{"{0} ambiguous bases":"{0} bases ambiguës","{0} amino acids":"{0} acides aminés","{0} bases":"{0} bases","{0} bp":"{0} bp","{0} live of {1} counted":"{0} cellules vivantes sur {1} comptées","2 × (A + T) + 4 × (G + C), for short primers":"2 × (A + T) + 4 × (G + C), pour les amorces courtes","Chance":"Probabilité","Complement":"Complément","Copy":"Copier","Dead (stained) cells in each square, optional":"Cellules mortes (colorées) dans chaque carré, facultatif","Different genotypes":"Génotypes différents","Dilution factor (2 for a 1 : 1 mix with trypan blue)":"Facteur de dilution (2 pour un mélange 1 : 1 avec du bleu trypan)","DNA or RNA sequence (FASTA headers, numbers, and spaces are ignored)":"Séquence d'ADN ou d'ARN (les en-têtes FASTA, les chiffres et les espaces sont ignorés)","DNA sequence tools":"Outils pour les séquences d'ADN","Each parent passes on one allele of each gene, chosen at random and independently for different genes. The square lists every combination of the parents' gametes; with complete dominance, a capital letter hides a small one, so Aa looks like AA. Two heterozygous parents give the classic 3 : 1 ratio for one gene and 9 : 3 : 3 : 1 for two. Linked genes, incomplete dominance, and sex-linked traits follow other ratios.":"Chaque parent transmet un allèle de chaque gène, choisi au hasard et indépendamment pour les différents gènes. Le tableau présente toutes les combinaisons de gamètes des parents ; en cas de dominance complète, une majuscule masque une minuscule, si bien que Aa ressemble à AA. Deux parents hétérozygotes donnent le rapport classique 3 : 1 pour un gène et 9 : 3 : 3 : 1 pour deux gènes. Les gènes liés, la dominance incomplète et les caractères liés au sexe suivent d'autres rapports.","Enter a primer of at least 6 bases using only A, C, G, and T.":"Saisissez une amorce d'au moins 6 bases, composée uniquement de A, C, G et T.","Enter the live count for each square you counted and a dilution factor of 1 or more.":"Saisissez le nombre de cellules vivantes comptées dans chaque carré et un facteur de dilution supérieur ou égal à 1.","frame {0}":"cadre {0}","GC content":"Teneur en GC","Genotype":"Génotype","Give a dead count for each square, or leave the dead counts empty.":"Indiquez le nombre de cellules mortes pour chaque carré, ou laissez ces champs vides.","Hemocytometer calculator":"Calculateur pour hémocytomètre","Length":"Longueur","Live cells counted in each large square":"Cellules vivantes comptées dans chaque grand carré","Live cells in the suspension":"Cellules vivantes dans la suspension","Live cells per mL":"Cellules vivantes par mL","Longest open reading frame":"Plus long cadre de lecture ouvert","Longest ORF protein":"Protéine du plus long ORF","may form hairpins or primer dimers":"peut former des épingles à cheveux ou des dimères d'amorces","Na⁺ concentration (mM)":"Concentration en Na⁺ (mM)","None":"Aucun","None of 4 or more":"Aucun de 4 ou plus","On an improved Neubauer chamber each large corner square holds 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), so cells per mL = average count per square × dilution factor × 10,000. Count the four corner squares, including cells on two of the edges but not the other two, and aim for 20–200 cells per square; dilute more if there are more. Trypan blue enters dead cells and stains them blue; mixing equal volumes doubles the dilution.":"Dans une chambre de Neubauer améliorée, chaque grand carré d'angle contient 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm) ; le nombre de cellules par mL = nombre moyen par carré × facteur de dilution × 10,000. Comptez les quatre carrés d'angle, en incluant les cellules situées sur deux des bords, mais pas sur les deux autres, et visez 20–200 cellules par carré ; diluez davantage s'il y en a plus. Le bleu trypan pénètre