{"{0} × {1} mm sensor, {2} mm diagonal":"Capteur de {0} × {1} mm, diagonale de {2} mm","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} s":"{0} s","{0} seconds":"{0} secondes","{0} stops":"{0} stops","1-inch":"1 pouce","1/2.3-inch (compacts, action cameras)":"1/2.3 pouce (compacts, caméras d’action)","A {0} mm lens on this sensor frames like {1} mm on full frame. The lens itself does not change: its f-number still sets the exposure.":"Un objectif de {0} mm sur ce capteur cadre comme un objectif de {1} mm sur un capteur plein format. L’objectif lui-même ne change pas : son nombre f définit toujours l’exposition.","A beat is a quarter note, so at 120 BPM it lasts 500 ms. Dotted notes are half as long again, and triplets fit three in the space of two. Use the values for delay times, reverb pre-delay, compressor release, or a synced LFO; tap the button in time with a song to find its tempo.":"Un temps correspond à une noire ; à 120 BPM, il dure donc 500 ms. Une note pointée dure moitié plus longtemps, et un triolet place trois notes dans l’espace de deux. Utilisez ces valeurs pour les temps de delay, le pré-delay de réverbération, le relâchement du compresseur ou un LFO synchronisé ; appuyez sur le bouton en rythme avec un morceau pour en trouver le tempo.","Angle of view":"Angle de champ","Aperture (f-number)":"Ouverture (nombre f)","APS-C (Canon)":"APS-C (Canon)","APS-C (Nikon, Sony, Fujifilm)":"APS-C (Nikon, Sony, Fujifilm)","BPM to milliseconds":"Convertisseur de BPM en millisecondes","Camera sensor":"Capteur de l’appareil photo","Card space":"Espace sur la carte","Clip length":"Durée du clip","Clip length (s)":"Durée du clip (s)","Clip length from shooting time":"Durée du clip à partir du temps de prise de vue","Crop factor":"Facteur de recadrage","Crop factor calculator":"Calculateur de facteur de recadrage","Degrees":"Degrés","Diagonal":"Diagonale","Dotted (ms)":"Pointée (ms)","Each stop doubles the exposure: ND8 cuts the light 8 times, which is 3 stops, and ND1000 about 10. Very dark filters often need a little extra time, and some shift the colour; check the first frame and adjust.":"Chaque stop double l’exposition : un filtre ND8 réduit la lumière 8 fois, soit 3 stops, et un filtre ND1000 environ 10 fois. Les filtres très sombres nécessitent souvent un peu plus de temps et certains modifient les couleurs ; vérifiez la première image et ajustez si nécessaire.","Eighth note":"Croche","Enter a focal length in millimetres.":"Saisissez une longueur focale en millimètres.","Enter a shutter speed such as 1/125, 0.5, or 2.":"Saisissez une vitesse d’obturation telle que 1/125, 0,5 ou 2.","Enter a tempo between 20 and 400 BPM.":"Saisissez un tempo compris entre 20 et 400 BPM.","Enter an interval and a shooting time or clip length.":"Saisissez un intervalle et un temps de prise de vue ou une durée de clip.","Enter stops":"Saisissez le nombre de stops","Equivalent aperture for depth of field":"Ouverture équivalente pour la profondeur de champ","Every second of the clip takes {0} photos, which is {1} of shooting.":"Chaque seconde du clip nécessite {0} photos, soit {1} de prise de vue.","Exposure with the filter":"Exposition avec le filtre","Filter":"Filtre","Focal length (mm)":"Longueur focale (mm)","Frame rate":"Cadence d’images","Full frame (35 mm)":"Plein format (35 mm)","Full-frame equivalent focal length":"Longueur focale équivalente plein format","Half note":"Blanche","Horizontal":"Horizontal","Interval between photos (s)":"Intervalle entre les photos (s)","Keep the shutter time shorter than the interval, and leave the camera time to save each photo. Sunsets and clouds suit intervals of 2 to 5 seconds; stars, 20 to 30 seconds; plants and building work, minutes.":"Gardez un temps d’obturation inférieur à l’intervalle et laissez à l’appareil le temps d’enregistrer chaque photo. Les couchers de soleil et les nuages conviennent à des intervalles de 2 à 5 secondes ; les étoiles, de 20 à 30 secondes ; les plantes et les travaux de construction, de plusieurs minutes.","Light reduction":"Réduction de lumière","Longer than 30 seconds: set the camera to Bulb and time the exposure.":"Au-delà de 30 secondes : réglez l’appareil sur Bulb et chronométrez l’exposition.","Medium format (44 × 33 mm)":"Moyen format (44 × 33 mm)","Micro Four Thirds":"Micro Four Thirds","ND filter calculator":"Calculateur de filtre ND","Note":"Note","Optical density {0}":"Densité optique {0}","Phone main camera (about 1/1.3-inch)":"Appareil photo principal du téléphone (environ 1/1.3 pouce)","Photos":"Photos","Quarter note":"Noire","Shooting time":"Temps de prise de vue","Shooting time (hours)":"Temps de prise de vue (heures)","Shooting time for a clip":"Temps de prise de vue pour un clip","Shutter speed without the filter":"Vitesse d’obturation sans le filtre","Sixteenth note":"Double croche","Sixty-fourth note":"Quadruple croche","Size of one photo (MB)":"Taille d’une photo (MB)","Start timer":"Démarrer le minuteur","Stop":"Arrêter","Stops":"Stops","Straight (Hz)":"Normale (Hz)","Straight (ms)":"Normale (ms)","Tap tempo":"Tap tempo","Tempo (BPM)":"Tempo (BPM)","The same view on other sensors":"Le même cadrage avec d’autres capteurs","Thirty-second note":"Triple croche","Time-lapse calculator":"Calculateur de time-lapse","Triplet (ms)":"Triolet (ms)","Vertical":"Vertical","Whole note":"Ronde","Work out":"Calculer"}