{"A (like the human ear)":"A (como el oído humano)","Average (Leq)":"Promedio (Leq)","Bright screen":"Pantalla brillante","Busy restaurant, vacuum cleaner":"Restaurante concurrido, aspiradora","Calibrate":"Calibrar","Colour":"Color","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"Nivel estimado = nivel relativo a la escala completa + {0} dB. Si tienes un medidor calibrado, mide el mismo sonido constante con ambos y ajusta este número hasta que coincidan.","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"Ilumina toda la pantalla con el brillo máximo; sube el brillo del teléfono para obtener la mayor cantidad de luz.","Flash SOS in Morse code":"Emitir SOS en código Morse","Flashlight":"Linterna","Hearing damage possible with long exposure":"Posibles daños auditivos con una exposición prolongada","Heavy traffic, alarm clock":"Tráfico intenso, despertador","Level over the last minute":"Nivel durante el último minuto","Light up the screen":"Iluminar la pantalla","Maximum":"Máximo","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"Se bloqueó el acceso al micrófono. Permítelo en la configuración del sitio del navegador y vuelve a intentarlo.","Minimum":"Mínimo","Motorbike, loud concert nearby":"Motocicleta, concierto cercano a gran volumen","No microphone was found, or it is in use by another app.":"No se encontró ningún micrófono o está siendo utilizado por otra aplicación.","Normal conversation":"Conversación normal","Offset (dB)":"Corrección (dB)","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"Los micrófonos de teléfonos y equipos no están calibrados, por lo que las cifras en decibelios son estimaciones para comparar, no mediciones. Para proteger la audición o comprobar límites legales, usa un sonómetro calibrado.","Phone's camera light":"Luz de la cámara del teléfono","Quiet library":"Biblioteca silenciosa","Quiet office, rainfall":"Oficina silenciosa, lluvia","Red (keeps night vision)":"Rojo (mantiene la visión nocturna)","Relative to full scale":"Relativo a la escala completa","Reset":"Restablecer","Rock concert, car horn close by":"Concierto de rock, claxon cercano","Sound level meter":"Sonómetro","Start measuring":"Empezar a medir","Stop":"Detener","Stop SOS":"Detener SOS","Tap to turn off":"Toca para apagar","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"Este navegador o dispositivo no puede controlar la luz de la cámara. Usa la pantalla brillante o la linterna desde los ajustes rápidos del teléfono.","Turn the light off":"Apagar la luz","Turn the light on":"Encender la luz","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"Enciende la luz junto a la cámara trasera cuando el navegador lo permite: Chrome en Android sí lo permite; Safari en iPhone no. La cámara solo se activa para encender la luz; no se toma ni se muestra ninguna imagen.","Typical sound levels":"Niveles de sonido habituales","Warm white":"Blanco cálido","Weighting":"Ponderación","Whisper, quiet bedroom":"Susurro, dormitorio silencioso","White":"Blanco","Z (unweighted)":"Z (sin ponderar)"}