{"{0} saved by doors and windows":"{0} économisé grâce aux portes et fenêtres","1 mile":"1 mile","10 miles":"10 miles","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Un lancer peut faire tomber au maximum 10 quilles.","A spare needs a first roll before it.":"Un spare doit être précédé d’un premier lancer.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Un strike (X) rapporte 10 points plus ceux de vos deux prochains lancers ; un spare (/) rapporte 10 points plus celui de votre prochain lancer ; tout autre frame rapporte le nombre de quilles renversées. Le total d’un frame s’affiche une fois les lancers bonus effectués. Au dixième frame, un strike ou un spare donne droit aux lancers supplémentaires nécessaires pour le comptabiliser : il peut donc y avoir au maximum trois lancers, et le meilleur score est de 300.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Une bande est plus longue qu’un rouleau ; vérifiez la hauteur et la longueur du rouleau.","Add a shape":"Ajouter une forme","Base":"Base","Bowling score calculator":"Calculateur de score au bowling","buy one more if you can, from the same batch":"achetez-en un de plus si possible, dans le même lot","Circle (diameter)":"Cercle (diamètre)","Diameter":"Diamètre","Distance (km)":"Distance (km)","Door and window widths (ft)":"Largeurs des portes et fenêtres (ft)","Door and window widths (m)":"Largeurs des portes et fenêtres (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"de {0} de long chacun, avec {1} pour les découpes","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Chaque bande correspond à la hauteur du mur plus 10 cm (4 in) pour les découpes, arrondie au nombre entier supérieur de répétitions du motif afin que celui-ci s’aligne ; un raccord décalé nécessite en moyenne une demi-répétition supplémentaire. Seules les bandes entières sont économisées au niveau d’une porte ou d’une fenêtre, car les morceaux au-dessus et au-dessous nécessitent quand même du papier. Les dimensions des rouleaux varient : reportez-vous donc à l’étiquette.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Saisissez une distance et un temps, par exemple 25:00 ou 1:52:30 ; l’exposant doit être compris entre 1 et 1,2.","enter the first roll":"saisissez le premier lancer","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Saisissez les largeurs des murs, la hauteur et les dimensions du rouleau.","Fatigue exponent":"Exposant de fatigue","Feet and inches":"Pieds et pouces","Final score":"Score final","Frame {0} has more than 10 pins.":"Le frame {0} compte plus de 10 quilles.","frame 10":"frame 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"Le frame 10 ne comporte un troisième lancer qu’après un strike ou un spare.","Frame 10 has more pins than are standing.":"Le frame 10 compte plus de quilles encore debout.","game over":"partie terminée","Half circle (diameter)":"Demi-cercle (diamètre)","Half marathon":"Semi-marathon","Height":"Hauteur","Height to paper (ft)":"Hauteur à tapisser (ft)","Height to paper (m)":"Hauteur à tapisser (m)","In your units":"Dans vos unités","Length":"Longueur","Marathon":"Marathon","Match":"Raccord","Measurements in":"Mesures en","Metres and centimetres":"Mètres et centimètres","New game":"Nouvelle partie","next: frame {0}":"suivant : frame {0}","no full strips saved by openings":"aucune bande entière économisée par les ouvertures","Offset (drop)":"Raccord sauté","Or type the rolls":"Ou saisissez les lancers","Other distance (km)":"Autre distance (km)","Pace per km":"Allure par km","Pace per mile":"Allure par mile","Pattern repeat (cm)":"Répétition du motif (cm)","Pattern repeat (in)":"Répétition du motif (in)","Pins knocked down":"Quilles renversées","Predicted time":"Temps prévu","Race":"Course","Race time predictor":"Prédicteur de temps de course","Race you have run":"Course que vous avez courue","Rectangle":"Rectangle","Remove":"Supprimer","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"La formule de Riegel, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, suppose que vous êtes entraîné de manière équivalente pour les deux distances. Elle est plus fiable entre des courses dont les distances sont assez proches ; les prédictions pour un marathon à partir d’une course courte sont souvent trop rapides, sauf si vous avez effectué les longues sorties d’entraînement nécessaires. Un exposant plus élevé, comme 1.08, donne des temps plus prudents.","Roll length (ft)":"Longueur du rouleau (ft)","Roll length (m)":"Longueur du rouleau (m)","Roll width (cm)":"Largeur du rouleau (cm)","Roll width (in)":"Largeur du rouleau (in)","Rolls":"Rouleaux","Score sheet":"Feuille de score","Score so far":"Score actuel","Shape":"Forme","Side 1":"Côté 1","Side 2":"Côté 2","Side 3":"Côté 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Divisez une pièce en L ou de forme irrégulière en rectangles et autres formes, additionnez-les, puis cochez Soustraire pour les parties qui ne sont pas au sol, comme une cheminée ou un placard intégré. Pour un revêtement de sol, ajoutez 5 à 10 % pour les chutes de découpe.","Square feet":"Pieds carrés","Square footage calculator":"Calculateur de superficie","Square metres":"Mètres carrés","Square yards":"Yards carrés","Straight":"Raccord droit","Strips":"Bandes","Strips per roll":"Bandes par rouleau","Subtract":"Soustraire","There are more rolls than a game has.":"Il y a plus de lancers que n’en compte une partie.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Trapèze (deux côtés parallèles, hauteur)","Triangle (base, height)":"Triangle (base, hauteur)","Triangle (three sides)":"Triangle (trois côtés)","Undo":"Annuler","Units":"Unités","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Utilisez X, /, -, et les chiffres 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Largeurs des murs (ft), séparées par des espaces","Wall widths (m), separated by spaces":"Largeurs des murs (m), séparées par des espaces","Wallpaper calculator":"Calculateur de papier peint","Width":"Largeur","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Votre allure : {0} par km sur {1} km.","Your time":"Votre temps"}