{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}e","0.4 to below 0.5":"De 0,4 à moins de 0,5","0.5 to below 0.6":"De 0,5 à moins de 0,6","0.6 or more":"0,6 ou plus","Above 99.99":"Plus de 99.99","Adult BMI calculator":"Calculateur d’IMC pour adultes","Adult height/girth designation":"Désignation de la taille/du tour pour adultes","Adult with BMI below 35":"Adulte avec un IMC inférieur à 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"L’âge correspond au nombre de mois civils révolus, auquel s’ajoute le décalage de 0,5 du tableau : 48.5 représente un âge de 48 à moins de 49 mois. Pour les anniversaires en fin de mois, utilisez le dernier jour du mois. Aucune interpolation n’est utilisée. La taille et le poids doivent être mesurés sans chaussures ni vêtements épais.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Âge : {0} mois révolus. Ligne de référence CDC : {1} mois. IMC P95 : {2} kg/m².","Applicability":"Applicabilité","Below 0.01":"Inférieur à 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Inférieur à 0,4 : en dehors des catégories d’adiposité centrale répertoriées par NICE. Il ne s’agit pas d’un diagnostic d’insuffisance pondérale.","Birth date":"Date de naissance","BMI (kg/m²)":"IMC (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"L’IMC est un indicateur de dépistage, pas un diagnostic. Consultez un professionnel de santé pour interpréter ensemble la croissance, le développement et l’état de santé.","BMI percentile":"Percentile d’IMC","Body height {0}–{1} cm":"Taille corporelle de {0} à {1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Morphologie {0} : la différence entre le tour de poitrine et le tour de taille est de {1} cm, arrondie à {2} cm. Cela décrit des proportions, pas l’état de santé ni le poids.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Bas : taille {0} cm / tour de taille {1} cm","Bottoms":"Bas","Boys":"Garçons","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Les marques attribuent les tailles S/M/L différemment. Vérifiez la désignation de taille/tour inscrite sur l’étiquette et le tableau des mensurations du fabricant.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Les catégories utilisent le ratio non arrondi. NICE conseille de maintenir le tour de taille inférieur à la moitié de la taille ; le ratio 0,5 affiché est une limite, pas un diagnostic ni un objectif thérapeutique personnel. Parlez de vos inquiétudes à un professionnel de santé.","Category":"Catégorie","Centimetres":"Centimètres","Chest ({0}, optional)":"Poitrine ({0}, facultatif)","Chest / bust ({0})":"Tour de poitrine ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Percentile d’IMC selon l’âge de l’enfant","Child or young person aged 5 or over":"Enfant ou jeune âgé de 5 ans ou plus","Children: GB/T 1335.3-2009":"Enfants : GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"Vêtements pour enfants selon la taille","Children's CN series":"Série CN pour enfants","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Seuil d’obésité de classe 2 atteint : 120 % de P95 ou IMC 35, en dessous du seuil de classe 3.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Seuil d’obésité de classe 3 atteint : 140 % de P95 ou IMC 40.","Clothing size converter":"Convertisseur de tailles de vêtements","CN bottom: {0}":"Bas CN : {0}","CN height designation":"Désignation CN de la taille","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"Les tailles CN utilisent des intervalles de 7 cm entre 52 et 80 cm, de 10 cm entre 80 et 130 cm, puis de 5 cm. La taille seule ne suffit pas à déterminer une taille CN complète pour le haut ou le bas. Ajoutez le tour de poitrine ou de taille pour vérifier une désignation répertoriée.","CN top: {0}":"Haut CN : {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Envisagez la taille suivante lorsque l’enfant atteint la limite supérieure de taille indiquée sur l’étiquette ou lorsque le tour de poitrine ou de taille ne correspond plus à la plage indiquée. Vérifiez que le vêtement permet de bouger confortablement. Ne choisissez pas une taille supérieure uniquement pour compenser une morphologie différente.","Copy designation":"Copier la désignation","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"La norme EN 13402-3:2017 donne la priorité à la taille corporelle de l’enfant. Ses tableaux d’exemple utilisent des intervalles de 6 cm, notamment 116, 122 et 128. Il s’agit de tailles fondées sur la taille corporelle, et non sur l’âge ou la longueur du vêtement. L’annexe A est informative ; les fabricants peuvent utiliser leurs propres tableaux de mensurations.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Saisissez une taille comprise entre 44 et 188 cm pour la série d’exemple européenne.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Saisissez les deux dates pour calculer le résultat selon l’âge.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Saisissez des mensurations positives ne dépassant pas 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Saisissez des mesures de taille et de poids positives et finies.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Saisissez des mesures positives et finies du tour de taille et de la taille.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Saisissez des dates de naissance et de mesure valides, la mesure devant être postérieure ou égale à la naissance.","EU example height size":"Taille selon l’exemple européen","Female":"Femme","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Repérez le bas des côtes et le haut des os des hanches. Placez le mètre à mi-distance entre les deux et expirez naturellement avant de mesurer. Utilisez les mêmes unités pour le tour de taille et la taille.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Convient à une taille corporelle d’environ {0} à {1} cm et à un tour de poitrine d’environ {2} à {3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Convient à une taille corporelle d’environ {0} à {1} cm et à un tour de taille d’environ {2} à {3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Pour les âges de 2 à 19 ans. Utilise la référence US CDC 2000 et la méthode étendue de 2022 au-dessus du 95e percentile.","Garment":"Vêtement","Garment size from body measurements":"Taille de vêtement selon les mensurations","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Morphologies GB/T 1335 : tour de poitrine moins tour de taille","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"La norme GB/T 1335.3 utilise des intervalles de taille de 7 cm de 52 à 80 cm, de 10 cm de 80 à 130 cm, puis de 5 cm jusqu’à 155 cm pour les filles ou 160 cm pour les garçons. Les intervalles de poitrine sont de 4 cm et ceux de taille de 3 cm. La taille répertoriée la plus proche est sélectionnée en premier, puis le tour le plus proche ; en cas d’égalité, la valeur supérieure est retenue. Les enfants n’ont pas de suffixe Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"Filles","Healthy central adiposity":"Adiposité centrale saine","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Adiposité centrale saine : cette mesure n’indique pas de risque accru pour la santé.