{"Average while moving":"Promedio en movimiento","Bubble level":"Nivel de burbuja","Clear zero":"Borrar cero","Compass":"Brújula","Declination here: {0}° {1} (World Magnetic Model 2025). True north is magnetic north corrected by this angle; your location stays on this device.":"Declinación aquí: {0}° {1} (World Magnetic Model 2025). El norte verdadero es el norte magnético corregido por este ángulo; tu ubicación permanece en este dispositivo.","Distance":"Distancia","Do not use this while driving. Let a passenger hold the phone, and keep your eyes on the road.":"No uses esto mientras conduces. Deja que un pasajero sostenga el teléfono y mantén la vista en la carretera.","E":"E","east":"este","ENE":"ENE","ESE":"ESE","Finding your location…":"Buscando tu ubicación…","GPS accuracy ±{0} m":"Precisión del GPS: ±{0} m","Heading {0}°":"Rumbo: {0}°","Hold the reading":"Fijar la lectura","If the heading looks wrong, move the phone in a figure of eight a few times, and keep it away from magnets, speakers, and metal.":"Si el rumbo parece incorrecto, mueve el teléfono dibujando un ocho varias veces y mantenlo alejado de imanes, altavoces y objetos metálicos.","km":"km","km/h":"km/h","knots":"nudos","Left–right {0}° · Front–back {1}°":"Izquierda–derecha {0}° · Delante–detrás {1}°","Location access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"El acceso a la ubicación está bloqueado. Permítelo en la configuración de sitios del navegador y vuelve a intentarlo.","Lying flat: checking a surface":"En horizontal: comprobar una superficie","m/s":"m/s","Magnetic north":"Norte magnético","Maximum":"Máximo","mi":"mi","Motion and orientation access was not allowed. On iPhone, reload the page and tap Allow when asked.":"No se permitió el acceso al movimiento y la orientación. En iPhone, vuelve a cargar la página y toca Permitir cuando se te solicite.","Moving time":"Tiempo en movimiento","mph":"mph","N":"N","NE":"NE","nmi":"nmi","NNE":"NNE","NNW":"NNO","No compass reading came from this device. Phones and tablets have the sensor; most computers do not.":"Este dispositivo no proporcionó ninguna lectura de la brújula. Los teléfonos y las tabletas tienen el sensor; la mayoría de los equipos no.","No GPS position yet. Go outside, away from tall buildings, and wait a moment.":"Todavía no hay posición GPS. Sal al exterior, aléjate de los edificios altos y espera un momento.","No tilt reading came from this device. Phones and tablets have the sensor; most computers do not.":"Este dispositivo no proporcionó ninguna lectura de inclinación. Los teléfonos y las tabletas tienen el sensor; la mayoría de los equipos no.","North":"Norte","NW":"NO","Pause":"Pausar","Release the reading":"Soltar la lectura","Reset":"Restablecer","Resume":"Reanudar","S":"S","SE":"SE","Set zero here":"Establecer cero aquí","Speedometer":"Velocímetro","SSE":"SSE","SSW":"SSO","Standing on its edge: checking a shelf or frame":"En vertical sobre el borde: comprobar un estante o marco","Start":"Iniciar","Start the compass":"Iniciar la brújula","Start the level":"Iniciar el nivel","SW":"SO","The magnetic model used here is out of date, so the declination may be off by a degree or more.":"El modelo magnético utilizado aquí está desactualizado, por lo que la declinación puede desviarse un grado o más.","This browser cannot share your location.":"Este navegador no puede compartir tu ubicación.","This browser gives the phone's tilt but not which way is north. Try Chrome on Android or Safari on iPhone.":"Este navegador proporciona la inclinación del teléfono, pero no indica dónde está el norte. Prueba Chrome en Android o Safari en iPhone.","Tilt {0}°":"Inclinación: {0}°","True north":"Norte verdadero","Units":"Unidades","W":"O","Waiting for the sensor…":"Esperando al sensor…","west":"oeste","WNW":"ONO","WSW":"OSO","Your location was not shared, so true north cannot be worked out. Magnetic north still works.":"No se compartió tu ubicación, por lo que no se puede calcular el norte verdadero. El norte magnético sigue funcionando."}