{"44.1 kHz (music)":"44.1 kHz (musique)","48 kHz (video)":"48 kHz (vidéo)","A fixed volume change in dB":"Une variation de volume fixe en dB","A loudness I choose":"Une sonie de mon choix","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"Diffusion américaine ATSC A/85 (−24 LKFS)","Adjust and save":"Ajuster et enregistrer","Adjust to":"Ajuster à","Adjusting…":"Ajustement…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts (−16 LUFS)","Audio converter":"Convertisseur audio","Audio normalizer":"Normaliseur audio","Browse files":"Parcourir les fichiers","Change (dB)":"Variation (dB)","Choose an audio or video file":"Choisissez un fichier audio ou vidéo","Choose another":"En choisir un autre","Convert":"Convertir","Correcting for compression…":"Correction de la compression…","Decoding…":"Décodage…","Difference":"Écart","Download":"Télécharger","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"Diffusion EBU R128 (−23 LUFS)","Encoding… {0}%":"Encodage… {0}%","Estimated with 4× oversampling":"Estimation avec suréchantillonnage 4×","Format":"Format","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"Gain appliqué : {0} dB. Le fichier enregistré mesure {1} LUFS, avec une crête vraie de {2} dBTP.","LUFS integrated":"LUFS intégrés","LUFS loudness meter":"VU-mètre de sonie LUFS","Loudness":"Sonie","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"Les fichiers MP3 sont encodés avec LAME et les fichiers Ogg avec libvorbis. Ces deux encodeurs sont chargés séparément lors de leur première utilisation. LAME est un logiciel libre sous licence LGPL ; son code source est disponible à l’adresse lame.sourceforge.io.","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG ou piste audio d’une vidéo · jusqu’à 250 MB, aucun envoi","Measuring…":"Mesure…","Mix down to mono":"Mixer en mono","On target":"Dans la cible","Peak ceiling":"Plafond de crête","Quality":"Qualité","Quality {0}":"Qualité {0}","Ready to download":"Prêt à être téléchargé","Sample peak":"Crête d’échantillon","Sample rate":"Fréquence d’échantillonnage","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotify et musique en streaming (−14 LUFS)","Target":"Cible","Target (LUFS)":"Cible (LUFS)","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"Ce fichier n’a pas pu être décodé. Il est peut-être endommagé ou dans un format que ce navigateur ne peut pas lire.","That file could not be processed.":"Ce fichier n’a pas pu être traité.","That file is larger than 250 MB.":"Ce fichier dépasse 250 MB.","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"L’encodeur ne s’est pas chargé. Vérifiez la connexion, puis réessayez.","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"Le fichier est silencieux ou dure moins de 0.4 seconde : sa sonie ne peut pas être ajustée.","The highest sample":"L’échantillon le plus élevé","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"Les crêtes dépassent maintenant 0 dB et ont été écrêtées. Choisissez une variation moins importante.","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"La cible aurait fait dépasser le plafond aux crêtes ; le gain s’arrête donc au plafond. Atteindre la cible nécessite un limiteur, qui modifie le son ; cet outil ne fait que modifier le volume.","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"Pour modifier la sonie, utilisez le normaliseur audio, qui applique le gain et enregistre le fichier.","True peak":"Crête vraie","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"Variable, environ 190 kbit/s (LAME V2)","WAV (uncompressed)":"WAV (non compressé)","peak over":"crête au-dessus de","{0} LU too loud":"Trop fort de {0} LU","{0} LU too quiet":"Trop faible de {0} LU"}