation (degrés)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"Les bandes de séparation utilisent de courtes bandes entre les blocs et des carrés d’angle, avec ½ in ajoutée à chaque dimension de coupe. Pièces par bande = floor(largeur utilisable / longueur de la pièce). Pas de bande de séparation extérieure. Chaque groupe de tissus est coupé séparément.","Scan line darkness (%)":"Intensité des lignes de balayage (%)","Screen angle (degrees)":"Angle de trame (degrés)","Screen shape":"Forme de trame","Seams run horizontally.":"Les coutures sont horizontales.","Seams run vertically.":"Les coutures sont verticales.","Seed (integer)":"Graine (entier)","Shadow colour":"Couleur des ombres","Show symbols":"Afficher les symboles","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"L’estimation des échevettes suppose deux brins, 6 cm de fil simple par point sur une toile de 14 count, ajustés inversement selon le nombre de points de la toile, plus 20 % de perte. Chaque échevette contient 8 m de fil à six brins. Arrondissez chaque couleur à l’unité supérieure ; vérifiez sur un échantillon.","Slice displacement (pixels)":"Déplacement des tranches (pixels)","Soft shadow":"Ombre douce","Stitches":"Points","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"L’export SVG est disponible pour les points. Téléchargez le PNG pour les lignes.","Symbol":"Symbole","Symbol / Hex / Pieces":"Symbole / Hex / Pièces","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Symbole / Hex / Points / Échevettes estimées","Target height (in)":"Hauteur cible (in)","Target width (in)":"Largeur cible (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"Les modèles utilisent un espacement de 5 mm entre les perles. Imprimez à 100 % et vérifiez l’espacement des picots par rapport à votre plaque.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"La photo avant définit les proportions ; la photo après est recadrée au centre pour s’ajuster. Les images fixes et HTML tiennent dans un cadre de 1200 × 1200 pixels. Les transitions GIF tiennent dans un cadre de 480 × 480 pixels.","The borders must leave room for at least one block.":"Les bordures doivent laisser la place à au moins un bloc.","The fabric is too narrow for these cuts.":"Le tissu est trop étroit pour ces coupes.","The image could not be encoded.":"L’image n’a pas pu être encodée.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Les pixels de l’image ne correspondent pas aux dimensions de la grille.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Les pixels de l’image ne correspondent pas aux dimensions de l’image.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Le résultat n’a pas pu être créé. Essayez une image ou une grille plus petite.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"La même photo, les mêmes réglages et la même seed produisent la même image fixe. L’animation utilise douze seeds consécutives.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"Le fondu WebM n’a pas pu être enregistré. Téléchargez plutôt le fondu GIF.","This file could not be opened as an image.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme image.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Dessus : blocs simples, bandes intermédiaires et bordures","Tritone: add a middle colour":"Tritonie : ajouter une couleur intermédiaire","Twin · 70 × 90 in":"1 personne · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Deux brins ; 6 cm/point sur une toile de 14 count, ajustés selon le nombre de points ; 20 % de perte ; échevettes de 8 m à six brins.","Usable backing fabric width":"Largeur utile du tissu de dos","Usable top and binding fabric width":"Largeur utile du tissu du dessus et de la bordure","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"L’enregistrement WebM n’est pas disponible dans ce navigateur. Téléchargez plutôt le fondu GIF.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Les blocs entiers arrondissent les dimensions finies pour atteindre votre objectif.","Width in stitches":"Largeur en points","Width in studs":"Largeur en tenons"}