{" · ":" · "," (overnight)":" (pendant la nuit)"," (starts next day)":" (commence le jour suivant)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"À {0} jours calendaires. L'horloge en temps réel compte les périodes écoulées de 24 heures ; les changements d'heure peuvent donc modifier ce décompte.","{0} days before the starting date":"{0} jours avant la date de début","{0} days from the starting date":"{0} jours à partir de la date de début","{0} decimal hours":"{0} heures décimales","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 février les années non bissextiles","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Une journée de feuille de temps ne peut pas contenir plus de 24 heures de travail.","Add segment":"Ajouter un segment","Add to calendar (.ics)":"Ajouter au calendrier (.ics)","Age turning":"Âge atteint","Birth date":"Date de naissance","Birth date must be on or before today.":"La date de naissance doit être antérieure ou égale à aujourd'hui.","Calendar days":"Jours calendaires","Celebrate on 1 March":"Célébrer le 1er mars","Celebrate on 28 February":"Célébrer le 28 février","Choose a week starting date to export or print the card.":"Choisissez la date de début de la semaine pour exporter ou imprimer la feuille de temps.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Choisissez aucun arrondi, ou un arrondi à 5, 6 ou 15 minutes.","Clear hours":"Effacer les heures","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Les totaux calculés à partir des heures pointées ne tiennent pas compte des changements d'heure. Chaque poste entier appartient à sa ligne de feuille de temps, y compris le travail effectué après minuit ou au-delà de la fin de la semaine. Si nécessaire, divisez les enregistrements à la limite de votre période de paie. Cette estimation n'applique pas les règles de paie locales.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Renseignez les deux horaires de chaque segment, ou laissez-les tous les deux vides.","Count business days only":"Compter uniquement les jours ouvrés","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Compté en jours ouvrés, hors week-ends mais jours fériés inclus.","Counted in calendar days.":"Compté en jours calendaires.","Date":"Date","Date and weekday":"Date et jour de la semaine","Day":"Jour","Day {0}":"Jour {0}","Days":"Jours","Days ago":"Jours écoulés","Days back":"Jours en arrière","Days forward":"Jours en avant","Days from today":"Jours à partir d'aujourd'hui","Days until birthday":"Jours avant l'anniversaire","Days until Christmas":"Jours avant Noël","Days until New Year":"Jours avant le Nouvel An","Decimal hours":"Heures décimales","Download CSV":"Télécharger le CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Chaque pointage est arrondi aux {0} minutes les plus proches ; en cas d'égalité exacte, l'arrondi se fait vers le haut. Les pauses supplémentaires sont déduites ensuite.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Saisissez un taux horaire positif ou nul, ou laissez le champ vide.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Saisissez une date valide comprise entre 1900 et 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Saisissez un nombre entier de jours compris entre 0 et 10 000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Saisissez exactement sept jours, avec au maximum huit segments par jour.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Saisissez les postes fractionnés comme des segments distincts. Les intervalles sont déjà non rémunérés : déduisez uniquement les pauses supplémentaires prises au sein d'un segment. Une heure de fin antérieure à l'heure de début signifie que le poste se termine le lendemain ; cochez « Commence le jour suivant » pour un segment qui débute après minuit sur la même ligne de feuille de temps.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Saisissez le nombre d'heures supplémentaires hebdomadaires, de 0 à 168, en minutes entières.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Saisissez un nombre entier de minutes de pause non rémunérée, de zéro jusqu'au temps de travail arrondi.