{"-ly / -ify":"-ly / -ify","{0} · {1} seconds":"{0} · {1} secondes","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","After · live preview":"Après · aperçu en direct","Alliteration":"Allitération","Amount: {0}%":"Niveau : {0}%","Background colour":"Couleur d’arrière-plan","Before":"Avant","Blend":"Fusion","Business name generator":"Générateur de noms d’entreprise","Checking MP4 recording support…":"Vérification de la prise en charge de l’enregistrement MP4…","Choose a file smaller than 250 MB.":"Choisissez un fichier de moins de 250 MB.","Choose a file smaller than 30 MB.":"Choisissez un fichier de moins de 30 MB.","Choose a MOV video · up to 250 MB":"Choisissez une vidéo MOV · 250 MB maximum","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"Choisissez un fichier MOV lisible de moins de 250 MB et ne dépassant pas 3840 × 2160 pixels. Ce navigateur peut ne pas prendre en charge son codec.","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"Choisissez une image · 30 MB et 20 millions de pixels maximum","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"Choisissez une image de 20 millions de pixels maximum.","Choose an M4A audio file":"Choisissez un fichier audio M4A","Choose an MP4 with a soundtrack":"Choisissez un fichier MP4 avec une piste audio","Compound":"Mot composé","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"La conversion réenregistre la vidéo à sa vitesse de lecture et conserve ses dimensions et sa piste audio. Gardez cet onglet au premier plan. Il ne s’agit pas d’un remux sans perte ; la fréquence d’images, la couleur et la qualité peuvent changer.","Convert full audio to MP3":"Convertir l’audio complet en MP3","Convert to MP4":"Convertir en MP4","Converted MP4 preview":"Aperçu du MP4 converti","Copy ideas":"Copier les idées","Decoding audio…":"Décodage de l’audio…","Design":"Design","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"Compatible avec un domaine signifie 3–24 lettres avant .com, sans espaces. Il s’agit d’un filtre de lisibilité, et non de l’ensemble des règles d’enregistrement d’un domaine. Le filtre anglais de termes offensants est prudent et peut rejeter des mots innocents.","Download full-size JPG":"Télécharger le JPG en taille réelle","Download full-size PNG":"Télécharger le PNG en taille réelle","Download MP3":"Télécharger le MP3","Download MP4":"Télécharger le MP4","Encoded MP3 preview":"Aperçu du MP3 encodé","Encoding… {0}%":"Encodage… {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"Saisissez de 1 à 6 mots composés de 2–24 lettres latines, séparés par des espaces ou des virgules. Les suggestions se mettent à jour pendant la saisie.","Exporting…":"Exportation…","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"Les fichiers restent sur cet appareil. Le MP3 est avec perte ; la conversion ne peut pas restaurer les détails. Les fichiers audio protégés ou non pris en charge ne peuvent pas être convertis.","Find a matching username":"Trouver un nom d’utilisateur correspondant","Food":"Alimentation","Full MP3 output":"Fichier MP3 complet","General":"Général","HEIC to PNG":"HEIC vers PNG","Home":"Accueil","Industry":"Secteur d’activité","JPG quality: {0}%":"Qualité du JPG : {0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"Le JPG remplace la transparence par votre couleur d’arrière-plan. Utilisez un SVG autonome ; les images et polices externes ne sont pas chargées.","Keywords":"Mots-clés","LAME source and licence":"Code source et licence de LAME","Letters and length pass · availability unchecked":"Lettres et longueur validées · disponibilité non vérifiée","Live MP3 preview · first {0} seconds":"Aperçu MP3 en direct · premières {0} secondes","M4A to MP3":"M4A vers MP3","Mix down to mono":"Mixer en mono","Mixed patterns":"Motifs mixtes","MOV to MP4":"MOV vers MP4","MP3 bitrate":"Bitrate du MP3","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"L’encodage MP3 utilise LAME sous licence LGPL, chargé depuis ce site comme fichier distinct.","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"L’enregistrement MP4 a échoué. Gardez cet onglet au premier plan et vérifiez que la source est lisible dans ce navigateur.","MP4 to MP3":"MP4 vers MP3","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"Aucune suggestion pour ces réglages. Utilisez des mots plus courts et non bloqués, ou choisissez un autre motif.","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"Seule la première image décodée est enregistrée. Les métadonnées, les rafales et le HDR ne sont pas conservés.","Opening image…":"Ouverture de l’image…","Opening video…":"Ouverture de la vidéo…","Original image":"Image originale","Original MOV preview":"Aperçu du MOV original","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"Listes de mots et motifs orthographiques originaux, sans IA. Les vérifications de domaine portent uniquement sur les lettres et la longueur ; aucune recherche de disponibilité de domaine, de nom d’entreprise ou de marque n’est effectuée.","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"En dehors de la préférence de 3–24 lettres · disponibilité non vérifiée","Pattern":"Motif","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"L’aperçu est réduit à 600 pixels au maximum sur son côté le plus long. L’exportation conserve les dimensions d’origine de {0} × {1} pixels.","Processed image preview":"Aperçu de l’image traitée","Radius: {0} px":"Rayon : {0} px","Recording… {0}%":"Enregistrement… {0}%","Sharpen image":"Accentuer la netteté de l’image","Show more ideas":"Afficher plus d’idées","SVG to JPG":"SVG vers JPG","Technology":"Technologie","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"L’audio n’a pas pu être décodé. Utilisez un fichier non protégé contenant une piste audio lisible par ce navigateur.","The image could not be exported. Try a smaller image.":"L’image n’a pas pu être exportée. Essayez avec une image plus petite.","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"Le MP3 n’a pas pu être encodé. Essayez avec un fichier plus court.","The MP3 preview could not be encoded.":"L’aperçu du MP3 n’a pas pu être encodé.","The preview could not be created. Try a smaller image.":"L’aperçu n’a pas pu être créé. Essayez avec une image plus petite.","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"L’aperçu réduit donne une approximation du rayon de netteté. Vérifiez le PNG exporté en taille réelle pour contrôler les détails fins et les halos.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer en MP4. Essayez un navigateur prenant en charge l’enregistrement MP4 ; cet outil ne remplace pas le fichier par un fichier WebM.","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"Cette image n’a pas pu être ouverte. Vérifiez son format et essayez avec un autre fichier.","Threshold: {0} / 255":"Seuil : {0} / 255","Updating preview…":"Mise à jour de l’aperçu…"}