{"{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} s":"{0} s","about {0} LUFS after":"environ {0} LUFS après","after: {0} dBFS":"après : {0} dBFS","Apply":"Appliquer","As loud as possible without limiting":"Aussi fort que possible sans limitation","Audio speed changer":"Modification de la vitesse audio","Browse files":"Parcourir les fichiers","Change":"Modifier","Choose an audio file":"Choisissez un fichier audio","Choose another":"En choisir un autre","Download M4R (iPhone)":"Télécharger le M4R (iPhone)","Download MP3":"Télécharger le MP3","Download MP3 (Android)":"Télécharger le MP3 (Android)","Download WAV":"Télécharger le WAV","Encoding…":"Encodage…","Fade in":"Fondu d’entrée","Fade out":"Fondu de sortie","Fades":"Fondus","Length":"Durée","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"Limiter les pics à −1 dB au lieu de les écrêter","Loudness now":"Niveau sonore actuel","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG ou FLAC · rien n’est envoyé","New length: {0} min {1} s":"Nouvelle durée : {0} min {1} s","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"Utilisez uniquement des musiques que vous avez le droit d’utiliser. Sur un iPhone, copiez le fichier .m4r sur le téléphone avec Finder sur un Mac, ou avec iTunes ou l’app Apple Devices sur Windows, puis sélectionnez-le dans Réglages › Sons et vibrations. Sur Android, sélectionnez le MP3 comme sonnerie dans les réglages audio du téléphone.","Part of the song":"Partie du morceau","Peak now":"Pic actuel","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"Les pics dépasseront 0 dB et seront écrêtés, ce qui provoquera une distorsion. Activez le limiteur ou réduisez l’amplification.","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"Les pics dépasseraient 0 dB ; le limiteur les maintiendra donc à −1 dB. Des amplifications très importantes aplatissent le son.","Pitch":"Hauteur","Pitch (semitones)":"Hauteur (demi-tons)","Preview":"Aperçu","Processing…":"Traitement…","Processing… {0}%":"Traitement… {0} %","Ringtone maker":"Créateur de sonnerie","Shifting the pitch…":"Modification de la hauteur…","Speed":"Vitesse","Speed (pitch kept)":"Vitesse (hauteur conservée)","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"La vitesse et la hauteur sont indépendantes : la vitesse change sans rendre les voix plus aiguës ou plus graves, et la hauteur évolue par demi-tons sans modifier la durée. Les changements importants, inférieurs à 70 % ou supérieurs à 150 %, ajoutent un certain flou, comme avec tout étirement temporel.","Start":"Début","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"Ce navigateur ne peut pas encoder l’AAC, nécessaire aux sonneries d’iPhone. Utilisez Chrome, Edge ou Safari pour le M4R, ou téléchargez le MP3.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"Ce fichier n’a pas pu être lu comme fichier audio. Essayez un fichier MP3, WAV, M4A, OGG ou FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"Ce fichier dépasse 200 Mo ; réduisez d’abord sa durée.","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"Ce morceau dure plus de {0} minutes ; réduisez d’abord sa durée.","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"Pour donner le même niveau sonore à plusieurs morceaux, utilisez plutôt la normalisation du niveau sonore, qui règle chacun sur le même niveau LUFS.","Volume":"Volume","Volume booster":"Amplificateur de volume","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"Votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est jamais importé. Les fichiers MP3 sont encodés avec LAME, un logiciel libre sous licence LGPL chargé comme fichier distinct ; son code source est disponible à l’adresse lame.sourceforge.io."}