{"% of height":"% de altura","Add a subtitle file, or paste its text.":"Añade un archivo de subtítulos o pega su texto.","Bottom":"Abajo","Browse files":"Examinar archivos","Burn the subtitles in":"Incrustar los subtítulos","Choose a subtitle file":"Elige un archivo de subtítulos","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Elige un archivo de subtítulos de menos de 5 MB.","Choose a video":"Elige un video","Choose a video first.":"Elige primero un video.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Elige un video de menos de 500 MB.","Choose another":"Elige otro","Dark box behind the text":"Recuadro oscuro detrás del texto","Download":"Descargar","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"La codificación va a la velocidad de reproducción, así que esto tarda aproximadamente","Encoding… {0}%":"Codificando… {0}%","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV o cualquier formato que este navegador reproduzca · hasta 500 MB","Outline":"Contorno","Position":"Posición","Reading the video…":"Leyendo el video…","Ready to download":"Listo para descargar","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT, VTT o ASS · o pega el texto abajo","Size":"Tamaño","Subtitle burn-in bench":"Banco de pruebas de incrustación de subtítulos","Subtitle style preview":"Vista previa del estilo de los subtítulos","Subtitle text":"Texto de los subtítulos","Text":"Texto","The video could not be opened.":"No se pudo abrir el video.","The video could not be processed.":"No se pudo procesar el video.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Este navegador no puede grabar video. Prueba la última versión de Chrome, Edge o Safari.","Top":"Arriba","and needs the tab kept in front.":"y necesita la pestaña en primer plano.","{0} cues · {1}{2}":"{0} segmentos · {1}{2}"}