{"{0} days, {1} nights":"{0} jours, {1} nuits","{0} left to assign":"Reste {0} à répartir","{0} months":"{0} mois","{0} months of essentials":"{0} mois de dépenses essentielles","{0} over budget":"{0} au-dessus du budget","{0} per guest":"{0} par invité","{0}% of the way there":"{0} % du chemin parcouru","Accommodation":"Hébergement","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"L’hébergement est calculé par chambre et par nuit, soit une nuit de moins que le nombre de jours ; la nourriture est calculée par personne et par jour. Saisissez tous les coûts dans la même devise. Une provision d’environ 10 % couvre les dépenses imprévues. Vos données sont enregistrées uniquement dans ce navigateur.","Activities":"Activités","Activities and tickets per person":"Activités et billets par personne","Add a line":"Ajouter une ligne","Add a monthly saving":"Ajouter une épargne mensuelle","Already saved":"Déjà épargné","Amount":"Montant","Amount for {0}":"Montant pour {0}","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"À 3 : 1 ou plus, chaque client rapporte largement plus qu’il ne coûte à acquérir.","Attire, hair, and make-up":"Tenue, coiffure et maquillage","Average order value":"Panier moyen","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"En dessous de 1 : 1 : chaque nouveau client coûte plus qu’il ne rapportera jamais.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"En dessous de 3 : 1 : les clients rapportent leur coût d’acquisition, mais il reste peu pour financer le reste.","By {0}":"D’ici {0}","Cake":"Gâteau","Contingency":"Imprévus","Contingency (%)":"Imprévus (%)","Cost":"Coût","Cost to acquire a customer":"Coût d’acquisition client","Costs":"Coûts","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Ne comptez que les dépenses que vous devez continuer à payer si vos revenus s’arrêtaient : logement, nourriture, charges, transport, assurance et remboursements minimums de dettes. Les recommandations habituelles préconisent trois à six mois ; plutôt six mois, voire davantage, si vous êtes indépendant, si votre foyer ne dispose que d’un seul revenu ou si vous travaillez dans un secteur où il faut longtemps pour retrouver un emploi. Conservez cette épargne dans un endroit sûr et facilement accessible, par exemple un compte d’épargne. Vos données sont enregistrées uniquement dans ce navigateur.","Currency":"Devise","Customer lifetime value calculator":"Calculateur de valeur vie client","Customers still buying a year later (%)":"Clients qui achètent encore un an plus tard (%)","Days":"Jours","Discount rate (%, optional)":"Taux d’actualisation (%, facultatif)","Done":"Terminé","Download CSV":"Télécharger le CSV","Emergency fund calculator":"Calculateur de fonds d’urgence","Essential spending a month":"Dépenses essentielles par mois","Favours and gifts":"Cadeaux d’invités et présents","Flights or train per person (return)":"Vol ou train par personne (aller-retour)","Flowers and decoration":"Fleurs et décoration","Food":"Nourriture","Food per person per day":"Nourriture par personne et par jour","Getting there":"Trajet aller-retour","Gross margin (%)":"Marge brute (%)","Guests":"Invités","Insurance and extras":"Assurance et extras","Insurance, visas, and extras per person":"Assurance, visas et extras par personne","Invitations and stationery":"Invitations et papeterie","Item":"Poste","Lifetime value":"Valeur vie client","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"La valeur vie client correspond ici à la marge brute générée par un client, et non à son chiffre d’affaires : c’est ce qui reste pour financer le marketing, les salaires et les bénéfices. Un client reste en moyenne 1 ÷ (1 − rétention) années ; une rétention de 75 % représente donc environ 4 ans. Un taux d’actualisation considère que l’argent futur vaut moins que l’argent disponible aujourd’hui. Le ratio de 3 : 1 et un retour sur investissement en moins de 12 mois sont des repères courants, pas des règles absolues : les jeunes entreprises se situent souvent volontairement en dessous.","Local transport":"Transport local","Local transport per day":"Transport local par jour","LTV to CAC":"LTV / CAC","Margin per year":"Marge par an","Margin, over about {0} years":"Marge sur environ {0} ans","Months to cover":"Mois à couvrir","Music and entertainment":"Musique et animation","Officiant and fees":"Officiant et frais","Orders per customer per year":"Commandes par client et par an","Paid back in {0} months":"Remboursé en {0} mois","Per day":"Par jour","Per person":"Par personne","Photography and video":"Photographie et vidéo","Remove {0}":"Supprimer {0}","Rings":"Alliances","Room price per night":"Prix de la chambre par nuit","Rooms":"Chambres","Saving each month":"Épargne mensuelle","Share":"Part","Split the total":"Répartir le total","Still to save":"Reste à épargner","Target":"Objectif","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"La répartition initiale affecte la majeure partie du budget aux postes qui représentent généralement le plus, le lieu et la nourriture, et réserve 5 % pour les imprévus. C’est un point de départ, pas une étude : modifiez n’importe quelle ligne, puis utilisez « Répartir le total » pour recommencer. Le coût du lieu et du traiteur augmente avec le nombre d’invités ; celui-ci influence donc le budget plus que tout le reste. Vos données sont enregistrées uniquement dans ce navigateur.","Time to reach it":"Temps nécessaire pour l’atteindre","Total budget":"Budget total","Transport":"Transport","Travel budget calculator":"Calculateur de budget de voyage","Travellers":"Voyageurs","Trip total":"Total du voyage","Venue and catering":"Lieu et traiteur","Wedding budget calculator":"Calculateur de budget de mariage","What you have now would cover {0} months of essentials.":"Ce que vous avez actuellement couvrirait {0} mois de dépenses essentielles."}