{"{0} MB WAV, {1} Hz, {2} channels":"{0} MB WAV, {1} Hz, {2} canaux","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0}, step {1}":"{0}, étape {1}","Audio waveform image":"Image de la forme d’onde audio","Background":"Arrière-plan","Bars":"Barres","Browse files":"Parcourir les fichiers","Choose an audio file":"Choisissez un fichier audio","Choose another":"En choisir un autre","Clap":"Clap","Clear":"Effacer","Click the squares to place a hit on each sixteenth note; the shaded squares mark the four beats of the bar. Swing delays every second sixteenth for a shuffled feel. The drums are synthesised in your browser, and the link stores the whole pattern, so anyone who opens it hears the same beat.":"Cliquez sur les carrés pour placer un coup sur chaque double croche ; les carrés ombrés indiquent les quatre temps de la mesure. Le swing retarde une double croche sur deux pour donner un effet décalé. Les sons de batterie sont synthétisés dans votre navigateur, et le lien conserve l’intégralité du rythme : toute personne qui l’ouvre entend la même mesure.","Closed hi-hat":"Charleston fermé","Copy a link to this beat":"Copier un lien vers ce rythme","Copy SVG":"Copier le SVG","Cowbell":"Cloche","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download SVG":"Télécharger le SVG","Download WAV":"Télécharger le WAV","Drum machine":"Boîte à rythmes","Every sample is played in reverse order, so the file ends where it began, with no change in speed or pitch. The result is a lossless WAV file at the original sample rate. Reversed speech and cymbals are classic studio effects, and listening for hidden messages in reversed songs is an old pastime.":"Chaque échantillon est lu dans l’ordre inverse : le fichier se termine donc là où il a commencé, sans modification de la vitesse ni de la hauteur. Le résultat est un fichier WAV sans perte, à la fréquence d’échantillonnage d’origine. Les voix et les cymbales inversées sont des effets classiques en studio, et chercher des messages cachés dans des chansons inversées est un passe-temps ancien.","Filled wave":"Onde pleine","Height (px)":"Hauteur (px)","Kick":"Grosse caisse","Live frequency spectrum":"Spectre des fréquences en direct","loudest frequency":"fréquence la plus forte","loudest frequency · {0}, {1} cents":"fréquence la plus forte · {0}, {1} cents","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings and try again.":"L’accès au microphone a été bloqué. Autorisez-le dans les paramètres de site du navigateur, puis réessayez.","Mirrored bars":"Barres en miroir","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG ou FLAC · aucun fichier importé","Open hi-hat":"Charleston ouvert","Pattern: 16 steps for each drum":"Rythme : 16 étapes pour chaque élément de batterie","Play":"Lire","Reverse audio":"Inverser l’audio","Reversed":"Inversé","Rimshot":"Rimshot","Snare":"Caisse claire","Spectrogram waterfall, newest at the top":"Cascade du spectrogramme, données les plus récentes en haut","Spectrum analyzer":"Analyseur de spectre","Start microphone":"Activer le microphone","Stop":"Arrêter","Style":"Style","Swing {0}%":"Swing {0} %","Tempo (BPM)":"Tempo (BPM)","The analyser takes the microphone signal through a fast Fourier transform of 8,192 samples, giving bins about 6 Hz wide at 48 kHz, and draws the level of each frequency on a logarithmic axis from 20 Hz to 20 kHz. The waterfall below scrolls the spectrum over time, brighter for louder. Phone and laptop microphones roll off at the low and high ends, and the level is relative, not calibrated dB SPL. Nothing is recorded or sent.":"L’analyseur applique au signal du microphone une transformée de Fourier rapide sur 8,192 échantillons, ce qui produit des bandes d’environ 6 Hz de largeur à 48 kHz, puis représente le niveau de chaque fréquence sur un axe logarithmique de 20 Hz à 20 kHz. La cascade ci-dessous fait défiler le spectre au fil du temps ; elle est plus lumineuse lorsque le son est plus fort. Les microphones des téléphones et des ordinateurs portables atténuent les fréquences aux extrémités du spectre, et le niveau est relatif, et non étalonné en dB SPL. Rien n’est enregistré ni envoyé.","The track is split into equal slices, and each bar shows the loudest point in its slice, scaled so the loudest moment fills the height. Mirrored bars suit podcast covers and social posts; the SVG stays sharp at any size and can be recoloured later.":"La piste est divisée en tranches égales, et chaque barre représente le point le plus fort de sa tranche, avec une échelle telle que le moment le plus sonore remplisse la hauteur. Les barres en miroir conviennent aux visuels de podcasts et aux publications sur les réseaux sociaux ; le SVG reste net quelle que soit sa taille et peut être recoloré ultérieurement.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"Ce fichier n’a pas pu être lu comme fichier audio. Essayez un fichier MP3, WAV, M4A, OGG ou FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"Ce fichier dépasse 200 MB ; raccourcissez-le d’abord.","This track is longer than 20 minutes; trim it first.":"Cette piste dure plus de 20 minutes ; raccourcissez-la d’abord.","Tom":"Tom","Transparent":"Transparent","Volume":"Volume","Wave colour":"Couleur de l’onde","Waveform of the audio file":"Forme d’onde du fichier audio","Width (px)":"Largeur (px)"}