{"{0} of {1} right":"{0} bonne(s) réponse(s) sur {1}","{0} students, {1} seats":"{0} élèves, {1} places","Add a shift":"Ajouter un poste","Check":"Vérifier","Chime when too loud":"Émettre un signal si le niveau sonore est trop élevé","Classroom noise meter":"Sonomètre de classe","Clear the week":"Effacer la semaine","Copy a link for students":"Copier un lien pour les élèves","Correct!":"Correct !","Desks per row":"Tables par rangée","Download CSV":"Télécharger le CSV","Early":"Matin","Edit the list":"Modifier la liste","empty":"vide","End":"Fin","Front of the room":"Devant la salle","Full screen":"Plein écran","Getting louder":"Le niveau sonore augmente","Group tables":"Tables en îlots","Hear the word":"Écouter le mot","Hours":"Heures","Keep apart, one pair per line (optional)":"À séparer, une paire par ligne (facultatif)","Late":"Après-midi","Layout":"Disposition","Link copied. The words are inside the link itself, so nothing is stored on a server.":"Lien copié. Les mots sont contenus dans le lien lui-même : rien n'est stocké sur un serveur.","List name (optional)":"Nom de la liste (facultatif)","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"L'accès au microphone a été bloqué. Autorisez-le dans les paramètres du site du navigateur, puis réessayez.","Name":"Nom","Name, start, end, and unpaid break in minutes. A shift ending before it starts runs past midnight.":"Nom, début, fin et pause non rémunérée en minutes. Un créneau qui se termine avant son début se prolonge après minuit.","Next word":"Mot suivant","Nice and quiet":"Calme","Night":"Nuit","No microphone was found, or it is in use by another app.":"Aucun microphone n'a été trouvé ou il est utilisé par une autre application.","Noise level":"Niveau sonore","Not enough seats: {0} left without one. Add rows, columns, or tables.":"Pas assez de places : {0} élève(s) n'en ont pas. Ajoutez des rangées, des colonnes ou des tables.","Not every pair could be kept apart in this layout; try again or add seats.":"Cette disposition ne permet pas de séparer toutes les paires ; réessayez ou ajoutez des places.","Not quite. It is spelled: {0}":"Pas tout à fait. Cela s'écrit : {0}","Off":"Repos","Pick a shift for each person and day; the hours add up on the right, less unpaid breaks. The schedule is saved only in this browser, so print it or download the CSV to share it.":"Choisissez un créneau pour chaque personne et chaque jour ; le total des heures, déduction faite des pauses non rémunérées, s'affiche à droite. Le planning est enregistré uniquement dans ce navigateur : imprimez-le ou téléchargez le CSV pour le partager.","Practise the mistakes":"S'entraîner sur les erreurs","Press Start":"Appuyez sur Démarrer","Print":"Imprimer","Remove {0}":"Supprimer {0}","Restore what you cleared":"Restaurer ce que vous avez effacé","Rows":"Rangées","Rows of desks":"Rangées de tables","Seat the class":"Placer les élèves","Seating chart generator":"Générateur de plan de classe","Seats per table":"Places par table","See my score":"Voir mon score","Shift name":"Nom du poste","Shift schedule maker":"Planning des équipes","Shifts":"Postes","Shuffle again":"Mélanger à nouveau","Slowly":"Lentement","Spelling practice":"Exercice d'orthographe","Staff, one per line":"Personnel, un par ligne","Start":"Démarrer","Start again":"Recommencer","Start listening":"Commencer l'écoute","Start practice":"Commencer l'exercice","Stop":"Arrêter","Students, one per line":"Élèves, un par ligne","Table {0}":"Table {0}","Tables":"Tables","Tap one seat and then another to swap them. Pairs to keep apart will not sit side by side in a row or at the same table when the layout allows it. The class list is saved only in this browser.":"Touchez une place, puis une autre, pour les intervertir. Lorsque la disposition le permet, les paires à séparer ne seront pas placées côte à côte dans une rangée ni à la même table. La liste de la classe est enregistrée uniquement dans ce navigateur.","The level is relative, from 0 for a silent room to 100 for shouting near the microphone, not decibels: microphones and browsers differ, so set the line by trying it with your class. It turns red after more than a second and a half above the line, so a single bang does not count. Nothing is recorded or sent; the sound is only measured, in your browser.":"Le niveau est relatif : de 0 pour une salle silencieuse à 100 pour des cris près du microphone, et non en décibels. Les microphones et les navigateurs diffèrent ; définissez donc le seuil en faisant un essai avec votre classe. Le seuil devient rouge après un dépassement de plus d'une seconde et demie : un bruit bref ne suffit donc pas. Aucun son n'est enregistré ni envoyé ; il est seulement mesuré dans votre navigateur.","The words are read aloud by your device's own speech voices, so the accent depends on the voices installed; most phones and computers have several languages. A shared link carries the list after the # sign, which browsers never send to the server.":"Les mots sont lus à voix haute par les voix de synthèse de votre appareil ; l'accent dépend donc des voix installées. La plupart des téléphones et des ordinateurs proposent plusieurs langues. Un lien partagé contient la liste après le signe #, que les navigateurs n'envoient jamais au serveur.","Too loud {0} times":"Trop fort {0} fois","Too loud above":"Trop fort au-dessus de","Too loud!":"Trop fort !","Type the word":"Saisissez le mot","Unpaid break (minutes)":"Pause non rémunérée (minutes)","Voice language":"Langue de la voix","Week starting":"Semaine commençant le","Word {0} of {1}":"Mot {0} sur {1}","Words to practise, one per line":"Mots à travailler, un par ligne"}