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Saisissez votre date de naissance pour voir vos cinq prochains anniversaires.","Estimated gross pay":"Rémunération brute estimée","Extra unpaid break (min)":"Pause non rémunérée supplémentaire (min)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Pour une naissance le 29 février, choisissez le 28 février ou le 1er mars les années non bissextiles. Les deux conventions utilisent le 29 février les années bissextiles. Il s'agit d'un outil de planification des anniversaires ; les règles légales relatives à l'âge dépendent de la juridiction.","Hourly rate":"Taux horaire","Hourly rate (optional)":"Taux horaire (facultatif)","Hours":"Heures","Hours:minutes":"Heures:minutes","In {0}":"Début {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Les heures de début et de fin doivent être différentes. Divisez un poste de 24 heures en segments plus courts.","ISO week number":"Numéro de semaine ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"C'est aujourd'hui. Le compte à rebours reste à zéro aujourd'hui et recommence à compter jusqu'à l'année prochaine demain.","Loading your local date…":"Chargement de votre date locale…","Midnight in {0}":"Minuit dans {0}","Minutes":"Minutes","Nearest 15 minutes":"15 minutes les plus proches","Nearest 5 minutes":"5 minutes les plus proches","Nearest 6 minutes":"6 minutes les plus proches","Next birthday":"Prochain anniversaire","Next birthday calculator":"Calculateur du prochain anniversaire","Next five birthdays":"Cinq prochains anniversaires","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Aucun arrondi des pointages. Les pauses supplémentaires non rémunérées sont déduites des minutes enregistrées.","None":"Aucun","not entered":"non renseigné","Open the lunar calendar converter":"Ouvrir le convertisseur de calendrier lunaire","Out {0}":"Fin {0}","Overtime":"Heures supplémentaires","Overtime after (hours/week)":"Heures supplémentaires au-delà de (heures/semaine)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Les heures supplémentaires correspondent au temps au-delà de {0} heures par semaine et sont rémunérées à 1,5× le taux horaire saisi. Taux : {1}. La rémunération utilise la même devise que votre taux, avant déductions.","Overtime multiplier":"Coefficient des heures supplémentaires","Print time card":"Imprimer la feuille de temps","Punch rounding":"Arrondi des pointages","Raw minutes":"Minutes brutes","Regular time":"Heures normales","Regular: {0}; overtime: {1}":"Heures normales : {0} ; heures supplémentaires : {1}","Remove":"Supprimer","Remove segment {0} on {1}":"Supprimer le segment {0} du {1}","Rounded minutes":"Minutes arrondies","Rounding increment (minutes)":"Intervalle d'arrondi (minutes)","See traditional Chinese festival dates":"Voir les dates des fêtes chinoises traditionnelles","Segments":"Segments","Set a countdown to 7 January":"Définir un compte à rebours jusqu'au 7 janvier","Starting date":"Date de début","Starts next day":"Commence le jour suivant","Target date":"Date cible","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Le résultat se situe en dehors des années prises en charge, de 1900 à 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"La date de début correspond au jour zéro. Les jours de la semaine l'excluent et incluent la date cible. Les jours ouvrés correspondent au lundi–vendredi ; les jours fériés sont inclus.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Ce compte à rebours cible le 1er janvier du calendrier grégorien. Le Nouvel An lunaire tombe à une autre date.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Ce compte à rebours cible le 25 décembre. Certaines Églises orthodoxes célèbrent Noël le 7 janvier du calendrier grégorien (1901–2100) ; d'autres Églises orthodoxes le célèbrent le 25 décembre.","Time remaining":"Temps restant","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Selon l'autre convention, le prochain anniversaire aura lieu le {0}, dans {1} jours, à l'âge de {2} ans.","Unpaid break (min)":"Pause non rémunérée (min)","Unpaid break minutes":"Minutes de pause non rémunérée","Use today":"Utiliser aujourd'hui","Week {0}, {1}":"Semaine {0}, {1}","Week starting":"Semaine commençant le","Week starting {0}":"Semaine commençant le {0}","Weekdays in between":"Jours de la semaine intermédiaires","Weekly overtime threshold (hours)":"Seuil hebdomadaire des heures supplémentaires (heures)","Weekly time card":"Feuille de temps hebdomadaire","Weekly total":"Total hebdomadaire","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Les segments de travail se chevauchent. Vérifiez les horaires et les cases « Commence le jour suivant ».","Your birthday is today.":"Votre anniversaire est aujourd'hui."}