{"{0} mu is {1} m², {2} hectares, or {3} acres.":"{0} mu correspondent à {1} m², {2} hectares ou {3} acres.","{0} ping is {1} m² and {2} ft².":"{0} ping correspondent à {1} m² et {2} ft².","A ping is the area of two tatami mats, 6 × 6 Taiwan feet; with a Taiwan foot of 10/33 m, that is 400/121 m², about 3.3058 m², and one square metre is exactly 0.3025 ping. A Taiwan catty is 600 g and has 16 taels of 37.5 g; the mainland jin is 500 g.":"Un ping correspond à la superficie de deux tatamis, soit 6 × 6 pieds taïwanais ; avec un pied taïwanais de 10/33 m, cela représente 400/121 m², soit environ 3,3058 m², et un mètre carré équivaut exactement à 0,3025 ping. Un catty taïwanais pèse 600 g et compte 16 taels de 37,5 g ; le jin de Chine continentale pèse 500 g.","A solar term begins when the Sun reaches a multiple of 15° along the ecliptic, so the dates move by a day or so from year to year. Times are China, Taiwan, and Hong Kong time (UTC+8), calculated in your browser; they agree with the Hong Kong Observatory's tables to within a minute. Little New Year is shown on the 23rd of the twelfth month, as in northern China; much of the south keeps it on the 24th.":"Un terme solaire commence lorsque le Soleil atteint un multiple de 15° sur l’écliptique ; les dates peuvent donc varier d’un jour environ d’une année à l’autre. Les horaires sont ceux de la Chine, de Taïwan et de Hong Kong (UTC+8), calculés dans votre navigateur ; ils concordent à une minute près avec les tables de l’Observatoire de Hong Kong. Le Petit Nouvel An est indiqué le 23e jour du douzième mois, comme dans le nord de la Chine ; dans une grande partie du sud, il est célébré le 24.","Acres":"Acres","Amount in yuan (up to two decimal places)":"Montant en yuans (jusqu’à deux décimales)","Area":"Superficie","Autumn Equinox":"Équinoxe d’automne","Awakening of Insects":"Réveil des insectes","Characters":"Caractères","Chinese New Year's Eve":"Veille du Nouvel An chinois","Chinese uppercase amount converter":"Convertisseur de montants chinois en chiffres financiers","Choose a date between 31 January 1900 and the end of 2100.":"Choisissez une date comprise entre le 31 janvier 1900 et la fin de l’année 2100.","Clear and Bright":"Clarté et pureté","Cold Dew":"Rosée froide","Date":"Date","Day":"Jour","Days in this lunar month":"Nombre de jours de ce mois lunaire","Direction":"Sens","Dog":"Chien","Double Ninth Festival":"Fête du double neuf","Dragon":"Dragon","Dragon Boat Festival":"Fête des bateaux-dragons","Dragon Raises Its Head":"Le dragon lève la tête","End of Heat":"Fin des chaleurs","Enter a year from 1901 to 2099.":"Saisissez une année comprise entre 1901 et 2099.","Enter an amount such as 1234.56; commas are fine.":"Saisissez un montant comme 1234.56 ; les virgules sont acceptées.","Fen (分, a tenth of a mu)":"Fen (分, un dixième de mu)","Frost's Descent":"Descente du givre","Ghost Festival":"Fête des fantômes","Goat":"Chèvre","Grain Buds":"Germination des céréales","Grain in Ear":"Épis de céréales","Grain Rain":"Pluies de céréales","Gregorian date":"Date grégorienne","Gregorian to lunar":"Du calendrier grégorien au calendrier lunaire","Hectares":"Hectares","Horse":"Cheval","Kilograms":"Kilogrammes","Laba Festival":"Fête de Laba","Lantern Festival":"Fête des lanternes","Leap month":"Mois intercalaire","Little New Year":"Petit Nouvel An","Lunar birthdays and festivals fall on a different Gregorian date every year. When the month has only 29 days in a given year, a birthday on the 30th is kept on the 29th, and a birthday in a leap month falls in the ordinary month of the same number in years without that leap month. Covers 1900 to 2100.":"Les anniversaires et fêtes du calendrier lunaire tombent chaque année à une date grégorienne différente. Lorsque le mois ne compte que 29 jours une année donnée, un anniversaire prévu le 30 est maintenu au 29, et un anniversaire d’un mois intercalaire tombe dans le mois ordinaire du même numéro les années sans ce mois intercalaire. Couvre la période de 1900 à 2100.","Lunar calendar converter":"Convertisseur de calendrier lunaire","Lunar date":"Date lunaire","Lunar to Gregorian":"Du calendrier lunaire au calendrier grégorien","Lunar year":"Année lunaire","lunar year {0}":"année lunaire {0}","Mainland jin (市斤)":"Jin de Chine continentale (市斤)","Major