{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"Dans cette tradition, {0} et {1} sont des éléments complémentaires : le feu va avec l'air, et la terre avec l'eau.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} et {1} correspondent à des thèmes traditionnels différents ; aucun ne fait partie d'une association d'éléments identiques ou complémentaires.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} et {1} : {2}, {3} sur 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Une conjonction réunit les thèmes d'un même signe. Cette lecture traditionnelle y voit des approches similaires.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Traditionnellement, un quinconce est considéré comme difficile : ces signes ne partagent ni élément ni modalité.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Un semi-sextile relie des signes voisins. La tradition considère que leurs éléments et leurs rythmes différents créent un léger contraste.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Traditionnellement, un sextile est considéré comme harmonieux : ses éléments différents peuvent se compléter.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Traditionnellement, un carré est considéré comme tendu. Les signes partagent une façon d'agir, mais l'expriment à travers des éléments différents.","A tradition, not a prediction":"Une tradition, pas une prédiction","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Le trigone est l'aspect le plus harmonieux de ce classement fondé sur les signes. Les signes partagent un élément et ses thèmes.","Air":"Air","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Les 144 associations de signes du zodiaque, notées sur 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Traditionnellement, une opposition est associée à l'attraction des contraires. Les signes ont des éléments complémentaires et la même modalité.","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","Aspect":"Aspect","Attraction of opposites":"Attraction des contraires","Awkward":"Difficile","Birth time (optional)":"Heure de naissance (facultative)","Birthday":"Date de naissance","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Les signes associés à la date de naissance utilisent les limites habituelles du calendrier, comme dans Star Sign Dates. Près d'une limite, le signe solaire réel peut varier selon l'année et l'heure de naissance ; il ne s'agit pas d'un calcul exact de la position du Soleil.","Both signs have the {0} modality.":"Les deux signes ont la modalité {0}.","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Cardinal":"Cardinal","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Les signes cardinaux sont traditionnellement associés au fait d'initier les choses.","Choose a zodiac sign":"Choisissez un signe du zodiaque","Choose by":"Choisir par","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Choisissez l'un des douze signes du zodiaque.","Combined score: {0} / 100":"Score combiné : {0} / 100","Compare signs":"Comparer les signes","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Comparer le Soleil et la Lune (les deux dates de naissance sont requises)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"La compatibilité entre signes du zodiaque relève d'une tradition culturelle et ludique. Elle ne fait aucune prédiction et ne constitue pas un conseil sur les relations. Un score ne mesure ni le caractère d'une personne ni la qualité d'une relation.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Carte de compatibilité : {0} et {1}, {2}, {3} sur 100","Compatibility chart":"Tableau de compatibilité","Conjunction":"Conjonction","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Comptez la distance la plus courte autour des douze signes, de zéro à six signes d'écart. Cette distance détermine un aspect et le score fixe ci-dessous. Les éléments et les modalités expliquent la tradition ; ils ne modifient pas le score. Les interprétations traditionnelles sont culturelles ; les nombres correspondent à l'échelle publiée par TOEA, et non à des pourcentages anciens.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Chaque cellule utilise la même échelle publiée. La ligne de la personne 1 est mise en évidence ; la cellule encadrée correspond à votre association. Faites défiler horizontalement pour voir les douze signes.","Earth":"Terre","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Saisissez un décalage UTC compris entre −14 et +14 heures.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Saisissez une heure de naissance valide ou laissez le champ vide pour utiliser midi.