{"{0} kWh a day":"{0} kWh al día","{0} kWh a day on average":"{0} kWh al día de media","{0} kWh a year":"{0} kWh al año","{0} times the height":"{0} veces la altura","{0}, clockwise from north":"{0}, en el sentido de las agujas del reloj desde el norte","a {0} kW system":"un sistema de {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"Una estimación simplificada: cada panel produce su potencia nominal × horas solares pico × (1 − pérdidas) al día. Las horas solares pico son las horas equivalentes de luz solar plena de 1,000 W/m², calculadas como media anual: aproximadamente de 2.5 a 3.5 en el norte de Europa y de 4 a 6 en regiones soleadas; los mapas solares nacionales y PVGIS proporcionan valores para tu dirección. Unas pérdidas de aproximadamente 14% cubren el cableado, el inversor, el calor y la suciedad. La sombra, la orientación del tejado y la inclinación cambian el resultado, así que solicita un estudio del lugar antes de comprar.","above the horizon":"por encima del horizonte","Area of one panel (m²)":"Área de un panel (m²)","at {0}":"a las {0}","average depth {0} {1}":"profundidad media {0} {1}","away from the sun, {0}°":"alejado del sol, {0}°","Azimuth":"Azimut","below the horizon":"por debajo del horizonte","Date":"Fecha","Deep end depth (same as shallow if flat)":"Profundidad del extremo hondo (igual que la del extremo poco profundo si es plano)","Diameter":"Diámetro","Each panel":"Cada panel","Electricity use per month (kWh)":"Consumo eléctrico mensual (kWh)","Elevation":"Elevación","Enter a height above zero.":"Introduce una altura superior a cero.","Enter dimensions above zero.":"Introduce dimensiones superiores a cero.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"Introduce un consumo, unas horas solares, una potencia nominal del panel y un área superiores a cero, y unas pérdidas inferiores a 100%.","Expected production":"Producción prevista","Feet":"Pies","for the panels alone":"solo para los paneles","from straight up":"desde la vertical","Highest today":"Máximo de hoy","Length":"Longitud","Local time":"Hora local","Metres":"Metros","No shadow":"Sin sombra","Object height":"Altura del objeto","Oval":"Ovalada","Panel rating (watts)":"Potencia nominal del panel (vatios)","Panels needed":"Paneles necesarios","Peak sun hours a day where you live":"Horas solares pico al día donde vives","Pool volume calculator":"Calculadora del volumen de una piscina","Rectangle":"Rectangular","Roof area":"Área del tejado","Round":"Circular","Shadow":"Sombra","Shadow length":"Longitud de la sombra","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"Longitud de la sombra = altura ÷ tan(elevación solar): a 45° la sombra mide lo mismo que el objeto, a 30° mide aproximadamente 1.73 veces más, y cerca del amanecer y el atardecer se alarga mucho. Se supone que el suelo es plano y nivelado. Introduce directamente una elevación solar o deja que la página la calcule a partir del lugar, la fecha y la hora.","Shadow length calculator":"Calculadora de la longitud de la sombra","Shadow points":"Puntos de sombra","Shallow end depth":"Profundidad del extremo poco profundo","Shape":"Forma","Solar panel calculator":"Calculadora de paneles solares","Sun angle calculator":"Calculadora del ángulo solar","Sun elevation":"Elevación solar","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"Elevación solar (opcional; déjala vacía para usar el lugar y la hora)","Surface area":"Área de la superficie","System losses (%)":"Pérdidas del sistema (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"La posición utiliza las ecuaciones solares de NOAA: la elevación es la altura del sol sobre el horizonte, corregida por la refracción de la atmósfera, y el azimut es su dirección en la brújula, medida en el sentido de las agujas del reloj desde el norte geográfico. Las horas son locales del lugar que elijas. Para los paneles solares, la mejor inclinación fija es aproximadamente igual a tu latitud; para las fotografías, las elevaciones bajas producen una luz larga y cálida.","the sun is below the horizon":"el sol está por debajo del horizonte","The sun's height above the horizon through the day":"Altura del sol sobre el horizonte a lo largo del día","Time":"Hora","UK gallons":"Galones británicos","Unit":"Unidad","Units":"Unidades","US gallons":"Galones estadounidenses","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"El volumen es el área de la superficie multiplicada por la profundidad media: en una piscina con una pendiente uniforme desde un extremo poco profundo hasta uno hondo, es la profundidad intermedia entre ambos. En las piscinas ovaladas se utiliza π × la mitad de la longitud × la mitad de la anchura. Las dosis de productos químicos indicadas en las etiquetas corresponden a 10,000 litros o galones, así que utiliza estos volúmenes para ajustarlas y llena la piscina hasta el nivel normal del agua, no hasta el borde superior.","Water":"Agua","Width":"Anchura","Zenith angle":"Ángulo cenital"}