dans les cellules mortes et les colore en bleu ; mélanger des volumes égaux double la dilution.","Parent 1 genotype":"Génotype du parent 1","Parent 2 genotype":"Génotype du parent 2","Paste a sequence in plain text or FASTA format; U is read as T, and anything that is not a base letter is removed. Translation uses the standard genetic code, with * for stop codons and X for codons containing ambiguous bases. Frames +1 to +3 read the strand as given from the first, second, and third base; −1 to −3 read the reverse complement. The longest ORF runs from an ATG to the next stop, or to the end of the sequence.":"Collez une séquence en texte brut ou au format FASTA ; U est interprété comme T et tout ce qui n'est pas une lettre de base est supprimé. La traduction utilise le code génétique standard, avec * pour les codons stop et X pour les codons contenant des bases ambiguës. Les cadres +1 à +3 lisent le brin tel quel à partir de la première, de la deuxième et de la troisième base ; les cadres −1 à −3 lisent le complément inverse. Le plus long ORF va d'un ATG au codon stop suivant, ou jusqu'à la fin de la séquence.","Paste a sequence of at least three bases.":"Collez une séquence d'au moins trois bases.","Phenotype (dominant written as A_)":"Phénotype (le dominant s'écrit A_)","Phenotype ratio":"Rapport phénotypique","Primer concentration (nM)":"Concentration de l'amorce (nM)","Primer sequence (5′ to 3′)":"Séquence de l'amorce (5′ à 3′)","Primer Tm calculator":"Calculateur de Tm des amorces","Punnett square calculator":"Calculateur de tableau de Punnett","Reverse complement":"Complément inverse","SantaLucia 1998, with salt correction":"SantaLucia 1998, avec correction liée au sel","Self-complementary stretch":"Séquence auto-complémentaire","Suspension volume (mL, optional)":"Volume de suspension (mL, facultatif)","The nearest-neighbour method adds up the stability of each overlapping pair of bases, using SantaLucia's 1998 unified values with his salt correction, and gives the temperature at which half the primer is bound; with C/4 for the strand concentration, as Primer3 uses, it agrees with Biopython's Tm_NN to 0.01 °C. The Wallace rule and the GC formula are quicker approximations. Good PCR primers are usually 18–25 bases with 40–60% GC, and a primer pair should be within about 5 °C of each other; a typical annealing temperature is 3–5 °C below the lower Tm. Mg²⁺ and dNTPs, which this does not model, also raise Tm.":"La méthode des plus proches voisins additionne la stabilité de chaque paire de bases chevauchante, en utilisant les valeurs unifiées de 1998 de SantaLucia avec sa correction liée au sel, et donne la température à laquelle la moitié de l'amorce est liée ; avec C/4 pour la concentration du brin, comme dans Primer3, elle concorde avec le Tm_NN de Biopython à 0.01 °C près. La règle de Wallace et la formule GC sont des approximations plus rapides. Les bonnes amorces de PCR comportent généralement 18–25 bases avec 40–60 % de GC, et l'écart entre les deux amorces d'une paire devrait être d'environ 5 °C au maximum ; une température d'hybridation typique est inférieure de 3–5 °C au Tm le plus bas. Le Mg²⁺ et les dNTP, qui ne sont pas pris en compte ici, augmentent également le Tm.","Tm, GC formula":"Tm, formule GC","Tm, nearest neighbour":"Tm, plus proches voisins","Tm, Wallace rule":"Tm, règle de Wallace","Total cells per mL":"Nombre total de cellules par mL","Translation in six frames":"Traduction dans les six cadres","Viability":"Viabilité","Write each genotype as pairs of letters, one pair per gene, the same genes for both parents: Aa, AaBb, or AaBbCc. Capital letters are dominant.":"Écrivez chaque génotype sous forme de paires de lettres, une paire par gène, avec les mêmes gènes pour les deux parents : Aa, AaBb ou AaBbCc. Les majuscules sont dominantes."}