Cold":"Grand froid","Major Heat":"Grande chaleur","Major Snow":"Grandes neiges","Mid-Autumn Festival":"Fête de la mi-automne","Minguo (ROC) year converter":"Convertisseur d’années Minguo (ROC)","Minguo date":"Date Minguo","Minguo year":"Année Minguo","Minguo years count from 1912, the first year of the Republic of China, so add 1911 to get the Western year. Taiwan's forms, ID cards, invoices, and receipts use them. A year written with three digits or fewer is read as a Minguo year.":"Les années Minguo sont comptées à partir de 1912, première année de la République de Chine : ajoutez 1911 pour obtenir l’année grégorienne. Les formulaires, cartes d’identité, factures et reçus taïwanais les utilisent. Une année écrite avec trois chiffres ou moins est interprétée comme une année Minguo.","Minor Cold":"Petite froidure","Minor Heat":"Petite chaleur","Minor Snow":"Petites neiges","Monkey":"Singe","Month":"Mois","Mu (亩)":"Mu (亩)","Mu converter":"Convertisseur de mu","Next year":"Année suivante","Now: {0} ({1}). Next: {2} on {3}, in {4} days.":"Actuellement : {0} ({1}). Ensuite : {2} le {3}, dans {4} jours.","Or a full date, either way (115/03/14, 2026-03-14, 民國115年3月14日)":"Ou une date complète, dans l’un ou l’autre format (115/03/14, 2026-03-14, 民國115年3月14日)","Ox":"Bœuf","Pig":"Cochon","Ping (坪)":"Ping (坪)","Ping converter":"Convertisseur de ping","Previous year":"Année précédente","Qing (顷, 100 mu)":"Qing (顷, 100 mu)","Qingming (Tomb-Sweeping Day)":"Qingming (fête du balayage des tombes)","Qixi":"Qixi","Rabbit":"Lapin","Rain Water":"Eau de pluie","Rat":"Rat","Read aloud: {0}":"Lire à voix haute : {0}","Rooster":"Coq","Simplified":"Simplifié","Snake":"Serpent","Solar term":"Terme solaire","Solar terms calendar":"Calendrier des termes solaires","Spring Equinox":"Équinoxe de printemps","Spring Festival (Chinese New Year)":"Fête du Printemps (Nouvel An chinois)","Square feet":"Pieds carrés","Square kilometres":"Kilomètres carrés","Square metres":"Mètres carrés","Start of Autumn":"Début de l’automne","Start of Spring":"Début du printemps","Start of Summer":"Début de l’été","Start of Winter":"Début de l’hiver","Summer Solstice":"Solstice d’été","Sun's longitude":"Longitude du Soleil","Taiwan catty (臺斤)":"Catty taïwanais (臺斤)","Taiwan tael (臺兩)":"Tael taïwanais (臺兩)","That lunar date does not exist: the month may have only 29 days, or the year may have no such leap month.":"Cette date lunaire n’existe pas : le mois ne compte peut-être que 29 jours, ou l’année ne comporte peut-être pas de mois intercalaire correspondant.","The 24 solar terms of {0}":"Les 24 termes solaires de {0}","The mu (市亩) is mainland China's everyday unit for farmland and rural plots: 60 square zhang, which is 2000/3 m², about 666.67 m², so exactly 15 mu make a hectare. A mu has 10 fen, and 100 mu make a qing. Taiwan measures land in ping and in jia (甲, about 0.97 hectares) instead.":"Le mu (市亩) est l’unité courante utilisée en Chine continentale pour les terres agricoles et les parcelles rurales : 60 zhang carrés, soit 2000/3 m², environ 666,67 m² ; exactement 15 mu correspondent donc à un hectare. Un mu compte 10 fen, et 100 mu forment un qing. À Taïwan, les terres sont plutôt mesurées en ping et en jia (甲, environ 0,97 hectares).","This lunar date in coming years":"Cette date lunaire dans les années à venir","Tiger":"Tigre","Time (UTC+8)":"Heure (UTC+8)","Traditional":"Traditionnel","Traditional festivals in {0}":"Fêtes traditionnelles en {0}","Uppercase amount":"Montant en chiffres financiers","Uppercase numerals cannot be changed by adding a stroke, so cheques, invoices, and contracts write amounts this way. 拾 is written even at the start (壹拾元), a run of zeros becomes one 零, and 整 follows 元 when there are no jiao or fen.":"Les chiffres financiers ne peuvent pas être modifiés en ajoutant un trait ; les chèques, factures et contrats écrivent donc les montants de cette manière. 拾 s’écrit même au début (壹拾元), une suite de zéros devient un seul 零, et 整 suit 元 lorsqu’il n’y a ni jiao ni fen.","Weight":"Poids","Western date":"Date grégorienne","Western year":"Année grégorienne","White Dew":"Rosée blanche","Winter Solstice":"Solstice d’hiver","Write the date as year/month/day.":"Saisissez la date au format année/mois/jour.","Year":"Année","Zodiac year":"Année zodiacale"}