{", and the centre of the stuffing":", y el centro del relleno","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"Un pavo congelado que se vende ya relleno debe cocinarse congelado, siguiendo las instrucciones del envase; la tabla del USDA no lo contempla.","Before carving, so the juices set":"Antes de trincharlo, para que los jugos se asienten","Carve and serve":"Trinchar y servir","Dinner is served at":"La cena se sirve a las","Done when it reads":"Listo cuando marque","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"Introduce un peso a partir de 4 lb (aproximadamente 1.8 kg), el menor de la tabla del USDA.","How big a turkey?":"¿Qué tamaño debe tener el pavo?","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"En la parte más gruesa de la pechuga, la parte más interna del muslo y el ala{0}","Into the oven by":"Al horno a más tardar a las","Kilograms (kg)":"Kilogramos (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"O en agua fría: aproximadamente {0}, cambiando el agua cada 30 minutos","Out of the oven, to rest":"Fuera del horno, para reposar","People":"Personas","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"Elige cuándo quieres comer y la página calculará hacia atrás cuándo debe entrar el pavo en el horno.","Plan the day":"Planifica el día","Pounds (lb)":"Libras (lb)","Roasting from frozen":"Asar congelado","Roasting time at {0}":"Tiempo de asado a {0}","Start checking the temperature":"Empieza a comprobar la temperatura","Start thawing in the fridge":"Empieza a descongelarlo en la nevera","Stuffed":"Relleno","Thaw in the fridge":"Descongelar en la nevera","Then rest it":"Después, déjalo reposar","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"Estos son los tiempos aproximados del USDA para un horno a {0}. Los hornos y los pavos varían, así que es el termómetro, no el reloj, el que determina cuándo está listo.","Turkey cooking time":"Tiempo de cocción del pavo","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"El USDA indica que las pechugas de pavo rellenas de menos de 6 lb no suelen ser aplicables. Cocina el relleno en una fuente aparte.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"El USDA recomienda 1 lb por persona: {0} para {1}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"La tabla del USDA llega hasta 24 lb (aproximadamente 10.9 kg). Un pavo más grande tarda más: ásalo a {0} y guíate por el termómetro, o cocina dos pavos más pequeños.","Units":"Unidades","Use this weight":"Usar este peso","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight (lb)":"Peso (lb)","at least: from frozen it can take longer":"como mínimo: congelado puede tardar más","{0} h":"{0} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min":"{0} min","{0}–{1} days":"{0}–{1} días"}