{"{0} challenging":"{0} desafiantes","{0} conjunctions":"{0} conjunciones","{0} harmonious":"{0} armoniosos","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} ha compartido los signos de sus planetas. Introduce tus datos de nacimiento para una comparación aproximada por signos.","{0} signs":"{0} signos","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} en {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A dentro · B fuera. Las líneas muestran contactos aproximados por signos completos. Los marcadores de los planetas usan el centro de cada signo, no los grados exactos.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A dentro · B fuera. Las líneas muestran interaspectos; se destacan los diez más cercanos. Las etiquetas de los planetas están separadas para facilitar la lectura; unas líneas finas señalan sus posiciones.","All contacts ({0})":"Todos los contactos ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Contactos aproximados · por signos completos","Approximate sign-level bi-wheel":"Bicarta aproximada por signos","Approximate sign-level comparison":"Comparación aproximada por signos","Aquarius":"Acuario","Aries":"Aries","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC requieren las dos horas y los dos lugares de nacimiento, por lo que se omiten aquí. Las casas no se utilizan en esta comparación.","Aspect":"Aspecto","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"La astrología es una práctica cultural, no un método científico para medir relaciones. Todos los cálculos se realizan en tu navegador. Datos de ciudades: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Se desconoce al menos una hora. Esa carta utiliza el mediodía local; se omiten las casas y ASC/MC. Los contactos de la Luna pueden cambiar con la hora de nacimiento real.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"La hora y la ciudad de nacimiento son opcionales. Si dejas la hora en blanco, se utiliza el mediodía local de la zona horaria seleccionada, inicialmente la de tu navegador. Elige una ciudad o cambia la zona horaria en Opciones avanzadas. La Luna puede cambiar de signo en un día.","Cancer":"Cáncer","Capricorn":"Capricornio","Challenging":"Desafiantes","Closest contact":"Contacto más cercano","Closest contacts · top 10":"Contactos más cercanos · 10 principales","Closest contacts · traditional themes":"Contactos más cercanos · temas tradicionales","Compare birth charts":"Comparar cartas natales","Compare together":"Comparar conjuntamente","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Compara dos cartas natales a través de sus contactos planetarios más cercanos. Explora la geometría y sus temas tradicionales, sin un porcentaje de compatibilidad.","Conjunction":"Conjunción","Conjunctions":"Conjunciones","Distance":"Distancia","Enter both birth details instead":"Introduce en su lugar los datos de nacimiento de ambas personas","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Introduce posiciones planetarias válidas antes de comparar las cartas.","First name (optional, stays in this browser)":"Nombre (opcional; permanece en este navegador)","Gemini":"Géminis","GeoNames attribution":"Atribución de GeoNames","Harmonious":"Armoniosos","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Recuento de armonía: tradicionalmente, los trígonos y sextiles son armoniosos; las cuadraturas y oposiciones son desafiantes. Las conjunciones se cuentan por separado. Son recuentos de contactos, no una medida de la relación.","Include my first name in the invite link":"Incluir mi nombre en el enlace de invitación","Include optional first names on the share card":"Incluir los nombres opcionales en la tarjeta para compartir","Inter-aspect table":"Tabla de interaspectos","Inter-aspects":"Interaspectos","Invite link":"Enlace de invitación","Invite link copied":"Enlace de invitación copiado","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Los enlaces de invitación solo muestran los signos planetarios calculados y, si lo autorizas, un nombre. Nunca contienen fechas, horas ni lugares de nacimiento, ni grados exactos. Cualquiera que tenga el enlace puede consultar esos signos.","Invite them to add their birth data":"Invítale a añadir sus datos de nacimiento","Jupiter":"Júpiter","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Manual UTC offset {0} hours":"Desfase UTC manual: {0} horas","Mars":"Marte","MC":"MC","Mean node":"Nodo medio","Mercury":"Mercurio","Mercury–Mercury: thought and communication":"Mercurio–Mercurio: pensamiento y comunicación","Moon":"Luna","Moon–Moon: emotional rhythms":"Luna–Luna: ritmos emocionales","Neptune":"Neptuno","No major contacts within these orbs.":"No hay contactos importantes dentro de estos orbes.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Una fila por tipo de aspecto en cada categoría de pares clave. Estos temas culturales no expresan juicios, predicciones ni recomendaciones.","Opposition":"Oposición","Orb":"Orbe","Orb {0}°":"Orbe {0}°","Pair category":"Categoría de par","Person A · inside":"Persona A · dentro","Person B · outside":"Persona B · fuera","Pisces":"Piscis","Pluto":"Plutón","Sagittarius":"Sagitario","Saturn":"Saturno","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Contactos de Saturno: límites y responsabilidad","Save image":"Guardar imagen","Scorpio":"Escorpio","Sextile":"Sextil","Share":"Compartir","Share card":"Tarjeta para compartir","Share my signs back":"Compartir mis signos de vuelta","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Continua: conjunción · punteada: sextil y trígono · discontinua: cuadratura y oposición","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Alguien ha compartido los signos de sus planetas. Introduce tus datos de nacimiento para una comparación aproximada por signos.","Square":"Cuadratura","Sun":"Sol","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Sol–Luna: identidad y bienestar emocional","Sun–Sun: self-expression":"Sol–Sol: autoexpresión","Synastry":"Sinastría","Synastry bi-wheel":"Bicarta de sinastría","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Bicarta de sinastría, persona A dentro y persona B fuera","Synastry chart":"Carta de sinastría","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Orbes de sinastría: 6° con el Sol o la Luna, 4° en los demás casos; los sextiles siempre utilizan 3°. Se incluyen desde el Sol hasta Plutón y el nodo lunar medio. ASC/MC solo se incluyen con las dos horas y los dos lugares. Las casas no se comparan.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Sinastría: {0} contactos armoniosos · {1} contactos desafiantes","Taurus":"Tauro","The card contains no birth dates, times or places.":"La tarjeta no contiene fechas, horas ni lugares de nacimiento.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"El resumen de la invitación debe contener los signos de los once planetas y un nombre opcional.","Time zone used: {0}":"Zona horaria utilizada: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Tema tradicional","Traditional themes":"Temas tradicionales","Traditional themes table":"Tabla de temas tradicionales","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Tradicionalmente combina estos temas y destaca sus coincidencias.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Tradicionalmente destaca la fricción y las expresiones contrapuestas de estos temas.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Tradicionalmente destaca la polaridad y las perspectivas contrapuestas sobre estos temas.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Tradicionalmente vincula estos temas mediante la cooperación y el intercambio.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Tradicionalmente vincula estos temas mediante la facilidad y la expresión compartida.","Trine":"Trígono","True node":"Nodo verdadero","Two charts, one zodiac":"Dos cartas, un zodiaco","Uranus":"Urano","Venus":"Venus","Venus–Mars: affection and initiative":"Venus–Marte: afecto e iniciativa","Venus–Venus: values and affection":"Venus–Venus: valores y afecto","Virgo":"Virgo","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Solo se calcula la distancia por signos completos: los grados exactos y los orbes no están disponibles. Todos los contactos aquí son aproximados; su orden no indica una cercanía exacta. Comparte tu propio enlace de vuelta y, después, introduce juntos los datos de nacimiento de ambas personas para una comparación completa.","You have a synastry invitation":"Tienes una invitación de sinastría"}