{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — orbe {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · Soi et présentation.","10 · Public life and vocation.":"10 · Vie publique et vocation.","11 · Friends and communities.":"11 · Amis et communautés.","12 · Solitude and reflection.":"12 · Solitude et réflexion.","2 · Resources and values.":"2 · Ressources et valeurs.","3 · Learning and communication.":"3 · Apprentissage et communication.","4 · Home and roots.":"4 · Foyer et racines.","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · Créativité et plaisir.","6 · Routines and service.":"6 · Routines et service.","7 · Partnerships.":"7 · Partenariats.","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · Ressources partagées et intimité.","9 · Exploration and beliefs.":"9 · Exploration et croyances.","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"Une date de naissance suffit pour vérifier les signes lunaires possibles. L’heure et le lieu sont facultatifs ; choisissez une ville pour son fuseau horaire historique, ou utilisez le fuseau de votre navigateur.","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","ASC":"ASC","Aspects":"Aspects","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"L’astrologie est une pratique culturelle et de divertissement ; ce résultat ne fait aucune prédiction.","At 00:00 local: {0}":"À 00:00 heure locale : {0}","At 23:59 local: {0}":"À 23:59 heure locale : {0}","Birth chart":"Thème natal","Birth chart calculator":"Calculateur de thème natal","Birth time unknown":"Heure de naissance inconnue","Birth time unknown · possible Moon signs":"Heure de naissance inconnue · signes lunaires possibles","Birth time unknown · Sun and Moon only":"Heure de naissance inconnue · Soleil et Lune uniquement","Calculate birth chart":"Calculer le thème natal","Calculate moon sign":"Calculer le signe lunaire","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Care and belonging.":"Attention et sentiment d’appartenance.","Chart wheel":"Roue du thème","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Données des villes : GeoNames, cities15000, filtrées pour inclure les villes de 50 000 habitants ou plus ainsi que les capitales ; les noms alternatifs sont inclus. Sous licence CC BY 4,0.","Conjunction":"Conjonction","Curiosity and conversation.":"Curiosité et conversation.","Depth and emotional privacy.":"Profondeur et intimité émotionnelle.","Direct":"Direct","Equal from the ascendant":"Maisons égales depuis l’ascendant","Explore your full birth chart":"Explorez votre thème natal complet","Export wheel PNG":"Exporter la roue en PNG","Export wheel SVG":"Exporter la roue en SVG","First quarter":"Premier quartier","Freedom and exploration.":"Liberté et exploration.","Full moon":"Pleine lune","Gemini":"Gémeaux","GeoNames attribution":"Attribution GeoNames","Harmony and companionship.":"Harmonie et compagnie.","House":"Maison","House cusps":"Pointes des maisons","House system":"Système de maisons","I know my birth time":"Je connais mon heure de naissance","Imagination and sensitivity.":"Imagination et sensibilité.","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"Dans la tradition astrologique, le signe lunaire est associé aux émotions et au réconfort. Ces mots-clés décrivent un symbolisme culturel, et non des traits de personnalité mesurés.","Independence and community.":"Indépendance et communauté.","Initiative and directness.":"Initiative et franchise.","Jupiter":"Jupiter","Jupiter: growth and perspective.":"Jupiter : croissance et perspective.","Last quarter":"Dernier quartier","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Lunar node":"Nœud lunaire","Lunar node: symbolic direction and development.":"Nœud lunaire : orientation et évolution symboliques.","Mars":"Mars","Mars: initiative and drive.":"Mars : initiative et énergie.","MC":"MC","Mean lunar node":"Nœud lunaire moyen","Mean node":"Nœud moyen","Mercury":"Mercure","Mercury: thought and communication.":"Mercure : pensée et communication.","Midheaven (MC): {0}":"Milieu du Ciel (MC) : {0}","Moon":"Lune","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"Phase lunaire : {0} · {1}% illuminée","Moon sign calculator":"Calculateur de signe lunaire","Moon: emotions and comfort.":"Lune : émotions et réconfort.","Motion":"Mouvement","My big three":"Mes trois grands","My moon sign":"Mon signe lunaire","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"Roue du thème natal avec signes du zodiaque, planètes, maisons et aspects","Neptune":"Neptune","Neptune: imagination and ideals.":"Neptune : imagination et idéaux.","New moon":"Nouvelle lune","No matching city. Enter a time zone below.":"Aucune ville correspondante. Saisissez un fuseau horaire ci-dessous.","Opposition":"Opposition","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"Orbes : {0}° avec le Soleil ou la Lune, {1}° sinon ; les sextiles utilisent toujours {2}°.","Pisces":"Poissons","Placidus":"Placidus","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"Placidus est indéfini ou peu fiable à cette latitude. Les maisons en signes entiers sont affichées à la place.","Planet":"Planète","Planet positions":"Positions des planètes","Pluto":"Pluton","Pluto: intensity and transformation.":"Pluton : intensité et transformation.","Possible Moon sign that day":"Signe lunaire possible ce jour-là","Practical care and attention.":"Attention et sollicitude concrètes.","Retrograde":"Rétrograde","Rising":"Ascendant","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Saturn: boundaries and responsibility.":"Saturne : limites et responsabilité.","Save image":"Enregistrer l’image","Scorpio":"Scorpion","Sextile":"Sextile","Share":"Partager","Share card":"Partager la carte","Sign and degree":"Signe et degré","Square":"Carré","Steadiness and sensory comfort.":"Stabilité et confort sensoriel.","Structure and responsibility.":"Structure et responsabilité.","Sun":"Soleil","Sun: identity and expression.":"Soleil : identité et expression.","Taurus":"Taureau","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"Le système de maisons n’a pas pu être déterminé à cette latitude. Les maisons en signes entiers sont utilisées à la place.","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"La Lune entre dans {0} à {1} heure locale ({2}).","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"La Lune reste dans le même signe durant toute cette journée locale.","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"La phase est indiquée pour midi, heure locale. Ajoutez une heure de naissance pour connaître le degré exact de la Lune à la naissance.","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"Cette date n’a pas de minuit local dans le fuseau horaire choisi. Choisissez un décalage UTC manuel.","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"Il s’agit d’un thème de midi dans le fuseau horaire choisi. La Lune peut changer de signe au cours de la journée. Les maisons, l’ascendant et le Milieu du Ciel sont masqués, car ils nécessitent une heure de naissance.","Traditional Moon sign meanings":"Signification traditionnelle des signes lunaires","Traditional planet, sign and house meanings":"Signification traditionnelle des planètes, signes et maisons","Trine":"Trigone","True lunar node":"Nœud lunaire vrai","True node":"Nœud vrai","Uranus":"Uranus","Uranus: change and independence.":"Uranus : changement et indépendance.","UTC offset used: {0}":"Décalage UTC utilisé : {0}","Venus":"Vénus","Venus: affection and values.":"Vénus : affection et valeurs.","Virgo":"Vierge","Waning crescent":"Dernier croissant","Waning gibbous":"Lune gibbeuse décroissante","Warmth and expression.":"Chaleur et expression.","Waxing crescent":"Premier croissant","Waxing gibbous":"Lune gibbeuse croissante","Whole Sign":"Signes entiers","Your big three":"Vos trois grands","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Votre date, heure et lieu de naissance ne sont pas affichés sur la carte."}