{"{0} units":"{0} unités","about {0} orders a year":"environ {0} commandes par an","Advertising (% of price)":"Publicité (% du prix)","After":"Après","Amount raised":"Montant levé","At the cliff":"Au terme du cliff","Average sales per day (units)":"Ventes moyennes par jour (unités)","Before":"Avant","Cliff (months)":"Cliff (mois)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Coût de passation d'une commande (facultatif, pour la QEC)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Variation quotidienne (écart-type, unités)","Each vesting after the cliff":"Chaque acquisition après le cliff","Economic order quantity":"Quantité économique de commande","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Saisissez une attribution supérieure à zéro, une période d'acquisition en mois entiers de 240 mois maximum et un cliff en mois entiers ne dépassant pas la période.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Saisissez une valorisation pre-money et un montant levé supérieur à zéro, un pool de zéro action ou plus, ainsi qu'un objectif de pool inférieur à 100 %.","Enter a selling price above zero.":"Saisissez un prix de vente supérieur à zéro.","Enter a target margin of zero or more.":"Saisissez une marge cible nulle ou positive.","Enter costs and fees of zero or more.":"Saisissez des coûts et des frais nuls ou positifs.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Saisissez les ventes quotidiennes et un délai d'approvisionnement supérieur à zéro, une variation nulle ou positive, ainsi qu'un taux de service compris entre 0 et 100 %.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Saisissez entre 1 et 30 actionnaires.","Equity dilution calculator":"Calculateur de dilution du capital","Existing option pool (shares)":"Pool d'options existant (actions)","Fees and ads":"Frais et publicité","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Les frais calculés en proportion du prix, comme la commission de la marketplace, les frais de traitement des cartes et la publicité, augmentent avec le prix. Le prix correspondant à une marge cible est donc (coût + livraison + frais fixes) ÷ (1 − frais % − marge %). La marge est le bénéfice rapporté au prix ; le taux de majoration est le bénéfice rapporté au coût du produit. Une marge de 20 % peut donc correspondre à une majoration bien plus élevée. Ajoutez la taxe sur les ventes ou la TVA si vos prix l'incluent.","Fixed fee per order":"Frais fixes par commande","Holder":"Détenteur","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Coût annuel de stockage par unité (facultatif, pour la QEC)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"Lors d'un tour de financement valorisé, les investisseurs détiennent montant levé ÷ valorisation post-money, et le prix par action correspond à valorisation pre-money ÷ nombre d'actions avant l'investissement. Les investisseurs demandent généralement que le pool d'options soit complété avant le tour, de sorte que les nouvelles actions du pool ne diluent que les détenteurs existants. Il s'agit d'un modèle simplifié : il exclut les obligations convertibles et les SAFEs, les préférences de liquidation et les clauses anti-dilution, qui peuvent modifier le résultat.","investors own {0}":"les investisseurs détiennent {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Délai d'approvisionnement (jours entre la commande et la livraison)","Margin":"Marge","Marketplace or platform fee (% of price)":"Frais de marketplace ou de plateforme (% du prix)","Markup on product cost":"Taux de majoration du coût du produit","Month":"Mois","month {0}":"mois {0}","Months since the start":"Mois écoulés depuis le début","New investors":"Nouveaux investisseurs","New shares":"Nouvelles actions","no cliff":"sans cliff","Option pool":"Pool d'options","Option pool after the round (%)":"Pool d'options après le tour (%)","order when stock falls to this level":"commander lorsque le stock atteint ce niveau","Payment processing (% of price)":"Traitement des paiements (% du prix)","plus {0} added to the option pool":"plus {0} ajoutés au pool d'options","Post-money valuation":"Valorisation post-money","Pre-money valuation":"Valorisation pre-money","Price":"Prix","Price per share":"Prix par action","Product cost per unit":"Coût du produit par unité","Product pricing calculator":"Calculateur de prix de vente","profit ÷ price":"bénéfice ÷ prix","profit ÷ product cost":"bénéfice ÷ coût du produit","Profit margin":"Marge bénéficiaire","Profit per unit":"Bénéfice par unité","Quarter":"Trimestre","Reorder point":"Point de commande","Reorder point calculator":"Calculateur du point de commande","Safety stock":"Stock de sécurité","Sales during the lead time":"Ventes pendant le délai d'approvisionnement","Selling price":"Prix de vente","Service level (%)":"Taux de service (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Actionnaires avant le tour, un par ligne : nom, actions","Shares":"Actions","Shares after the round":"Actions après le tour","Shares or options granted":"Actions ou options attribuées","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Les actions sont acquises par parts égales sur la période, mais rien n'est acquis avant le cliff : à la date du cliff, tout ce qui aurait dû être acquis jusque-là l'est en une seule fois, puis le solde est acquis chaque mois, trimestre ou année. Quatre ans avec un cliff d'un an est le schéma courant pour les salariés de startups. Les fractions sont arrondies à l'entier inférieur jusqu'à la dernière acquisition, qui complète le total.","Shares vested month by month":"Actions acquises mois par mois","Shipping and packing per unit":"Livraison et emballage par unité","Still unvested":"Encore non acquis","Target profit margin (%)":"Marge bénéficiaire cible (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Les frais et la marge représentent ensemble 100 % du prix ou plus. Aucun prix ne peut donc les couvrir : réduisez la marge ou les frais.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"La part des investisseurs et l'objectif du pool ne laissent rien aux actionnaires existants.","The price for a target margin":"Prix correspondant à une marge cible","The profit at a price":"Bénéfice pour un prix donné","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Le point de commande correspond au stock que vous prévoyez de vendre pendant l'acheminement d'une nouvelle commande, augmenté du stock de sécurité pour les jours où les ventes dépassent la moyenne. Le stock de sécurité est z × variation quotidienne × √délai d'approvisionnement, où z provient de la loi normale pour le taux de service : 1.64 pour 95 %, 2.33 pour 99 %. La quantité économique de commande, √(2 × demande annuelle × coût de commande ÷ coût de stockage), équilibre le coût de commandes fréquentes et celui du stockage.","total cost {0}":"coût total {0}","Vested after {0} months":"Acquis après {0} mois","Vested in total":"Total acquis","Vesting":"Acquisition","Vesting period (months)":"Période d'acquisition (mois)","Vesting schedule calculator":"Calculateur du calendrier d'acquisition","Vests every":"Acquisition tous les","Work out":"Calculer","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Saisissez chaque actionnaire sous la forme nom, virgule, nombre d'actions, par exemple « Founder A, 4000000 ».","Year":"Année","z = {0} for {1}%":"z = {0} pour {1} %"}