{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} cents","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Une onde sinusoïdale est un son pur ; les ondes carrée, triangulaire et en dent de scie ajoutent des harmoniques et donnent un son plus brillant. Les balayages suivent une échelle logarithmique, en consacrant le même temps à chaque octave, comme la hauteur du son est perçue. La plupart des haut-parleurs de téléphones et d’ordinateurs portables reproduisent mal les sons inférieurs à environ 100 Hz, et de nombreuses personnes n’entendent pas au-delà de 15 à 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Un son qui monte de 30 à 150 Hz ; notez à partir de quand il devient audible","Above 250 Hz":"Au-dessus de 250 Hz","alpha range":"plage alpha","Background noise":"Bruit de fond","Bass sweep":"Balayage des basses","Beat (Hz)":"Battement (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Bips provenant uniquement du haut-parleur gauche","Beeps from the right speaker only":"Bips provenant uniquement du haut-parleur droit","Below 8 kHz":"En dessous de 8 kHz","beta range":"plage bêta","Binaural beat generator":"Générateur de battements binauraux","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Les deux haut-parleurs : le son devrait sembler venir du milieu","Carrier tone (Hz)":"Son porteur (Hz)","Centre":"Centre","delta range":"plage delta","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Chaque oreille reçoit un son pur légèrement différent, et le cerveau perçoit une pulsation lente correspondant à leur différence, ici {0} Hz. Le battement n’existe que dans la perception, c’est pourquoi les haut-parleurs ne le produisent pas. Les affirmations selon lesquelles les battements binauraux modifieraient l’humeur, le sommeil ou la concentration sont peu étayées par la recherche ; considérez-les comme une curiosité ou un son d’ambiance, et non comme un traitement.","Frequency":"Fréquence","Frequency (Hz)":"Fréquence (Hz)","From (Hz)":"De (Hz)","gamma range":"plage gamma","Hearing range test":"Test de l’étendue de l’audition","High tones, step {0} of {1}":"Sons aigus, étape {0} sur {1}","Highest tone heard":"Son le plus aigu entendu","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"On estime souvent que l’audition humaine s’étend de 20 Hz à 20 kHz, mais la limite supérieure diminue avec l’âge, dès la fin de l’adolescence, ainsi qu’en cas d’exposition à des bruits forts. De nombreux haut-parleurs d’ordinateurs portables et de téléphones ne peuvent pas reproduire les sons très aigus ou très graves ; un son que vous n’entendez pas peut donc simplement ne pas être diffusé. Utilisez un bon casque. Les sons graves nécessitent un volume plus élevé pour être audibles.","I can hear it":"Je l’entends","I can't hear it":"Je ne l’entends pas","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Si la gauche et la droite sont inversées, vérifiez le câble ou la position des haut-parleurs. Lors du test de phase, le son déphasé devrait sembler diffus et difficile à localiser ; s’il semble plus centré que le son en phase, les bornes plus et moins de l’un des haut-parleurs sont inversées. Chaque test s’arrête automatiquement après 10 secondes.","In phase":"En phase","Left":"Gauche","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Oreille gauche : {0} Hz, oreille droite : {1} Hz : un battement de {2} Hz, dans la plage {3} des noms d’ondes cérébrales","Low tones, step {0} of {1}":"Sons graves, étape {0} sur {1}","Lowest tone heard":"Son le plus grave entendu","Noise in both speakers, focused in the centre":"Bruit dans les deux haut-parleurs, centré au milieu","Nudge":"Ajuster légèrement","Out of phase":"Hors phase","Play":"Lire","Play again":"Lire à nouveau","Play reference tone":"Lire le son de référence","Play sweep":"Lire le balayage","Play tone":"Lire le son","Presets":"Préréglages","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Mettez votre casque, lisez le son de référence de 1,000 Hz et réglez un volume faible mais clairement audible. Conservez ce volume pendant toute la durée du test.","Right":"Droite","Sawtooth":"Dent de scie","Seconds":"Secondes","Sine":"Sinusoïdale","Speaker test":"Test des haut-parleurs","Square":"Carrée","Start the test":"Démarrer le test","Stop":"Arrêter","Stop after (minutes)":"Arrêter après (minutes)","Sweep":"Balayage","Test again":"Tester à nouveau","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"Le même bruit avec un haut-parleur inversé : le son devrait sembler plus large et plus mince","theta range":"plage thêta","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Il ne s’agit pas d’un test auditif médical. Il ne permet pas de mesurer une perte auditive, et votre appareil ainsi que votre casque limitent les sons qu’il peut diffuser. Si vous constatez une modification de votre audition, consultez un médecin ou un audiologiste.","To (Hz)":"À (Hz)","Tone generator":"Générateur de sons","Triangle":"Triangulaire","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Baissez le volume de votre appareil avant de commencer, puis augmentez-le progressivement. Les sons aigus et forts peuvent endommager votre audition et vos haut-parleurs.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Utilisez un casque : chaque oreille ne doit entendre que son propre son. Maintenez un volume faible.","Volume":"Volume","Waveform":"Forme d’onde","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Votre appareil diffuse à {0} Hz ; il peut donc produire des sons jusqu’à {1} kHz."}