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Saisissez une date de naissance valide entre 1900 et 2100.","Fire":"Feu","Fixed":"Fixe","Fixed aspect score table":"Tableau des scores fixes des aspects","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Les signes fixes sont traditionnellement associés à la persévérance et à la continuité.","Gemini":"Gémeaux","Harmonious":"Harmonieux","How this score is made":"Comment ce score est calculé","Include my first name in the link":"Inclure mon prénom dans le lien","Include the optional names on the share card":"Inclure les noms facultatifs sur la carte à partager","Invite link copied":"Lien d’invitation copié","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Les liens d’invitation indiquent votre signe, ainsi que votre prénom si vous choisissez de l’ajouter. Les dates de naissance n’apparaissent jamais dans le lien.","Invite them to compare":"Invitez-les à comparer","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Moon–Moon":"Lune–Lune","Most harmonious":"Le plus harmonieux","Mutable":"Mutable","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Les signes mutables sont traditionnellement associés à l'adaptation et au changement de direction.","Name for the card (optional)":"Nom pour la carte (facultatif)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Les noms et les dates de naissance ne sont jamais envoyés pour le calcul. Les liens d’invitation indiquent votre signe et, uniquement si vous le souhaitez, votre prénom. L’ouverture ou le partage de ce lien révèle ces informations. Les noms apparaissent sur la carte uniquement si vous choisissez de les inclure.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Les noms et les dates de naissance restent dans ce navigateur. Aucune donnée saisie ni aucun résultat n'est envoyé. Les noms apparaissent sur la carte uniquement si vous choisissez de les inclure.","Neighbouring signs":"Signes voisins","Open invite link":"Ouvrir le lien d’invitation","Opposition":"Opposition","out of 100":"sur 100","Pair":"Association","Person {0}":"Personne {0}","Person 1 / Person 2":"Personne 1 / Personne 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Personne 1 : Soleil en {0}, Lune en {1}. Personne 2 : Soleil en {2}, Lune en {3}.","Pisces":"Poissons","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Moyenne simple : ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. La ligne Soleil–Lune compare le Soleil de la personne 1 avec la Lune de la personne 2 ; intervertir les personnes peut modifier cette ligne et la moyenne. Il s'agit d'aspects entre signes, et non d'aspects angulaires exacts entre planètes.","Quincunx":"Quinconce","Sagittarius":"Sagittaire","Same sign":"Même signe","Save image":"Enregistrer l'image","Score":"Score","Scorpio":"Scorpion","Scrollable zodiac compatibility chart":"Tableau de compatibilité zodiacale défilable","Semi-sextile":"Semi-sextile","Sextile":"Sextile","Share":"Partager","Share card":"Carte à partager","Signs":"Signes","Signs apart":"Signes d'écart","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Une personne du signe {0} vous a invité. Choisissez votre signe ou votre date de naissance.","Square":"Carré","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Soleil (personne 1) – Lune (personne 2)","Sun and Moon comparison":"Comparaison du Soleil et de la Lune","Sun sign: {0}":"Signe solaire : {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Score de l'aspect entre signes solaires selon l'échelle de TOEA ; il ne s'agit ni d'un pourcentage ni d'une probabilité.","Sun–Sun":"Soleil–Soleil","Taurus":"Taureau","Tense":"Tendu","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"La carte affiche les deux signes solaires et leur score d'aspect. Les dates et heures de naissance ne sont jamais incluses.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Le lien d’invitation n’a pas pu être copié. Copiez plutôt le lien ci-dessous.","The share image could not be created. Please try again.":"L'image à partager n'a pas pu être créée. Veuillez réessayer.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"L'image à partager n'a pas pu être partagée. Essayez plutôt de l'enregistrer.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Les signes ont des modalités différentes : {0} et {1}.","Three sign-based comparisons":"Trois comparaisons fondées sur les signes","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Échelle de TOEA pour le classement traditionnel des aspects","TOEA's traditional aspect scale":"Échelle traditionnelle des aspects de TOEA","Traditional reading":"Interprétation traditionnelle","Trine":"Trigone","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Deux signes d'air partagent les thèmes des idées, de la conversation et de la curiosité.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Deux signes de terre partagent les thèmes du pragmatisme, de la stabilité et de l'effort concret.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Deux signes de feu partagent les thèmes de l'action, de l'enthousiasme et de l'initiative.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Deux signes. Une règle visible. Explorez l'aspect traditionnel qui les relie, puis consultez toutes les associations dans le tableau.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Deux signes d'eau partagent les thèmes des émotions, de l'imagination et de la sensibilité.","UTC offset at birth, in hours":"Décalage UTC à la naissance, en heures","Virgo":"Vierge","Water":"Eau","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Sans heure de naissance, nous utilisons midi. Le décalage par défaut est UTC ; saisissez le décalage historique du lieu de naissance s'il est connu. La Lune peut changer de signe au cours d'une journée : une heure inconnue peut donc modifier le résultat. Les coordonnées du lieu ne sont pas nécessaires pour ce calcul géocentrique de la Lune.","Zodiac compatibility":"Compatibilité zodiacale","Zodiac compatibility calculator":"Calculateur de compatibilité zodiacale","Zodiac sign":"Signe du zodiaque"}