{"{0} board feet":"{0} pieds-planche","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0} marches ; le plancher supérieur est la dernière marche","2 × riser + tread":"2 × hauteur de contremarche + giron","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"Un pied-planche mesure 12 × 12 × 1 pouces, soit 144 pouces cubes. Pieds-planche = épaisseur (po) × largeur (po) × longueur (pi) ÷ 12. Le bois dur est vendu selon son épaisseur nominale brute : une planche 4/4 compte donc pour 1 pouce, même si elle est rabotée à une épaisseur moindre ; les résineux, comme le 2×4, sont généralement comptés selon leur dimension nominale eux aussi.","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A, 65, 0x41, ESC, amp…","Acknowledge":"Accusé de réception","Add a size":"Ajouter une dimension","Alert (bell)":"Alerte (sonnerie)","Angle":"Angle","ASCII table":"Table ASCII","Backspace":"Retour arrière","bd ft":"pi-planche","Binary":"Binaire","Board foot calculator":"Calculateur de pieds-planche","Cancel":"Annuler","Carriage return":"Retour chariot","Character":"Caractère","Character tabulation":"Tabulation de caractères","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"Les codes 0–31 et 127 sont des caractères de contrôle : ils n’ont pas de représentation, mais une fonction, comme terminer une ligne. La notation avec accent circonflexe (^C) est utilisée par les terminaux pour les afficher, et les séquences d’échappement (\\n) sont celles qu’utilisent C et de nombreux autres langages. Cliquez sur un caractère pour le copier.","comfortable: between {0} and {1}":"confortable : entre {0} et {1}","Cost":"Coût","Data link escape":"Échappement de liaison de données","Dec":"Déc","Degrees":"Degrés","Delete":"Supprimer","Description":"Description","Device control four":"Contrôle de périphérique quatre","Device control one":"Contrôle de périphérique un","Device control three":"Contrôle de périphérique trois","Device control two":"Contrôle de périphérique deux","End of medium":"Fin du support","End of text":"Fin du texte","End of transmission":"Fin de transmission","End of transmission block":"Fin du bloc de transmission","Enquiry":"Demande d’information","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"Saisissez une pente : un nombre positif et inférieur à 90 pour les degrés.","Enter the total rise.":"Saisissez la hauteur totale.","Escape":"Échappement","Form feed":"Saut de page","Given as":"Exprimé en","Hex":"Hex","HTML":"HTML","in the plan area's units":"dans les unités de la surface projetée","Inches and feet":"Pouces et pieds","Information separator four":"Séparateur d’informations quatre","Information separator one":"Séparateur d’informations un","Information separator three":"Séparateur d’informations trois","Information separator two":"Séparateur d’informations deux","Length (ft)":"Longueur (pi)","Length (m)":"Longueur (m)","Line feed":"Saut de ligne","Line tabulation":"Tabulation de ligne","meets the US code minimum of {0}":"respecte le minimum du code américain de {0}","Millimetres and metres":"Millimètres et mètres","Negative acknowledge":"Accusé de réception négatif","Nothing in ASCII matches that.":"Aucun caractère ASCII ne correspond à cela.","Null":"Nul","Oct":"Oct","outside the comfortable {0} to {1}":"en dehors de la plage confortable de {0} à {1}","over the US code limit of {0}":"dépasse la limite du code américain de {0}","Percent":"Pourcentage","Pitch":"Pente","pitch line {0}":"ligne de pente {0}","Plan area (optional)":"Surface projetée (facultatif)","Price per board foot (optional)":"Prix par pied-planche (facultatif)","Price per m³ (optional)":"Prix par m³ (facultatif)","Quantity":"Quantité","Rafter length":"Longueur du chevron","Ratio":"Rapport","Ratio 1:n":"Rapport 1:n","Remove":"Supprimer","rise":"hauteur","rise {0}, without overhang":"hauteur {0}, sans débord","Rise per 12":"Hauteur sur 12","Rise per 12 of run":"Hauteur sur 12 de portée horizontale","Riser height":"Hauteur de contremarche","Risers":"Contremarches","Risers (optional)":"Contremarches (facultatif)","Roof area":"Surface du toit","roof area or rafter length per unit of plan":"surface du toit ou longueur du chevron par unité de surface projetée","Roof pitch calculator":"Calculateur de pente de toit","Roof slope drawing":"Schéma de la pente du toit","run":"portée horizontale","Run to the ridge (optional)":"Portée horizontale jusqu’au faîtage (facultatif)","Search":"Rechercher","Shift in":"En code","Shift out":"Hors code","Show control characters":"Afficher les caractères de contrôle","Side view of the stair":"Vue latérale de l’escalier","Slope factor":"Facteur de pente","Space":"Espace","Stair calculator":"Calculateur d’escalier","Start of heading":"Début d’en-tête","Start of text":"Début du texte","Substitute":"Substitution","Synchronous idle":"Inactivité synchrone","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"Le facteur de pente convertit les mesures horizontales en mesures inclinées : la surface projetée multipliée par le facteur donne la surface du toit, pour tout toit dont les versants ont la même pente, y compris les toits en croupe. Ajoutez les débords à la surface projetée, ainsi qu’une marge pour les chutes, avant de commander.","Thickness (in)":"Épaisseur (po)","Thickness (mm)":"Épaisseur (mm)","Total":"Total","Total rise, floor to floor":"Hauteur totale, de plancher à plancher","Total run":"Portée horizontale totale","Total run available (optional)":"Portée horizontale totale disponible (facultatif)","Tread depth":"Profondeur du giron","under the US code minimum of {0}":"inférieur au minimum du code américain de {0}","Units":"Unités","Width (in)":"Largeur (po)","Width (mm)":"Largeur (mm)","within the US code limit of {0}":"dans la limite du code américain de {0}","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"Sans portée horizontale totale, le giron est choisi de sorte que 2 × hauteur de contremarche + giron soit égal à 63 cm, selon la formule de Blondel pour une foulée confortable. Les limites américaines affichées sont celles de l’International Residential Code ; les règles locales peuvent différer, vérifiez les vôtres avant de construire. La profondeur du giron correspond ici à la distance entre nez de marche, mesurée sans le débord."}