{"{0} days":"{0} días","{0} days left in the 180 days ending that day":"Quedan {0} días de los 180 días que terminan ese día","{0} minutes":"{0} minutos","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"Una hora de finalización anterior a la de inicio se considera un turno nocturno que pasa de medianoche. Las horas extra se cuentan por día o por semana, según cuál dé más horas, y nunca dos veces; deja un límite vacío para omitirlo. La legislación sobre horas extra varía según el país y el contrato, así que comprueba qué se aplica en tu caso.","Add a trip":"Añadir un viaje","Amount":"Importe","Break (min)":"Descanso (min)","Break, {0}":"Descanso, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"Cambiar el número de segmentos borra los registros.","Check on":"Comprobar el","Clear records":"Borrar registros","Clear the personal best and best segments?":"¿Borrar la mejor marca personal y los mejores segmentos?","Day":"Día","Days":"Días","Days used on {0}":"Días utilizados el {0}","Days you want to stay":"Días que quieres quedarte","Delete all":"Eliminar todo","Delete entry":"Eliminar registro","Delete every saved entry?":"¿Eliminar todos los registros guardados?","Delta":"Diferencia","Download CSV":"Descargar CSV","Earliest entry for {0} days":"Entrada más temprana para {0} días","Edit segments":"Editar segmentos","Employee signature":"Firma del empleado","End":"Fin","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"Los registros solo se guardan en este navegador y un temporizador en marcha sigue funcionando aunque cierres la pestaña. Iniciar una tarea nueva detiene la actual. El redondeo se aplica a cada registro, como sucede con muchas reglas de facturación; descarga un CSV para usarlo en una hoja de cálculo o una factura.","Entry":"Entrada","Entry date, trip {0}":"Fecha de entrada, viaje {0}","entry not allowed that day":"entrada no permitida ese día","Everything":"Todo","Exact":"Exacto","Exit":"Salida","Exit date, trip {0}":"Fecha de salida, viaje {0}","Finish":"Fin","Finish, {0}":"Fin, {0}","Gross pay":"Salario bruto","Hourly rate (optional)":"Tarifa por hora (opcional)","Hours":"Horas","leave by {0}":"salir a más tardar el {0}","Longest stay from {0}":"Estancia más larga desde {0}","Name":"Nombre","New personal best!":"¡Nueva mejor marca personal!","No project":"Sin proyecto","Open splits file":"Abrir archivo de segmentos","Overtime":"Horas extra","Overtime after (hours a day)":"Horas extra después de (horas al día)","Overtime after (hours a week)":"Horas extra después de (horas a la semana)","Overtime hours":"Horas extra","Overtime multiplier":"Multiplicador de horas extra","Personal best":"Mejor marca personal","Planned entry":"Entrada prevista","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Pulsa la barra espaciadora para iniciar y crear segmentos, Retroceso para deshacer un segmento y R para restablecer. Las diferencias verdes indican un tiempo mejor que tu mejor marca personal y las rojas, uno peor; una estrella marca el mejor segmento. Los registros se conservan en este navegador; guarda un archivo de segmentos para conservarlos en otro lugar.","Print timesheet":"Imprimir hoja de horas","Project":"Proyecto","Regular hours":"Horas ordinarias","Remove":"Quitar","Remove trip {0}":"Quitar viaje {0}","Reset (R)":"Restablecer (R)","Reset the week":"Restablecer la semana","Round each entry up to":"Redondear cada registro hasta","Run finished.":"Recorrido finalizado.","Save segments":"Guardar segmentos","Save splits file":"Guardar archivo de segmentos","Schengen calculator":"Calculadora Schengen","Segment":"Segmento","Segments, one per line":"Segmentos, uno por línea","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"Las estancias cortas en el espacio Schengen están limitadas a 90 días en cualquier periodo de 180 días. En cualquier fecha, cuenta los 180 días anteriores, incluida esa fecha: no puedes pasar más de 90 de ellos en el espacio, y cuentan tanto los días de entrada como los de salida. Tus viajes solo se guardan en este navegador. Esta es una guía; la decisión corresponde a los agentes fronterizos, y los visados de larga duración y los permisos de residencia se rigen por otras normas.","Show":"Mostrar","Speedrun timer":"Temporizador de speedrun","Split":"Parcial","Split (Space)":"Parcial (barra espaciadora)","Start":"Iniciar","Start (Space)":"Iniciar (barra espaciadora)","Start, {0}":"Inicio, {0}","Stop":"Detener","Sum of best segments":"Suma de los mejores segmentos","Supervisor signature":"Firma del supervisor","Switch to this":"Cambiar a este","Task":"Tarea","That file is not a splits file saved by this timer.":"Ese archivo no es un archivo de segmentos guardado por este temporizador.","This week":"Esta semana","Time":"Tiempo","Time tracker":"Control de tiempo","Timesheet":"Hoja de horas","Timesheet template":"Plantilla de hoja de horas","Today":"Hoy","Total":"Total","Total hours":"Horas totales","Trip {0} ends before it starts.":"El viaje {0} termina antes de empezar.","Trip {0} needs both dates.":"El viaje {0} necesita ambas fechas.","Trip {0} overlaps another trip.":"El viaje {0} se solapa con otro viaje.","Undo split (Backspace)":"Deshacer parcial (Retroceso)","Week starting":"Semana que comienza","Week starting {0}":"Semana que comienza el {0}"}