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Poids sain : du 5e à moins du 85e percentile","Height ({0})":"Stature ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"La taille et le poids ne permettent pas de déterminer une taille de vêtement S/M/L selon GB/T 1335. Saisissez plutôt les mesures de poitrine et de tour de taille.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"La taille est arrondie aux 5 cm les plus proches, le tour de poitrine à 4 cm et le tour de taille à 2 cm (option 5·2). Les valeurs intermédiaires sont arrondies à l’unité supérieure. Les différences poitrine–taille sont arrondies au centimètre près avant la classification de la morphologie ; les égalités d’un demi-centimètre sont arrondies à l’unité supérieure. Les plages de correspondance sont des mensurations corporelles approximatives.","High central adiposity":"Adiposité centrale élevée","High central adiposity: further increased health risk.":"Adiposité centrale élevée : risque accru supplémentaire pour la santé.","Ideal weight formulas":"Formules du poids idéal","Inches":"Pouces","Increased central adiposity":"Adiposité centrale accrue","Increased central adiposity: increased health risk.":"Adiposité centrale accrue : risque accru pour la santé.","Kilograms":"Kilogrammes","Length units":"Unités de longueur","Male":"Homme","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Mesurez la taille sans chaussures. Maintenez le mètre à l’horizontale autour de la partie la plus large de la poitrine et autour de la taille naturelle. Ne le serrez pas et n’ajoutez pas d’aisance de vêtement.","Measure the body":"Mesurer le corps","Measurement date":"Date de mesure","Men (cm)":"Hommes (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Hommes : GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"Taille enfant répertoriée la plus proche","NICE NG246 central-adiposity bands":"Catégories d’adiposité centrale NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, mise à jour le 8 janvier 2026, recommande d’utiliser le ratio tour de taille/taille en complément de l’IMC chez les adultes dont l’IMC est inférieur à 35. Les mêmes catégories s’appliquent aux enfants et aux jeunes âgés de 5 ans ou plus, quel que soit leur sexe ou leur origine ethnique.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Aucune ligne de référence CDC n’est disponible pour ce sexe et cet âge.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Obésité : au 95e percentile ou au-dessus","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Schéma original des mesures : taille, poitrine et tour de taille.","Outside CN series":"En dehors de la série CN","Outside these groups / unsure":"En dehors de ces groupes / incertain","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Surpoids : du 85e à moins du 95e percentile","Percentage of the 95th percentile":"Pourcentage du 95e percentile","Pounds":"Livres","Ratio":"Ratio","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Ratio uniquement : ces catégories NICE ne s’appliquent pas en dehors des groupes indiqués ci-dessus.","Related health tools":"Outils de santé associés","Sex used by the CDC chart":"Sexe utilisé par le graphique CDC","Standard series":"Série standard","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"La série adulte affichée couvre les tailles nominales de 155 à 190 cm pour les hommes et de 145 à 180 cm pour les femmes.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"La différence entre le tour de poitrine et le tour de taille, arrondie au centimètre près, se situe en dehors des catégories de morphologie répertoriées. Aucune lettre de morphologie n’est attribuée.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"La série enfant couvre les tailles nominales de 52 à 155 cm pour les filles et de 52 à 160 cm pour les garçons.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"Le tour se situe en dehors des tailles enfant répertoriées pour la taille la plus proche. Vérifiez une autre coupe ou le tableau des mensurations du fabricant.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"La taille d’exemple européenne suivante est {0}. À la limite de taille commune de {1} cm, ce calculateur sélectionne cette taille supérieure.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Le percentile compare l’IMC à celui de la population de référence du même âge et du même sexe. En dessous de P95, le calculateur utilise LMS ; à partir de P95, il utilise l’extension demi-normale CDC. Les catégories utilisent des seuils d’IMC non arrondis.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Il s’agit de mensurations corporelles. Les dimensions du vêtement incluent une aisance de mouvement et dépendent de la coupe.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Ce calculateur s’adresse aux personnes âgées de 2 à 19 ans : du deuxième anniversaire jusqu’à la veille du vingtième.","This is the largest EU example height shown here.":"Il s’agit de la plus grande taille d’exemple européenne affichée ici.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Haut : taille {0} cm / poitrine {1} cm","Tops":"Hauts","Type":"Type","Underweight: below the 5th percentile":"Insuffisance pondérale : en dessous du 5e percentile","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Les indications d’âge américaines et britanniques varient selon les marques. Aucun tableau de correspondance âge-taille n’est fourni ici. La taille et le poids ne déterminent pas une taille standard S/M/L ; utilisez les mensurations corporelles.","Waist ({0}, optional)":"Tour de taille ({0}, facultatif)","Waist ({0})":"Tour de taille ({0})","Waist ÷ height":"Tour de taille ÷ stature","Waist at a ratio of 0.5":"Tour de taille pour un ratio de 0,5","Waist-to-height ratio":"Rapport tour de taille/stature","Waist-to-hip ratio":"Ratio tour de taille/hanches","Weight ({0})":"Poids ({0})","Weight units":"Unités de poids","Women (cm)":"Femmes (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Femmes : GB/T 1335.2-2008"}