{" was":" fue"," · translation column used":" · columna de traducción usada","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — completo, con milisegundos","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — corto, para notas y descripciones","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"Herramienta ASS → SubRip","Add the timestamps":"Añadir las marcas de tiempo","Browse files":"Explorar archivos","Build the sheet":"Generar la hoja","Build the subtitles":"Generar los subtítulos","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV o TSV · hasta 5 MB, o pega abajo","Check the pace":"Comprobar el ritmo","Choose a subtitle file":"Elige un archivo de subtítulos","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Elige un archivo de subtítulos de menos de 5 MB.","Choose another":"Elegir otro","Clean the subtitles":"Limpiar los subtítulos","Columns read by name":"Columnas leídas por nombre","Comma — .csv":"Coma — .csv","Convert to SRT":"Convertir a SRT","Convert to VTT":"Convertir a VTT","Cues":"Entradas","Download {0}":"Descargar {0}","Drop empty cues":"Descartar entradas vacías","Duration":"Duración","Extract the text":"Extraer el texto","First half":"Primera mitad","Fix overlaps":"Corregir superposiciones","Flagged":"Marcado","Include the end time":"Incluir el tiempo de fin","Join the tracks":"Unir las pistas","Join wrapped lines into one":"Unir líneas partidas en una sola","Keep":"Conservar","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Déjalo en blanco para ajustarlo a la última entrada de la primera pista.","Long lines":"Líneas largas","Max characters per line":"Máx. caracteres por línea","Max characters per second":"Máx. caracteres por segundo","Max seconds on screen":"Máx. segundos en pantalla","Median pace":"Mediana del ritmo","Merge repeats":"Combinar repeticiones","Min seconds on screen":"Mín. segundos en pantalla","Negative values move the subtitles earlier.":"Los valores negativos adelantan los subtítulos.","None — keep the pace":"Ninguno — mantener el ritmo","Only list flagged cues":"Listar solo las entradas marcadas","Reading speed check bench":"Banco de pruebas de velocidad de lectura","Remove markup":"Eliminar etiquetas","Renumber the cues":"Renumerar las entradas","Result":"Resultado","SHEET":"HOJA","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT o VTT · hasta 5 MB, o pega abajo","SRT → WebVTT desk":"Herramienta SRT → WebVTT","Second half, rebased to zero":"Segunda mitad, reiniciada a cero","Second track":"Segunda pista","Semicolon — Excel in some locales":"Punto y coma — Excel en algunas configuraciones regionales","Separator":"Separador","Sheet text":"Texto de la hoja","Shift by seconds":"Desplazar en segundos","Shift the timings":"Desplazar los tiempos","Speed factor":"Factor de velocidad","Split at second":"Dividir en el segundo","Split the track":"Dividir la pista","Spreadsheet → subtitle desk":"Herramienta hoja de cálculo → subtítulos","Start the second track at":"Iniciar la segunda pista en","Subtitle cleaning bench":"Banco de pruebas de limpieza de subtítulos","Subtitle join bench":"Banco de pruebas de unión de subtítulos","Subtitle renumbering desk":"Herramienta de renumeración de subtítulos","Subtitle split bench":"Banco de pruebas de división de subtítulos","Subtitle text":"Texto del subtítulo","Subtitle timing bench":"Banco de pruebas de temporización de subtítulos","Subtitle → spreadsheet desk":"Herramienta subtítulos → hoja de cálculo","Subtitle → transcript desk":"Herramienta subtítulos → transcripción","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tabulador — .tsv, se pega directo en una hoja","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Las entradas ya estaban en orden y numeradas desde uno; el archivo de abajo no cambia salvo por el formato.","Timestamp style":"Estilo de marca de tiempo","Timestamped transcript desk":"Herramienta de transcripción con marcas de tiempo","Too fast":"Demasiado rápido","Unreadable":"Ilegible","Use the translation column where it is filled in":"Usa la columna de traducción donde tenga contenido","WebVTT → SRT desk":"Herramienta WebVTT → SRT","Words":"Palabras","block":"bloque","changed.":"cambiado.","characters":"caracteres","cps":"cps","cue":"entrada","end of first":"final de la primera","had no readable timing and":"sin tiempo legible y","left out.":"omitido.","number was":"el número fue","numbers were":"los números fueron","out of time order and":"fuera de orden temporal y","s were":"s fueron"}